Як перекласти характеристики іншими мовами

Що вміє переклад атрибутів

• Перекласти назви атрибутів і груп з основної мови на всі інші активні мови.
• Перекласти значення вибраного атрибута — готові переклади не переписуються.
• Звірити й виправити переклад поруч з оригіналом.
• Перекласти заново значення, що вийшли криво.
• Перекласти значення всіх атрибутів за один запуск — масовий переклад.

Де це і хто має доступ

Меню

Довідники → Базовий каталог товарів → Атрибути

Вікно перекладу

«Сервіс» → «Довідники та переклади» → «Переклад атрибутів іншими мовами»

Право доступу

вікно «Атрибути» в правах груп

Підготувати

потрібну мову серед активних мов акаунта

Як перекласти назви й значення атрибутів

Якщо в акаунті кілька мов, назви атрибутів, назви груп і значення характеристик для кожної мови зберігаються окремо. Подивитися й поправити переклад поруч з оригіналом можна у вікні «Переклад атрибутів іншими мовами».

1

Значення атрибуту оригінал

2

Виконати переклад значень атрибутів

3

Видалити всі значення атрибута для вибраної мови

1. Значення атрибуту оригінал — значення мовою оригіналу, з якого робиться переклад.
2. Кнопка «Виконати переклад значень атрибутів» запускає переклад значень вибраного атрибута.
3. Кнопка «Видалити всі значення атрибута для вибраної мови» стирає переклади значень; доступна лише для неосновної мови.

Вкладок дві:

• «Список атрибутів та значень» — ліворуч таблиця атрибутів, по рядку на кожну пару «атрибут — мова», з колонками «Назва атрибута», «Назва атрибута - осн. мова», «Опис» і «Мова». Клацніть рядок — праворуч з'являться значення цього атрибута цією мовою.
• «Список блоків атрибутів» — те саме для назв груп атрибутів.

Колонка значень підписана мовою, наприклад «English - Значення атрибута», а поруч стоїть «Значення атрибуту оригінал» — те саме значення основною мовою. Переклад правлять просто в клітинці: редагування відкривається одним клацанням.

• «Виконати переклад атрибутів» над лівою таблицею перекладає назви атрибутів з основної мови.
• «Виконати переклад значень атрибутів» над правою перекладає значення вибраного атрибута з основної мови на всі інші активні мови. Перекладаються лише значення, яких іншою мовою ще немає або чий оригінал змінився після перекладу. Готові переклади кнопка не переписує.
• «Видалити всі значення атрибута для вибраної мови» — кнопка з'являється, коли вибрано рядок не основної мови. Вона стирає всі значення вибраного атрибута цією мовою в усіх товарах, після підтвердження. Значення основною мовою не чіпаються, тож після видалення переклад можна зробити заново.

Як перекласти заново значення, що вийшли криво

1. Ліворуч клацніть рядок атрибута з потрібною мовою.
2. Натисніть над правою таблицею «Видалити всі значення атрибута для вибраної мови» й підтвердьте — значення цією мовою зітруться в усіх товарах.
3. Натисніть «Виконати переклад значень атрибутів» — значення перекладуться з основної мови заново.

Кнопка видалення діє на один атрибут — повторіть кроки для кожного атрибута, перекладеного криво.

У масовому перекладі тумблер «Примусове переведення всіх значень» перезаписує готові переклади назв і описів атрибутів, але не значень у товарах: значення там перекладаються лише ті, яких іншою мовою немає або чий оригінал змінився. Щоб перекласти значення заново, спершу видаліть їх для потрібної мови кнопкою «Видалити всі значення атрибута для вибраної мови», потім запустіть переклад. Відкату в обох способів немає.

Сценарії

Переклад значень англійською вийшов кривий

Що зробити. Ліворуч клацніть рядок атрибута з мовою English, натисніть над правою таблицею «Видалити всі значення атрибута для вибраної мови» і підтвердьте. Потім натисніть «Виконати переклад значень атрибутів».

Що вийде. Значення цього атрибута англійською зітруться в усіх товарах і перекладуться з основної мови заново.

Чого не буде. Інші атрибути не зміняться: кнопка видалення діє на один атрибут, повторіть її для кожного перекладеного криво. Основна мова не постраждає.

Усі характеристики товарів треба перекласти українською

Що зробити. У вікні перекладу натисніть «Виконати переклад атрибутів» над лівою таблицею, на вкладці «Список блоків атрибутів» — «Виконати переклад блоків атрибутів». Значення всіх атрибутів перекладіть через «Сервіс» → «Довідники та переклади» → «Переклад іншими мовами», розділ «Атрибути».

Що вийде. Назви атрибутів і груп перекладуться одразу, значення — за один запуск масового перекладу.

Чого не буде. Готові переклади не переписуються. Українська має бути серед активних мов акаунта.

Часті запитання

Де подивитися оригінал значення атрибута поруч із перекладом?

На вкладці «Список атрибутів та значень»: клацніть ліворуч рядок атрибута з потрібною мовою — праворуч колонка перекладу стоїть поруч із колонкою «Значення атрибуту оригінал» (вікно перекладу).

Чому масовий переклад із «Примусове переведення всіх значень» не переписав значення?

Цей тумблер перезаписує назви й описи атрибутів, а значення в товарах перекладає лише відсутні або змінені. Щоб перекласти значення заново, спершу видаліть їх для потрібної мови (як перекласти заново).

Чи можна перекласти значення всіх атрибутів за раз?

Так, але не в цьому вікні: тут значення перекладаються по одному атрибуту. Усі разом — «Сервіс» → «Довідники та переклади» → «Переклад іншими мовами», розділ «Атрибути» (масовий переклад).

Чи можна скасувати переклад?

Відкату немає. Значення основною мовою переклад не чіпає, тож невдалий переклад видаляють для потрібної мови й роблять заново (як перекласти заново).

Чи перекладаються назви груп атрибутів?

Так, на вкладці «Список блоків атрибутів» кнопкою «Виконати переклад блоків атрибутів» (вікно перекладу).

Суміжні теми

• Якщо потрібна загальна картина довідника атрибутів — Як додати характеристику в картку товару.
• Якщо перекласти треба не лише характеристики, а й назви та описи товарів — масовий переклад.
• Якщо перед перекладом треба звести дублі атрибутів — Як звести дублікати характеристик в одну.