↑↓ вибірEnter відкритиEsc закрити

    1. Elbuz
    2. Керівництво користувача Elbuz
    3. Сайт і віджети
    4. Онлайн-чат і AI-консультант
    5. Чат на сайті
    6. Як налаштувати віджет чату на сайті

    Як задати тексти вікна чату для кожної мови

    11 хв читанняОновлено

    Рядки внизу вікна чату Elbuz — під полем введення і в самому низу — задаються окремо для кожної мови сайту, а назву, контакти й умови магазину чат бере з картки компанії сам.

    Коли це знадобиться:

    • Сайт двома мовами — відвідувач російської версії бачить ваші рядки російською, а не українською.
    • Треба попередити, що відповідає AI — «AI може помилятися» стоїть у вікні весь час розмови.
    • Акція чи графік на свята — рядок під полем введення бачить кожен, хто відкрив чат.
    • Клієнти звикли до месенджерів — Telegram і Viber з картки компанії з'являються в шапці чату.

    З чого почати: вкладка «Інформація» → картка «Тексти вікна чату».

    Що налаштовується

    Дані магазину: з картки компанії

    Назву, опис, телефон, e-mail, адресу, місто, час роботи, соцмережі, способи доставки й оплати, гарантію й умови повернення чат бере з картки компанії. Угорі вкладки «Інформація» зведення: галочка — поле заповнене, хрестик — порожнє. Першим пунктом у ньому — «Логотип»: логотип магазину теж задається в картці компанії. Кнопка «Змінити в картці компанії» відкриває картку; змінили там — чат і пошук оновилися самі.

    Зведення «Дані магазину беруться з картки компанії» на вкладці «Інформація»
    1Заповнені поля
    2Змінити в картці компанії
    1. Галочка — поле картки компанії заповнене, хрестик — порожнє.
    2. Відкриває картку компанії: дані магазину змінюють там.

    Телефон із картки чат дає відвідувачу, який вичерпав ліміт повідомлень (ліміт), а з решти даних AI відповідає на питання про доставку, оплату й гарантію.

    Картку «Інформація про віджет» («Назва», «Опис») покупець не бачить: вона для вас, у списку віджетів.

    Тексти вікна чату для кожної мови

    У картці «Тексти вікна чату» по вкладці на кожну ввімкнену мову магазину. На кожній — три поля:

    ПолеДе його видноЯкщо порожнє
    «Рядок під полем введення»дрібний рядок одразу під полем введеннярядка немає
    «Рядок унизу вікна чату»рядок у самому низу вікна, під написом «Онлайн-чат від Elbuz» і списком частих питаньрядка немає
    «Заголовок вікна чату»на екрані не видно: це назва вікна для екранних читалок, якими користуються люди з порушенням зору. У шапці вікна — консультант, меню і «закрити»стандартна назва мовою відвідувача

    Відвідувач бачить тексти мови сторінки, на якій відкрив чат, а якщо в «Мова відповідей AI» вибрано конкретну мову — тексти цієї мови. Заповнили тільки українську вкладку — відвідувач російської версії не побачить жодного рядка.

    Поля «Рядок під полем введення» і «Рядок унизу вікна чату» — текстові редактори з панеллю форматування: стиль абзацу, шрифт, розмір, колір, посилання, картинки. Внизу — лічильник символів. Текст у них зберігається не під час набору, а разом із наступною правкою іншого поля або коли ви закриваєте вікно. Відредагували тільки такий текст — закрийте вікно.

    Якщо до появи мовних вкладок у віджеті був один спільний текст, після відкриття форми він стоїть у кожній вкладці, а з першим збереженням у кожної мови стає свій. Мова, яку додали в магазин пізніше, починає з порожніх полів — заповніть її вкладку.

    Картка «Тексти вікна чату»: вкладки мов, заголовок і два рядки внизу вікна
    1Вкладки мов
    2Заголовок вікна чату
    3Рядок під полем введення
    4Рядок унизу вікна чату
    1. Тексти задаються окремо для кожної мови магазину.
    2. Назва вікна для екранних читалок; на екрані її не видно.
    3. Дрібний рядок одразу під полем введення.
    4. Рядок у самому низу вікна.

    Звідки береться привітання

    Першу репліку в новій розмові пише AI — одне-два речення, до 30 слів, від імені консультанта і мовою сторінки:

    • на сторінці товару згадає сам товар і запропонує допомогти з вибором;
    • на сторінці категорії — допомогти знайти потрібне.

    Назву магазину AI бере з картки компанії, тому саме вона впливає на привітання. Окремого поля для тексту привітання немає.

    Месенджери в шапці чату

    Кожне заповнене в секції «Зв'язок» картки компанії поле — WhatsApp, Telegram, Viber, Facebook Messenger, Instagram — додає в шапку чату окремого учасника з підписом «Написати консультанту». Натиснувши його, відвідувач перейде у ваш месенджер. Поля Microsoft Teams, Facebook і X (Twitter) у шапку не потрапляють. Хто ще стоїть у шапці — консультанти чату.

    Якою мовою говорить віджет

    Віджет визначає мову за самою сторінкою сайту — атрибутом мови сторінки, далі мета-тегами — і шукає таку мову серед мов магазину.

    • Дані магазину цією мовою беруться з блока «Тексти для покупців іншими мовами» картки компанії; немає перекладу — основною мовою. Переклади заповнює кнопка «Перекласти через AI» в тому ж блоці.
    • Тексти вікна — з вкладки цієї мови в картці «Тексти вікна чату».
    • Вибрано конкретну мову в «Мова відповідей AI» — і дані магазину, і тексти вікна, і службові написи беруться для цієї мови, хоч би якою була сторінка.
    • Мова сторінки не вказана — віджет бере мову браузера відвідувача. Службові написи англійською, лише коли й мова браузера не з восьми мов віджета.
    • Власні написи віджета («Часті питання», «Покликати менеджера» тощо) є вісьмома мовами: українською, російською, англійською, польською, німецькою, французькою, іспанською й італійською; для інших мов вони англійські.
    Дані магазину й тексти вікна чат бере для мови сторінки; чого немає — замінює основною мовою або стандартним текстом
    ТакНіТакНіТакНіУ «Мова відповідей AI»вибрано конкретну мову?Мова — вибранаМова сторінки: атрибут мови,мета-теги, мова браузераЄ переклад цією мовоюу картці компанії?Дані магазину цією мовоюДані магазину основною мовоюЗаповнено вкладку цієї мовив «Текстах вікна чату»?Ваші рядки цієї мовиРядків унизу вікна немає
    • Дія або результат
    • Розвилка: далі шлях залежить від відповіді

    Якою мовою відповідає сам AI, задає поле «Мова відповідей AI».

    Сценарії

    Сайт українською й російською

    Що налаштувати. На вкладці «Український» — «Рядок унизу вікна чату» «Відповідаємо щодня з 9:00 до 21:00», на «Русский» — те саме російською. У картці компанії — переклад у блоці «Тексти для покупців іншими мовами».

    Що вийде. Кожен відвідувач бачить рядок і дані магазину мовою своєї сторінки.

    Попередити, що відповідає AI

    Що налаштувати. «Рядок унизу вікна чату» — «AI може помилятися. Важливе уточнюйте в менеджера» на кожній мовній вкладці.

    Що вийде. Рядок стоїть унизу вікна весь час розмови.

    Графік на свята

    Що налаштувати. «Рядок під полем введення» — «1–3 січня замовлення не відправляємо», після свят очистити.

    Що вийде. Рядок під полем введення бачить кожен, хто відкрив чат. AI про графік знає лише тоді, коли він є в картці компанії чи в промпті.

    Що робити, коли тексти не ті

    Що бачите і що з цим робити
    Що ви бачитеЧому такЩо зробити
    На російській версії сайту немає ваших рядківЗаповнено тільки українську вкладкуЗаповнити вкладку «Русский» (тексти)
    Тексти й дані магазину однією мовою на всіх сторінкахУ «Мова відповідей AI» вибрано конкретну мовуВибрати «Мова сторінки або контакту» (мови)
    Дані магазину не тією мовою, що сторінкаДля мови сторінки немає перекладу в картці компаніїЗаповнити «Тексти для покупців іншими мовами» (мови)
    Правка в шапці чи підвалі пропалаТакі поля зберігаються з наступною правкою або при закритті вікнаПісля правки закривати вікно, а не вкладку браузера
    Службові написи англійськоюМови сторінки немає серед восьми мов віджета, а мову сторінки не вказано і мова браузера теж не з восьмиПеревірити атрибут мови сторінки в шаблоні сайту

    Часті запитання

    Де змінити привітальне повідомлення?

    Окремого поля немає: першу репліку складає AI під сторінку з назвою магазину з картки компанії (привітання).

    Чи можна задати один текст на всі мови?

    Ні, тексти задаються на вкладці кожної мови. Однаковий текст впишіть у кожну вкладку.

    Де змінити телефон, який чат дає клієнтам?

    У картці компанії. Кнопка «Змінити в картці компанії» вгорі вкладки «Інформація» відкриває її (дані магазину).

    Чому в чаті стара назва магазину?

    Назву чат бере з картки компанії, а не з поля «Назва» віджета: те поле бачите тільки ви. Змініть назву в картці компанії (дані магазину).

    Чому на сайті не видно заголовка вікна чату?

    Заголовок вікна — назва для екранних читалок, на екрані в шапці стоять консультант, меню і «закрити» (тексти).

    Де це і хто має доступ

    Меню
    Довідники → Категорії → «Інструменти каталогу» → «Налаштування віджету - Розумний помічник» → вкладка «Інформація»
    Дані магазину
    картка компанії: кнопка «Змінити в картці компанії» на тій самій вкладці
    Підготувати
    заповнену картку компанії і переклад її текстів для кожної мови сайту

    Суміжні теми

    Чи була стаття корисною?

    Не вистачає функції? Напишіть нам.

    Ми додамо її безкоштовно, якщо вона знадобиться й іншим.

    Якщо це потрібно тільки вам — домовимося окремо.

    Зміст статті

    Запропонувати доробку

    Спробувати безкоштовно