Адреси сторінок магазину короткі й однакові для всіх мов: /kholodylnyk-samsung, а англійською — /en/kholodylnyk-samsung. Старі адреси самі ведуть на нові, а пошуковик бачить кожну мовну версію окремо.
Коли це знадобиться:
- Додаєте другу мову — вона відкривається зі своєї папки, адреси основної мови не змінюються.
- Змінили адресу товару чи категорії — стара адреса веде на нову постійною переадресацією (301).
- Покупці приходять з браузером іншою мовою — сайт пропонує їм перейти на їхню мову й запам'ятовує вибір.
З чого почати: «Налаштування магазину» → «SEO і адреси» → картка «Адреси сторінок» → блок «Мови в адресі».
Що вміють адреси сторінок
- Одна коротка адреса на сторінку — без шляху категорій і
.html. - Мова в адресі — основна без папки, інші у своїй:
/en/,/pl/. - Переадресація старих адрес — змінені адреси й папки ведуть на нові.
- Перевірка адрес — дублікати, сторінки без адреси, заповнення з назв.
- Плашка мови — пропонує відвідувачу його мову і запам'ятовує вибір.
Модуль «Адреси сторінок» системний: він працює завжди, вимкнути його не можна. Саму адресу товару (kholodylnyk-samsung) складає програма Elbuz із назви — як саме, у статті «ЧПУ, редиректи й транслітерація».
Як виглядає адреса сторінки
| Що відкрили | Що відбувається |
|---|---|
/kholodylnyk-samsung | Сторінка товару основною мовою |
/en/kholodylnyk-samsung | Та сама сторінка англійською |
/kholodylnyk-samsung.html, /Kholodylnyk-Samsung, адреса зі слешем у кінці | Одна переадресація 301 на /kholodylnyk-samsung |
| Технічна адреса з номером товару | Переадресація 301 на коротку адресу |
| Стара адреса, яку змінили в Elbuz | Переадресація 301 на нову |
Товар, категорія, бренд і стаття мають адресу без шляху категорій. Перенесли товар в іншу категорію — адреса та сама.
Стару адресу магазин запам'ятовує сам: змінили адресу товару в Elbuz і вивантажили каталог — стара одразу веде на нову.
На сторінках товарів, категорій, брендів і статей магазин ставить посилання на всі їхні мовні версії (hreflang) — так Google показує людині сторінку її мовою. Окремо вмикати це не треба.
Як налаштувати папки мов
Блок «Мови в адресі». Папки потрібні, лише коли в магазині дві мови або більше. З однією мовою праворуч з'являється «У магазині одна мова — папки й вибір мови запрацюють, щойно додасте другу».
1
Українська — основна мова2
Поле «Папка» англійської3
Приклад адреси- Основна мова відкривається без папки.
- Початок адреси англійською; порожнє поле — код мови.
- Так виглядатиме адреса сторінки англійською.
| Поле | Що задає | Типово |
|---|---|---|
| Папка (для кожної мови) | Початок адреси цією мовою: 2–3 латинські літери, за бажання регіон через дефіс — en, uk, pt-br. Під полем видно, як виглядатиме адреса | Порожньо — код мови |
| Папка в усіх мов | Вимкнено — основна мова без папки, адреси найкоротші. Увімкнено — основна мова теж у своїй папці (/uk/…), корінь сайту веде туди | Вимкнено |
Змінювати папки зазвичай не треба. «Папку в усіх мов» залиште вимкненою: тоді друга мова додається без жодної переадресації.
Програма не збереже папку в неправильному форматі чи однакову для двох мов: «Папку «en» вказано для двох мов». Папку, яку вже зайняла адреса сторінки, магазин не прийме й за кілька хвилин поверне попередню.
Що станеться, якщо змінити папку
Зміна папки чи «Папки в усіх мов» міняє адреси всіх сторінок цієї мови. Папки основної мови це не стосується, поки «Папка в усіх мов» вимкнена: у неї папки немає. Тому перед збереженням програма питає «Змінити адреси сторінок?».
- Ви підтверджуєте кнопкою «Змінити адреси».
- Нова папка працює одразу після збереження.
- Протягом 5 хвилин стара папка вмикає постійну переадресацію (301) на нову. До того адреси зі старою папкою відкривають «сторінку не знайдено».
- Далі стара папка весь час веде на нову: посилання з реклами й закладок не ламаються.
Пошуковикам потрібен час, щоб перенести позиції на нові адреси. Не міняйте папки без потреби, особливо в магазину з трафіком із пошуку.
Перевірка адрес
Блок «Перевірка адрес» на тому самому екрані перевіряє адреси магазину і латає прогалини. Під кнопками — коли перевіряли востаннє і скільки знайдено проблем.
1
Перевірити адреси2
Заповнити порожні адреси3
Рядок з результатом перевірки4
Остання перевірка- Таблиця перевірок: дублікати, неправильні адреси, сторінки без адреси чи тексту.
- Адреси з назв латиницею, до 2000 за раз.
- Що не так і приклади.
- Коли перевіряли востаннє і скільки проблем.
| Кнопка | Що робить |
|---|---|
| Перевірити адреси | Таблиця перевірок з результатом «Гаразд» чи «Проблема» і подробицями: чи ввімкнено короткі адреси, одна адреса у двох сторінок, адреса збігається з мовною папкою чи службовою, неправильний запис, сторінки без адреси, сторінки без тексту якоюсь мовою. Показує до 20 прикладів на перевірку |
| Заповнити порожні адреси | Товари, категорії, виробники, сторінки й блог без адреси отримують її з назви основною мовою латиницею: «Пральна машина Bosch» → pralna-mashyna-bosch; зайняту адресу доповнює -2, -3. За раз — до 2000 сторінок; лишилися ще — «Залишилось … сторінок без адреси, натисніть ще раз» |
| Знайти змінені адреси | Адреси, змінені після останньої перевірки, додає до старих: вони вестимуть на нові (301). «Додано старих адрес: …» |
Сторінка без тексту якоюсь мовою цією мовою не відкривається — що робити.
Мова відвідувача
Магазин не перекидає відвідувача на іншу мову сам: так просить Google, бо його робот приходить без мови браузера. Натомість угорі сторінки з'являється плашка мовою браузера: «Перейти» чи «Залишитися».
| Поле блоку «Мова відвідувача» | Що робить | Типово |
|---|---|---|
| Пропонувати мову браузера | Плашка з'являється, якщо мова браузера інша і в сторінки є версія цією мовою. Показується, доки відвідувач не вибере мову плашкою чи перемикачем | Увімкнено |
| Запам'ятовувати вибір і відкривати сайт цією мовою | Вибір зберігається в браузері. Повернувся з пошуку чи закладки на сторінку іншою мовою — сайт відкриває вибрану мову. Вимкнено — вибір діє до закриття вкладки | Увімкнено |
Усередині сайту адреса головніша: якщо відвідувач сам натиснув посилання на іншу мову, він її й бачить. Немає перекладу сторінки — немає і плашки.
Сценарії
Побутова техніка: додати англійську мову
Нічого не міняйте в «Мовах в адресі». Коли в магазині з'явиться англійська і програма вивантажить переклади, українські адреси лишаться як були, а англійські відкриються з /en/…. Переадресацій немає, позиції в Google не страждають.
Покупці з Польщі
У магазині українська й польська, обидва перемикачі блоку «Мова відвідувача» ввімкнені. Поляк на українській сторінці бачить плашку польською, натискає «Przejdź» і далі ходить сайтом польською. Наступного разу з Google він одразу потрапляє на польську версію.
Магазин для туристів
З одного планшета замовляють різні люди. Вимкніть запам'ятовування вибору в блоці «Мова відвідувача»: кожен бачить плашку своєю мовою, а вибір живе до закриття вкладки.
Англійська для покупців зі США
У полі «Папка» англійської впишіть en-us, збережіть і підтвердіть «Змінити адреси». Нові адреси з /en-us/ працюють одразу, а за кілька хвилин адреси з /en/ почнуть вести на них.
Що робити, коли адреса не та
| Що ви бачите | Чому так | Що зробити |
|---|---|---|
| Одразу після зміни папки старі посилання ведуть у «сторінку не знайдено» | Переадресація зі старої папки вмикається протягом 5 хвилин після збереження | Зачекайте 5 хвилин |
| Через кілька хвилин після збереження папка знову стара | Нову папку вже зайняла адреса сторінки, і магазин повернув попередню | Оберіть іншу папку |
| «Папку «…» вказано для двох мов» | Дві мови з однаковою папкою | Дайте кожній мові свою папку |
| Стара адреса товару відкриває «сторінку не знайдено» | Адресу змінювали кілька разів поспіль за короткий час, і проміжну магазин не встиг запам'ятати | Додайте правило в перенаправлення адрес зі старої адреси на нову |
| Сторінка іншою мовою відкриває «сторінку не знайдено» | У товару чи категорії немає перекладу цією мовою | Додайте переклад у картці в Elbuz і вивантажте каталог |
Часті запитання
Чому адреса без .html і без слеша в кінці?
Один формат на весь магазин: /x.html, /x/ чи /X ведуть на /x однією переадресацією, і в Google немає дублікатів.
Чи можна вимкнути модуль?
Ні, на ньому тримаються адреси всіх сторінок. Налаштувати можна папки мов і поведінку для відвідувача.
Чи зміниться адреса товару, якщо перенести його в іншу категорію?
Ні. В адресі товару немає назви категорії, тож вона лишається та сама.
Чи перенаправляє сайт за мовою браузера?
Ні, мову обирає адреса. Відвідувачу з іншою мовою браузера сайт лише пропонує перейти плашкою.
Чи можуть дві сторінки мати однакову адресу?
Ні, адреса належить одній сторінці. Як програма розводить однакові адреси — «ЧПУ, редиректи й транслітерація».
Де це і хто має доступ
- Меню
- Довідники → Операції → Налаштування магазину → «SEO і адреси» → «Адреси сторінок»
- Право доступу
- вікно «Налаштування магазину» в «Правах груп»
Суміжні теми
- Якщо треба зрозуміти, звідки береться адреса товару — ЧПУ, редиректи й транслітерація: як керувати адресами сторінок в Elbuz.
- Якщо стара адреса має вести на іншу сторінку — Як налаштувати 301 редирект і позбутися помилок 404.
- Якщо треба передати всі мовні версії в Google — Як налаштувати карту сайту магазину.
