↑↓ wybierzEnter otwórzEsc zamknij

    1. Elbuz
    2. Jak uruchomić czat na stronie: od czego zacząć
    3. Jak ustawić widżet czatu na stronie

    Jak ustawić teksty okna czatu dla każdego języka

    9 min czytaniaZaktualizowano

    Wiersze na dole okna czatu Elbuz — pod polem wiadomości i na samym dole — ustawia się osobno dla każdego języka strony, a nazwę, kontakty i warunki sklepu czat sam bierze z danych firmy.

    Kiedy to się przyda:

    • Strona w dwóch językach — odwiedzający wersji angielskiej widzi Twoje wiersze po angielsku, a nie po polsku.
    • Trzeba uprzedzić, że odpowiada AI — „AI może się mylić” jest w oknie przez całą rozmowę.
    • Promocja lub godziny pracy w święta — wiersz pod polem wiadomości widzi każdy, kto otworzy czat.
    • Klienci przywykli do komunikatorów — Telegram i Viber z danych firmy pojawiają się w nagłówku czatu.

    Od czego zacząć: karta „Informacje” → sekcja „Teksty okna czatu”.

    Co można ustawić

    Dane sklepu: z danych firmy

    Nazwę, opis, telefon, e-mail, adres, miasto, godziny pracy, media społecznościowe, sposoby dostawy i płatności, gwarancję i warunki zwrotu czat bierze z danych firmy. Na górze karty „Informacje” jest podsumowanie: znacznik — pole wypełnione, krzyżyk — puste. Pierwszy punkt to „Logo”: logo sklepu też ustawia się w danych firmy. Przycisk „Zmień w karcie firmy” otwiera dane firmy; po zmianie tam czat i wyszukiwarka aktualizują się same.

    Podsumowanie „Dane sklepu pochodzą z karty firmy” na karcie „Informacje”
    1Wypełnione pola
    2Zmień w karcie firmy
    1. Znacznik oznacza, że pole w danych firmy jest wypełnione, krzyżyk — że jest puste.
    2. Otwiera dane firmy: tam zmienia się dane sklepu.

    Telefon z danych firmy czat podaje odwiedzającemu, który wyczerpał limit wiadomości (limit), a na podstawie pozostałych danych AI odpowiada na pytania o dostawę, płatność i gwarancję.

    Sekcji „Informacje o widżecie” („Nazwa”, „Opis”) klient nie widzi: jest dla Ciebie, na liście widżetów.

    Teksty okna czatu dla każdego języka

    W sekcji „Teksty okna czatu” jest karta dla każdego włączonego języka sklepu. Na każdej — trzy pola:

    PoleGdzie je widaćJeśli puste
    „Wiersz pod polem wiadomości”drobny wiersz tuż pod polem wiadomościwiersza nie ma
    „Wiersz na dole okna czatu”wiersz na samym dole okna, pod napisem „Czat online od Elbuz” i listą najczęstszych pytańwiersza nie ma
    „Tytuł okna czatu”niewidoczny na ekranie: to nazwa okna dla czytników ekranu, z których korzystają osoby niedowidzące. W nagłówku okna — konsultant, menu i „Zamknij”standardowa nazwa w języku odwiedzającego

    Odwiedzający widzi teksty w języku strony, na której otworzył czat, a jeśli w „Język odpowiedzi AI” wybrano konkretny język — teksty tego języka. Gdy wypełniona jest tylko polska karta, odwiedzający wersji angielskiej nie zobaczy żadnego wiersza.

    Pola „Wiersz pod polem wiadomości” i „Wiersz na dole okna czatu” to edytory tekstu z paskiem formatowania: styl akapitu, czcionka, rozmiar, kolor, linki, obrazy. Na dole jest licznik znaków. Tekst w nich zapisuje się nie w trakcie pisania, lecz razem z następną zmianą innego pola albo przy zamknięciu okna. Jeśli zmieniasz tylko taki tekst, zamknij potem okno.

    Jeśli przed pojawieniem się kart językowych widżet miał jeden wspólny tekst, po otwarciu formularza stoi on w każdej karcie, a przy pierwszym zapisie każdy język dostaje własny. Język dodany do sklepu później zaczyna od pustych pól — wypełnij jego kartę.

    Sekcja „Teksty okna czatu”: tytuł okna i dwa wiersze na dole okna
    1Tytuł okna czatu
    2Wiersz pod polem wiadomości
    3Wiersz na dole okna czatu
    1. Nazwa okna dla czytników ekranu; na ekranie jej nie widać.
    2. Drobny wiersz tuż pod polem wiadomości.
    3. Wiersz na samym dole okna.

    Skąd bierze się powitanie

    Pierwszą wiadomość w nowej rozmowie pisze AI — jedno-dwa zdania, do 30 słów, w imieniu konsultanta i w języku strony:

    • na stronie produktu wspomni sam produkt i zaproponuje pomoc w wyborze;
    • na stronie kategorii — pomoc w znalezieniu tego, czego klient szuka.

    Nazwę sklepu AI bierze z danych firmy, więc to ona wpływa na powitanie. Osobnego pola na tekst powitania nie ma.

    Komunikatory w nagłówku czatu

    Każde wypełnione pole w sekcji „Kontakt” danych firmy — WhatsApp, Telegram, Viber, Facebook Messenger, Instagram — dodaje do nagłówka czatu osobną pozycję z podpisem „Napisz do konsultanta”. Po jej kliknięciu odwiedzający przejdzie do Twojego komunikatora. Pola Microsoft Teams, Facebook i X (Twitter) do nagłówka nie trafiają. Kto jeszcze jest w nagłówku — konsultanci czatu.

    W jakim języku mówi widżet

    Widżet ustala język na podstawie samej strony — atrybutu języka strony, potem metatagów — i szuka tego języka wśród języków sklepu.

    • Dane sklepu w tym języku pochodzą z bloku „Teksty dla klientów w innych językach” danych firmy; jeśli tłumaczenia nie ma — w języku głównym. Tłumaczenia wypełnia przycisk „Przetłumacz przez AI” w tym samym bloku.
    • Teksty okna — z karty tego języka w sekcji „Teksty okna czatu”.
    • W „Język odpowiedzi AI” wybrano konkretny język — i dane sklepu, i teksty okna, i napisy systemowe są brane dla tego języka, niezależnie od strony.
    • Język strony nie jest podany — widżet bierze język przeglądarki odwiedzającego. Napisy systemowe są po angielsku tylko wtedy, gdy język przeglądarki też nie należy do ośmiu języków widżetu.
    • Własne napisy widżetu („FAQ”, „Wezwij konsultanta” itp.) istnieją w ośmiu językach: ukraińskim, rosyjskim, angielskim, polskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim i włoskim; dla innych języków są angielskie.
    Dane sklepu i teksty okna czat bierze dla języka strony; czego brakuje, zastępuje językiem głównym lub tekstem standardowym
    TakNieTakNieTakNieW „Język odpowiedzi AI”wybrano konkretny język?Język — wybranyJęzyk strony: atrybut języka,metatagi, język przeglądarkiJest tłumaczenie w tym językuw danych firmy?Dane sklepu w tym językuDane sklepu w języku głównymWypełniono kartę tego językaw „Tekstach okna czatu”?Twoje wiersze w tym językuBrak wierszy na dole okna
    • Дія або результат
    • Розвилка: далі шлях залежить від відповіді

    W jakim języku odpowiada sam AI, ustala pole „Język odpowiedzi AI”.

    Scenariusze

    Strona po polsku i po angielsku

    Co ustawić. Na karcie „Polski” — „Wiersz na dole okna czatu” „Odpowiadamy codziennie od 9:00 do 21:00”, na „English” — to samo po angielsku. W danych firmy — tłumaczenie w bloku „Teksty dla klientów w innych językach”.

    Efekt. Każdy odwiedzający widzi wiersz i dane sklepu w języku swojej strony.

    Uprzedzić, że odpowiada AI

    Co ustawić. „Wiersz na dole okna czatu” — „AI może się mylić. Ważne sprawy potwierdź z menedżerem” na każdej karcie językowej.

    Efekt. Wiersz stoi na dole okna przez całą rozmowę.

    Godziny pracy w święta

    Co ustawić. „Wiersz pod polem wiadomości” — „1–3 stycznia nie wysyłamy zamówień”, po świętach wyczyść.

    Efekt. Wiersz pod polem wiadomości widzi każdy, kto otworzy czat. AI wie o tych godzinach tylko wtedy, gdy są w danych firmy lub w prompcie.

    Co zrobić, gdy teksty są nie te

    Co widzisz i co z tym zrobić
    Co widziszDlaczego tak jestCo zrobić
    W angielskiej wersji strony nie ma Twoich wierszyWypełniona jest tylko polska kartaWypełnij kartę „English” (teksty)
    Teksty i dane sklepu są w jednym języku na wszystkich stronachW „Język odpowiedzi AI” wybrano konkretny językWybierz „Język strony lub kontaktu” (języki)
    Dane sklepu są w innym języku niż stronaDla języka strony nie ma tłumaczenia w danych firmyWypełnij „Teksty dla klientów w innych językach” (języki)
    Zmiana w nagłówku lub stopce zniknęłaTakie pola zapisują się z następną zmianą albo przy zamknięciu oknaPo zmianie zamknij okno, a nie kartę przeglądarki
    Napisy systemowe są po angielskuJęzyka strony nie ma wśród ośmiu języków widżetu albo język strony nie jest podany, a język przeglądarki też nie należy do tych ośmiuSprawdź atrybut języka strony w szablonie serwisu

    Najczęstsze pytania

    Gdzie zmienić wiadomość powitalną?

    Osobnego pola nie ma: pierwszą wiadomość układa AI pod stronę, z nazwą sklepu z danych firmy (powitanie).

    Czy można ustawić jeden tekst dla wszystkich języków?

    Nie, teksty ustawia się na karcie każdego języka. Ten sam tekst wpisz na każdej karcie.

    Gdzie zmienić telefon, który czat podaje klientom?

    W danych firmy. Otwiera je przycisk „Zmień w karcie firmy” na górze karty „Informacje” (dane sklepu).

    Dlaczego w czacie jest stara nazwa sklepu?

    Nazwę czat bierze z danych firmy, a nie z pola „Nazwa” widżetu: to pole widzisz tylko Ty. Zmień nazwę w danych firmy (dane sklepu).

    Dlaczego na stronie nie widać tytułu okna czatu?

    Tytuł okna to nazwa dla czytników ekranu; na ekranie w nagłówku są konsultant, menu i „Zamknij” (teksty).

    Gdzie to jest i kto ma dostęp

    Menu
    „Słowniki” → „Kategorie” → „Narzędzia katalogu” → „Ustawienia widżetu - Inteligentny asystent” → karta „Informacje”
    Dane sklepu
    dane firmy: przycisk „Zmień w karcie firmy” na tej samej karcie
    Przygotuj
    wypełnione dane firmy i tłumaczenie ich tekstów na każdy język strony

    Powiązane tematy

    Czy ten artykuł był pomocny?

    Brakuje funkcji? Napisz do nas.

    Dodamy ją za darmo, jeśli przyda się też innym.

    Jeśli potrzebujesz jej tylko ty — umówimy się osobno.

    Spis treści

    Zaproponuj usprawnienie

    Wypróbuj Elbuz za darmo