Масовий переклад каталогу іншими мовами

Три способи запустити переклад

Поля всі три способи перекладають за однаковими правилами. Різниця в тому, хто запускає переклад і чи можна перезаписати готові тексти.

• Перекласти зараз, вручнуКнопка «Запуск» у вікні. Тільки тут можна перекласти наново поверх готових перекладів і обмежитися одним записом або категорією
• Перекладати за розкладомОдне завдання розкладу на акаунт, у заданий час; готові переклади не змінюються
• Перекладати одразу після оновлення каталогуКрок між оновленням каталогу з прайсів і формуванням вивантажень: нові товари йдуть на майданчики вже з перекладом

Розклад і крок після оновлення беруть те саме налаштування автоперекладу — мови, сервіс і поля, збережені кнопкою «Зберегти для автоперекладу».

Де це у програмі

Свого пункту меню у вікна «Переклад іншими мовами» немає. Воно відкривається з кількох довідників і з налаштувань системи. Від того, звідки відкрили вікно, залежить, які розділи в ньому видно: з вікна «Мова» — усі п’ять, з довідника виробників — лише «Виробники».

З вікна «Мова»

Довідники → Мова → значок «Переклад іншими мовами» в панелі вікна; розділи — усі п’ять

З категорій

Довідники → Категорії → екран огляду, картка «Інструменти каталогу» → плитка «Переклад іншими мовами»; розділ «Категорії»

З вікна «Товари» базового каталогу

Довідники → Базовий каталог товарів → Товари → кнопка «AI та контент» → «Переклад іншими мовами»; розділи «Товари» й «Атрибути»

З атрибутів

Довідники → Базовий каталог товарів → Атрибути → кнопка «Сервіс» → «Переклад іншими мовами»; розділ «Атрибути»

З виробників

Довідники → Виробники товарів → бургер «Додаткові операції» → «Переклад іншими мовами»; розділ «Виробники»

Зі статей

Довідники → Статті → бургер «Додаткові операції» → «Переклад іншими мовами» або значок у панелі форми статей; розділ «Статті»

З налаштувань системи

Кабінет → Налаштування системи → розділ «Оновлення каталогу» → рядок «Що перекладати автоматично» → «Налаштувати»; розділи — усі п’ять

1

Відкриває переклад одразу з усіма п'ятьма розділами

1. Значок «Переклад іншими мовами» відкриває переклад одразу з усіма п'ятьма розділами.

Щоб бачити й зберегти вибір для всіх розділів одразу, відкривайте вікно з «Мови» або з налаштувань системи. Вікно з частиною розділів зберігає для автоперекладу лише свої, а решту лишає як було.

Окремо від цього вікна є переклад усередині однієї картки: окремого поля або всіх порожніх полів мови — у картці товару, значок перекладу біля полів — у картці виробника. Це переклад одного запису, а не каталогу.

Вікно «Переклад іншими мовами»

Угорі — три вкладки: «Налаштування», «Журнал» і «Статистика». Поруч із ними три кнопки: у широкому вікні — праворуч у тому самому рядку, у вужчому — рядком під вкладками, «Запуск» першою:

• «Запуск» — перекладає позначене просто зараз.
• «Зберегти для автоперекладу» — запам’ятовує мови, сервіс і позначені поля для перекладу без людини. Підказка на кнопці: «Запам’ятати мови, сервіс і позначені поля для автоматичного перекладу — за розкладом і після оновлення каталогу. Перекладаються лише незаповнені поля.» Після натискання програма відповідає «Поля автоперекладу збережено».
• Значок-годинник без підпису, підказка «Налаштування розкладу» — зберігає той самий вибір і відкриває розклад перекладу (переклад за розкладом).

Якщо жоден сервіс перекладу не доступний, цих трьох кнопок немає зовсім — замість них у картці «Мови та сервіс» стоїть жовта підказка (що з цим робити). Унизу вікна — рядок стану автоперекладу: чи ввімкнені розклад і крок після оновлення каталогу.

1

Налаштування, хід перекладу і що ще не перекладено

2

Перекладає позначене просто зараз

3

Запам’ятовує вибір для розкладу й кроку після оновлення

4

Зберігає вибір і відкриває розклад перекладу

5

Пункт «Усі мови» — кожна активна мова, крім мови джерела

6

Перезаписує готові переклади — лише під час ручного запуску

1. Рядок вкладок: Налаштування, хід перекладу і що ще не перекладено.
2. «Запуск»: перекладає позначене просто зараз.
3. «Зберегти для автоперекладу»: запам’ятовує вибір для розкладу й кроку після оновлення.
4. Значок-годинник: зберігає вибір і відкриває розклад перекладу.
5. Поле «Мова перекладу»: пункт «Усі мови» — кожна активна мова, крім мови джерела.
6. Тумблер «Примусове переведення всіх значень»: перезаписує готові переклади — лише під час ручного запуску.

Мови та сервіс

«Мова джерела» — з якої мови перекладати. У списку лише активні мови. Спочатку обрана мова за замовчуваннямМова, якою заповнюють картку в першу чергу: її тексти йдуть у назву товару, у заголовок вікна і в прев'ю пошуку, а решта мов перекладається з неї., а якщо для автоперекладу збережено іншу — та, що збережена.

«Мова перекладу» — куди перекладати. Коли активних мов більше за одну, у списку є ще пункт «Усі мови»: переклад іде на кожну активну мову, крім мови джерела.

Мова потрапляє в переклад, лише якщо в сітці вікна «Мова» в неї заповнена колонка «Мова системи перекладу». Там зі списку обирають, як цю мову називає сервіс перекладу; мова без цього значення в переклад не потрапляє.

«Вибір сервісу перекладу» — Elbuz Translate, Google Translate або DeepL. Сервіс, який вам недоступний, у списку видно, але він сірий і не обирається. Позначений перший доступний сервіс або той, що збережений для автоперекладу.

• Elbuz Translate є лише в хмарній версії. Він увімкнений одразу, ключ не потрібен. Оплачується з балансу за обсяг перекладеного тексту; невдалий переклад, коли сервіс нічого не повернув, не оплачується.
• Google Translate і DeepL працюють за вашим власним ключем. Його вписують у «Налаштування системи» → «Інші налаштування» → плитка «Зовнішні сервіси та інтеграції»: у записі сервісу — токен і статус.

В офлайн-установці Elbuz Translate немає, тож без ключа Google Translate чи DeepL кнопки запуску там не з’являться.

Під вибором сервісу — тумблер «Примусове переведення всіх значень». Без нього поля, уже заповнені мовою перекладу, пропускаються. З ним перекладаються всі, і наявні переклади перезаписуються новими. Пояснення під тумблером: «Цей режим буде корисним, якщо в полі джерелі змінилися значення і потрібно перевести їх наново, тобто, буде виконано переведення, перезаписуючи старі значення новими.» Виняток — «Атрибути» → «Значення»: значення характеристик перекладаються лише ті, що ще без перекладу, тумблер на них не діє. Зате коли значення мовою джерела змінилося, старий переклад скидається і значення перекладається наново.

Що перекладати

Картка «Що перекладати» — прапорці полів, згруповані за розділами. Праворуч у заголовку картки посилання «Вибрати все» і «Зняти вибір». Під час відкриття вікна вже позначені поля, збережені для автоперекладу, тож перед ручним запуском перевірте, що позначено саме потрібне.

• Категорії: Найменування, Опис короткий, Опис повний, HTML-тег H1, HTML-тег Title (заголовок), Мета-тег Description, Мета-тег Keywords, Теги.
• Товари: ті самі вісім полів і ще Відгуки.
• Атрибути: Найменування, Опис, Значення.
• Виробники: Опис короткий, Опис повний, HTML-тег H1, HTML-тег Title (заголовок), Мета-тег Description, Мета-тег Keywords, Теги. Назви виробника серед полів немає.
• Статті: вісім полів, як у категорій, плюс Відгуки й Тести.

Розділи видно не всі, а лише ті, що відповідають місцю, звідки відкрили вікно (точки входу).

1

Позначити або зняти всі поля одним натисканням

2

Позначене заздалегідь — поле, збережене для автоперекладу

1. Посилання «Вибрати все» та «Зняти вибір» дозволяють одним кліком позначити або зняти всі поля картки.
2. Позначене заздалегідь поле — це вибір, збережений для автоматичного перекладу.

Перевірити на одному записі

Під прапорцями — згорнута секція «Перевірити на одному записі». Пояснення в ній: «Вкажіть ID запису або категорії, щоб спершу подивитися результат на малому обсязі. Порожнє поле — переклад усіх записів розділу.» Поля за розділами:

• Категорії: «ID категорії» — перекладається лише ця категорія.
• Товари: «ID товару»; «ID категорії» — лише товари, у яких ця категорія основна. Товари підкатегорій сюди не входять.
• Атрибути: «ID атрибута» і «ID товару» — друге діє тільки на поле «Значення».
• Виробники: «ID».
• Статті: «ID»; «ID категорії» — статті, що лежать безпосередньо в цій категорії.

В автопереклад ці поля не зберігаються: розклад і крок після оновлення завжди перекладають розділ цілком.

1

Порожнє поле — переклад усього розділу

2

Лише товари, для яких категорія основна, без підкатегорій

3

Діє тільки на поле «Значення»

1. Порожнє поле — переклад усього розділу.
2. Лише товари, для яких категорія основна, без підкатегорій.
3. Діє тільки на поле «Значення».

Ручний запуск і журнал

Оберіть мови й сервіс, позначте поля й натисніть «Запуск». Вікно саме перейде на вкладку «Журнал»: там біжить смуга із заголовком «Переклад іншими мовами…» і кнопкою «Скасувати переклад», а «Запуск» на час перекладу гасне.

До першого запуску на вкладці написано «Журнал поки порожній» і «Хід перекладу з’явиться тут після натискання «Запуск».» Під час перекладу товарів рядки йдуть так:

• «‹Розділ› - ‹поле› ‹код мови› > ‹код мови›» — що перекладається зараз, наприклад «Товари - Найменування ru > ua»;
• кожні 100 записів — «‹N›/‹всього› (‹поле›) | перекладено: ‹N›, пропущено: ‹N›»;
• після кожного поля — «Завершено. Всього: ‹N›, перекладено: ‹N›, пропущено: ‹N›», наприклад «Завершено. Всього: 1, перекладено: 1, пропущено: 0»;
• у кінці — «Переклад завершено - ‹хв›m ‹с›s».

Для категорій і статей рядки журналу виглядають інакше. Коли переклад закінчився, журнал лишається на екрані, а смуга й «Скасувати переклад» ховаються.

«Перекладено» — записано, «пропущено» — не записано: вже був переклад, число або порожня відповідь сервісу. Якщо пропущених багато, а в «Статистиці» лишилося червоне «−N», причина в сервісі (розбір).

1

Товари - Найменування ru > ua

2

Завершено. Всього: 1, перекладено: 1, пропущено: 0

3

Переклад завершено - 00m 00s

1. Що перекладається: розділ, поле, з якої мови на яку.
2. Підсумок поля: скільки перекладено й пропущено.
3. Кінець прогону і скільки він тривав.

Що переклад робить із кожним полем

Правила однакові для ручного запуску, розкладу й кроку після оновлення.

• Беруться лише записи, у яких поле мовою джерела заповнене.
• Якщо поле мовою перекладу вже заповнене, запис пропускається і йде в лічильник «пропущено». Виняток — ручний запуск з увімкненим «Примусове переведення всіх значень» (крім значень характеристик).
• У товарів, категорій, виробників і атрибутів статус не враховується: перекладаються й вимкнені записи. Статті перекладаються лише активні.
• Значення характеристики, яке змінилося мовою джерела, перекладається наново: старий переклад скидається — і під час ручного запуску, і в автоперекладі.
• Значення, яке без розділових знаків складається з цифр або порожнє, у сервіс не відправляється, а копіюється як є і рахується пропущеним. Так у категорій, товарів, виробників, статей і в назвах атрибутів; для значень характеристик цього правила немає.
• Якщо сервіс повернув порожню відповідь — збій, вичерпаний ліміт, немає ключа, — поле не записується і теж рахується пропущеним. Окремого рядка про помилку в журналі немає, а в Elbuz Translate такий переклад не оплачується.
• Коли Elbuz Translate недоступний, на кожен запис іде до п’яти спроб по 30 секунд очікування, тож прогін може затягнутися на години.
• HTML-розмітка описів зберігається.

Деякі прапорці перекладають більше, ніж видно з назви:

• Атрибути, «Найменування» — ще й групи атрибутів і коротку назву атрибута.
• Атрибути, «Значення» — значення характеристик у товарах.
• Атрибути, «Опис» — опис атрибута й описи значень.
• Статті, «Найменування» — ще й службові поля статті, яких у вікні немає: хештеги, цільову аудиторію, мету, формат, стиль, бриф, слоган, підкатегорію.
• «Відгуки» у товарів і статей — тексти відгуків.
• «Тести» у статей — питання й відповіді тестування.

Статистика: що ще не перекладено

Вкладка «Статистика» завантажується сама, коли її вперше відкривають. Картка «Заповненість перекладів» пояснює себе так: «Скільки записів заповнено кожною мовою. Червоним — скільки записів ще без перекладу порівняно з основною мовою.» Значок оновлення в картці, підказка «Отримати статистику», перераховує цифри.

Для кожного розділу вікна — окрема панель: відсоток «Перекладено» зі смугою і таблиця «поле × мова». У клітинці — скільки записів мають заповнене поле цією мовою. Перша колонка — основна мова. Якщо в іншої мови записів менше, поруч стоїть червоне «−N»: стільки ще не перекладено.

Відсоток «Перекладено» — це не частка перекладених записів, а частка всіх клітинок «поле × мова» розділу. Недостача сумується за всіма полями й мовами і порівнюється з тим, що заповнено основною мовою. Тож одне неперекладене поле, скажімо «Теги», тягне відсоток униз, навіть якщо назви й описи перекладені повністю.

В атрибутах поле «Значення» основною мовою рахується лише за оригіналами, а в мовах перекладу — усі значення. На великому каталозі статистика рахується кілька секунд.

1

Частка всіх клітинок «поле × мова», а не записів

2

Основна мова — з нею порівнюються решта

3

Стільки записів ще без перекладу цією мовою

1. Частка всіх клітинок «поле × мова», а не записів.
2. Основна мова — з нею порівнюються решта.
3. Стільки записів ще без перекладу цією мовою.

Автопереклад: одне налаштування на два способи

Що перекладати без людини, програма бере з одного запису на акаунт. Його читають обидва автоматичні способи — і розклад, і крок після оновлення каталогу. Двох окремих налаштувань тут навмисно немає: інакше було б незрозуміло, чому вночі переклалося одне, а після оновлення каталогу — інше.

У запис потрапляють мова джерела, мова перекладу або «Усі мови», сервіс перекладу і позначені поля за розділами. Пишуть його дві кнопки: «Зберегти для автоперекладу» і значок-годинник «Налаштування розкладу». Тумблер «Примусове переведення всіх значень» і поля «Перевірити на одному записі» не зберігаються.

Якщо вікно відкрите з частиною розділів — скажімо, з вікна «Товари» базового каталогу, де лише «Товари» й «Атрибути», — зберігаються тільки ці розділи. Поля інших розділів, збережені раніше, лишаються як були.

У «Налаштування системи» це налаштування — рядок «Що перекладати автоматично» з кнопкою «Налаштувати». Опис рядка: «Мови, сервіс і поля для автоматичного перекладу — і після оновлення каталогу, і за розкладом.» Кнопка відкриває вікно «Переклад іншими мовами» з усіма п’ятьма розділами.

Стан автоперекладу видно внизу вікна перекладу: «Переклад за розкладом: ‹коли›» або «Переклад за розкладом вимкнено», через крапку — «Після оновлення каталогу: перекладати» чи «Після оновлення каталогу: не перекладати». Значки зеленіють, коли режим увімкнений. «Коли» — правило розкладу словами, мовою інтерфейсу, наприклад «О 03:00». Рядок складається під час відкриття вікна й сам не оновлюється: змінили розклад — закрийте й знову відкрийте вікно перекладу.

1

Коли переклад піде сам — або що розклад вимкнений

2

Чи перекладати нові товари одразу після оновлення каталогу

1. Коли переклад піде сам — або що розклад вимкнений.
2. Чи перекладати нові товари одразу після оновлення каталогу.

Переклад за розкладом

Позначте поля й натисніть значок-годинник «Налаштування розкладу». Він зберігає вибір для автоперекладу так само, як «Зберегти для автоперекладу», і відкриває звичайне вікно розкладу. Завдання перекладу за розкладом заводиться тільки цим значком.

Завдання одне на акаунт. Під час першого натискання воно створюється вимкненим, із правилом за замовчуванням — о 17:10 з понеділка по п’ятницю, як у всіх розкладів програми. Щоб переклад пішов, у вікні розкладу поставте галочку «Активність» і задайте свій час. Кнопки «Зберегти» у вікні розкладу немає — воно зберігається саме (як працює вікно розкладу).

У загальному списку «Розклад завдань» — Кабінет → Налаштування системи → розділ «Інші налаштування» → плитка «Розклад завдань» — завдання називається «Переклад іншими мовами». Кнопки «Додати» в цьому списку немає.

Значку-годиннику потрібні два права: «Переклади» і «Розклад завдань». Без другого програма відповість «Не достатньо прав для цієї операції!». Якщо натиснути годинник, не позначивши жодного прапорця, під час прогону в «Журнал операцій» з’явиться рядок «Автопереклад: поля не вибрано…» (розбір).

За розкладом готові переклади й ручні правки не змінюються. Прогони перекладу видно в «Кабінет» → «Журнал операцій»: тип «Мова» або тип розділу з підтипом «Переклад іншою мовою».

Переклад одразу після оновлення каталогу

Розклад запускає переклад у заданий час, а завантаження прайсів щоразу триває по-різному. Якщо завантаження затяглося, переклад за розкладом відпрацює раніше, ніж нові товари з’являться в каталозі, і вивантаження знову піде без перекладу. Крок після оновлення тримає порядок: каталог оновлено → перекладено → вивантажено.

Параметр називається «Перекладати тексти після оновлення»: Кабінет → Налаштування системи → розділ «Оновлення каталогу» → підрозділ «Запуск і загальні правила». Він стоїть між «Оновлювати каталог після завантаження» і «Формувати вивантаження після оновлення». За замовчуванням вимкнений. Рядок активний лише тоді, коли увімкнено «Оновлювати каталог після завантаження».

Опис рядка: «Після оновлення каталогу й перед формуванням вивантажень перекладаються порожні поля — нові товари потрапляють на майданчики вже з перекладом.» Що саме перекладати, задає рядок «Що перекладати автоматично» трохи нижче.

1

Без нього крок перекладу не працює

2

Перекладає порожні поля між оновленням і вивантаженням

3

Відкриває вікно перекладу з усіма розділами

4

Вивантаження формується вже після перекладу

1. Без нього крок перекладу не працює.
2. Перекладає порожні поля між оновленням і вивантаженням.
3. Відкриває вікно перекладу з усіма розділами.
4. Вивантаження формується вже після перекладу.

Де крок спрацьовує:

• одразу після того, як пройшло оновлення базового каталогуПеренесення даних із завантажених прайсів у ваш базовий каталог: ціни, наявність, кількість. Окремий прогін зі своїми налаштуваннями, який найчастіше стартує сам — одразу після завантаження всіх прайсів за розкладом. після завантаження всіх прайсів — за розкладом або ручним запуском;
• після відкладеного оновлення — коли оновлення чекало, доки закінчиться парсинг.

Де крок не спрацьовує:

• після завантаження одного прайсу за його власним розкладом;
• після ручної кнопки «Оновити» у вікні оновлення каталогу;
• з Elbuz Flows — блоку перекладу там немає.

Порядок: оновлення каталогу → переклад → формування вивантажень, якщо увімкнено «Формувати вивантаження після оновлення». Самі вивантаження до оновлення каталогу не прив’язані: вони запускаються після завантаження всіх прайсів і тоді, коли «Оновлювати каталог після завантаження» вимкнено, — але вже без перекладу, бо переклад іде тільки після оновлення каталогу. Коли оновлення чекало кінця парсингу, вивантаження теж чекає і запускається один раз — після оновлення й перекладу. До 11.09.2026 у цьому випадку вивантаження спершу йшло одразу, зі старим каталогом, а після парсингу — вдруге.

Крок перекладає лише порожні поля, «Примусове переведення» тут не діє. Якщо сервіс перекладу недоступний, ланцюжок не обривається: поля, які сервіс не переклав, лишаються порожніми й ідуть у «пропущено», вивантаження запускається як звичайно, а наступний прогін спробує їх знову. Коли недоступний саме Elbuz Translate, на кожен запис іде кілька спроб з очікуванням, і весь цей час крок затримує вивантаження. Якщо поля для автоперекладу не збережені, у «Журнал операцій» з’являється рядок з типом «Мова»: «Автопереклад: поля не вибрано. Відкрийте «Переклад іншими мовами», позначте поля й натисніть «Зберегти для автоперекладу».» Ланцюжок при цьому йде далі.

У прайс-листі XLSX/CSV і в прямих з’єднаннях за API є ще одна причина перекладати до вивантаження: там категорія повинна мати назву мовою вивантаження, і категорія без перекладу вирізає з файла всі свої товари. У XML- і Google-фідах така категорія просто їде без назви. За якими ще умовами шаблон вивантаженняНабір налаштувань одного каналу збуту: куди відправляти, у якому форматі, які товари і в яких полях. Один шаблон — один файл або одне зʼєднання; шаблонів може бути скільки завгодно, і працюють вони незалежно один від одного. відбирає товари, розібрано в статті про вивантаження товарів.

Як налаштувати саме оновлення каталогу і його запуск після завантаження всіх прайсів — у статті Оновлення базового каталогу з прайс-листів постачальників.

Хто має доступ

Вікно перекладу відкривається тим, у чиєї групи є право «Переклади». Без нього замість вікна буде повідомлення про відсутність доступу, а «Запуск», «Зберегти для автоперекладу», «Скасувати переклад» і статистика відповідають «Не достатньо прав для цієї операції!».

• Значок-годинник — потрібні права «Переклади» і «Розклад завдань».
• Що перекладати автоматично, змінює той, у кого є право «Переклади»: кнопкою «Зберегти для автоперекладу».
• Увімкнути чи вимкнути «Перекладати тексти після оновлення» може той, у кого є доступ до «Налаштування системи».

Сам автопереклад — і за розкладом, і після оновлення каталогу — прав не перевіряє: він іде без користувача.

Чого функція не робить

• Не перезаписує готові переклади автоматично. Розклад і крок після оновлення заповнюють лише порожні поля. Перекласти наново поверх старого можна тільки вручну, тумблером «Примусове переведення всіх значень», і не для значень характеристик. Їх переклад робиться наново сам, коли змінилося значення мовою джерела.
• Не перекладає автоматично частину розділу. Поля «Перевірити на одному записі» в автопереклад не зберігаються — розклад і крок після оновлення беруть розділ цілком.
• Не стоїть після кожного оновлення каталогу. Крок спрацьовує після оновлення, яке йде за завантаженням усіх прайсів (за розкладом або вручну), і після оновлення, яке чекало кінця парсингу. Після одного прайсу за його розкладом, після кнопки «Оновити» й у Elbuz Flows перекладу немає — для цих випадків є розклад.
• Не перериває прогін, коли Elbuz Translate недоступний. На кожен запис іде до п’яти спроб по 30 секунд очікування, тож прогін може затягнутися на години, а крок після оновлення каталогу на цей час затримає вивантаження.
• Не перекладає неактивні статті. У статей беруться лише активні; у товарів, категорій, виробників і атрибутів — усі записи, зокрема вимкнені.
• Не перекладає назву виробника. Серед полів розділу «Виробники» назви немає.
• Не пише окремої помилки, коли сервіс нічого не повернув. Такий запис рахується пропущеним. Що лишилося без перекладу, видно у вкладці «Статистика».
• Не має Elbuz Translate в офлайн-установці. Там переклад працює лише за власним ключем Google Translate або DeepL.

Що робити, коли переклад не вийшов

Часті запитання

Як перекласти сайт на іншу мову?

У «Довідники» → «Мова» потрібна мова має бути активною, а в колонці «Мова системи перекладу» для неї має бути обране значення. Звідти ж, значком у панелі вікна, відкрийте «Переклад іншими мовами», оберіть мову джерела й нову мову, позначте поля в усіх п’яти розділах і натисніть «Запуск». Щоб нові товари далі перекладалися без вас, натисніть «Зберегти для автоперекладу» й увімкніть розклад або переклад після оновлення каталогу.

Чи перезапише автопереклад те, що редактор виправив руками?

Ні. Автопереклад — і за розкладом, і після оновлення каталогу — заповнює лише порожні поля. Тумблер «Примусове переведення всіх значень» у нього не зберігається і не діє. Ручні правки затирає ручний запуск з увімкненим тумблером, а в значеннях характеристик — зміна значення мовою джерела: тоді переклад робиться наново.

Навіщо переклад після оновлення каталогу, якщо можна поставити розклад?

Розклад запускає переклад у заданий час, а завантаження прайсів щоразу триває по-різному. Якщо завантаження затяглося, переклад за розкладом відпрацює раніше, ніж нові товари з’являться в каталозі, і вивантаження піде без перекладу. Крок після оновлення тримає порядок: каталог оновлено, потім перекладено, потім вивантажено.

Чи можна перекладати за розкладом одні поля, а після оновлення каталогу — інші?

Ні. Налаштування автоперекладу одне на акаунт і спільне для обох способів: мови, сервіс і поля, збережені кнопкою «Зберегти для автоперекладу».

Що буде, якщо сервіс перекладу недоступний під час оновлення каталогу?

Ланцюжок не обірветься. Поля, які сервіс не переклав, лишаться порожніми й підуть у «пропущено», а вивантаження запуститься як звичайно. Наступний прогін спробує перекласти ці поля знову. Якщо не відповідає Elbuz Translate, крок затягнеться: на кожен запис іде до п’яти спроб по 30 секунд очікування.

Чи платний переклад?

Через Elbuz Translate — так: він є в хмарній версії, працює без ключа й оплачується з балансу за обсяг перекладеного тексту. Невдалий переклад, коли сервіс нічого не повернув, не оплачується. Google Translate і DeepL працюють за вашим власним ключем, який вписують у «Налаштування системи» → «Інші налаштування» → «Зовнішні сервіси та інтеграції».

Чому переклад пройшов лише по одній категорії?

Переклад відкрили з вікна «Товари» базового каталогу, коли в дереві була обрана категорія. Її номер підставився в «Перевірити на одному записі» → «ID категорії», і переклад обмежився товарами, для яких ця категорія основна. Очистіть поле «ID категорії» і запустіть переклад ще раз.

Чи перекладаються вимкнені товари?

Так. У товарів, категорій, виробників і атрибутів статус не враховується. Статті перекладаються лише активні.

Суміжні теми

• Каталог товарів — розділ керівництва, до якого належить ця стаття.
• Оновлення базового каталогу з прайс-листів постачальників — прогін, після якого стоїть крок перекладу, і його запуск після завантаження всіх прайсів.
• Розклад і черга завдань — вікно розкладу, галочка «Активність» і журнал операцій.
• Вивантаження товарів на маркетплейс, сайт і у файл — у яких форматах категорія без перекладу вирізає свої товари з файла, а в яких їде без назви.
• Картка товару — переклад окремого поля й усіх порожніх полів мови в одній картці.
• Дерево категорій каталогу — плитка «Переклад іншими мовами» на екрані огляду.
• Довідник виробників — значок перекладу біля полів виробника.
• Довідник атрибутів — вхід у переклад із меню «Сервіс».