↑↓ selectEnter openEsc close

    1. Elbuz
    2. Website chat
    3. How to set up the chat widget on your website

    How to set chat window texts for each language

    9 min readUpdated

    The lines at the bottom of the Elbuz chat window — under the message box and at the very bottom — are set per site language; the store's name, contacts and terms come from the company details.

    When you need this:

    • A two-language site — Russian-version visitors see your lines in Russian.
    • Warn that the AI replies — “AI may make mistakes” stays in the window all conversation.
    • A sale or holiday hours — everyone who opens the chat sees the line.
    • Customers use messengers — Telegram and Viber from the company details appear in the header.

    Where to start: “Information” tab → the “Chat window texts” card.

    What you can configure

    • Store details — taken from the company details; the tab shows what's filled in.
    • Window texts — the title and two lines at the bottom of the window for each language.
    • Greeting — the AI writes it; there's no separate field.
    • Messengers in the header — from the “Contacts” fields of the company details.
    • Chat language — how the widget detects it.

    Store details: from the company details

    The chat takes the name, description, phone, e-mail, address, city, opening hours, social networks, delivery and payment methods, warranty and return terms from the company details. At the top of the “Information” tab is a summary: a checkmark means the field is filled in, a cross means it's empty. Its first item is “Logo”: the store logo is also set in the company details. The “Edit in the company card” button opens the company details; change them there and the chat and search update by themselves.

    The “Store details come from the company card” summary on the “Information” tab
    1Filled-in fields
    2Edit in the company card
    1. A checkmark means the company card field is filled in, a cross means it is empty.
    2. Opens the company details: store data is changed there.

    The chat gives the phone number from the company details to a visitor who has used up the message limit (limit), and the AI uses the rest of the details to answer questions about delivery, payment and warranty.

    Shoppers don't see the “Widget information” card (“Name”, “Description”): it's for you, in the widget list.

    Chat window texts for each language

    The “Chat window texts” card has a tab for each enabled store language. Each tab has three fields:

    FieldWhere it appearsIf empty
    “Line under the message box”a small line right under the input fieldno line
    “Line at the bottom of the chat window”a line at the very bottom of the window, below the “Live chat by Elbuz” caption and the FAQ listno line
    “Chat window title”not visible on screen: it's the window name for screen readers used by people with visual impairments. The window header shows the consultant, the menu and “Close”the standard name in the visitor's language

    Visitors see the texts for the language of the page where they opened the chat, or, if a specific language is selected in “AI reply language”, the texts for that language. If you filled in only the Ukrainian tab, visitors to the Russian version won't see any line.

    The “Line under the message box” and “Line at the bottom of the chat window” fields are text editors with a formatting toolbar: paragraph style, font, size, color, links, images. A character counter is at the bottom. Text in them isn't saved as you type but with the next edit of another field or when you close the window. If you edited only such text, close the window.

    If the widget had one shared text before the language tabs appeared, after you open the form it shows on every tab, and with the first save each language gets its own. A language added to the store later starts with empty fields — fill in its tab.

    The “Chat window texts” card: the window title and two lines at the bottom of the window
    1Chat window title
    2Line under the message box
    3Line at the bottom of the chat window
    1. The window name for screen readers; it is not visible on screen.
    2. A small line right under the message box.
    3. A line at the very bottom of the window.

    Where the greeting comes from

    The AI writes the first message of a new conversation — one or two sentences, up to 30 words, on behalf of the consultant and in the page language:

    • on a product page it mentions the product and offers help with choosing;
    • on a category page it offers help finding what the visitor needs.

    The AI takes the store name from the company details, so that's what affects the greeting. There's no separate field for the greeting text.

    Messengers in the chat header

    Each field filled in under “Contacts” in the company details — WhatsApp, Telegram, Viber, Facebook Messenger, Instagram — adds a separate participant labeled “Message a consultant” to the chat header. Clicking it takes the visitor to your messenger. The Microsoft Teams, Facebook and X (Twitter) fields don't go into the header. Who else appears in the header — chat consultants.

    Which language the widget speaks

    The widget detects the language from the website page itself — the page's language attribute, then meta tags — and looks for that language among the store's languages.

    • Store details in that language come from the “Texts for customers in other languages” block of the company details; with no translation — in the main language. Translations are filled in by the “Translate with AI” button in the same block.
    • Window texts — from this language's tab in the “Chat window texts” card.
    • A specific language is selected in “AI reply language” — store details, window texts and system captions are all taken for that language, whatever the page.
    • The page language isn't specified — the widget uses the visitor's browser language. System captions are in English only when the browser language isn't one of the widget's eight languages either.
    • The widget's own captions (“FAQ”, “Call a manager” and so on) exist in eight languages: Ukrainian, Russian, English, Polish, German, French, Spanish and Italian; for other languages they're in English.
    The chat takes store details and window texts for the page language; whatever is missing is replaced by the main language or the standard text
    YesNoYesNoYesNoIs a specific language selectedin “AI reply language”?Language — the selected onePage language: language attribute,meta tags, browser languageIs there a translation in thislanguagein the company details?Store details in this languageStore details in the main languageIs this language's tab filled inin “Chat window texts”?Your lines in this languageNo lines at the bottom of the window
    • Action or result
    • Decision: the path depends on the answer

    The language the AI itself replies in is set by the “AI reply language” field.

    Scenarios

    A site in Ukrainian and Russian

    What to set up. On the “Український” (Ukrainian) tab, set “Line at the bottom of the chat window” to “We reply daily from 9:00 to 21:00”, and on “Русский” (Russian) — the same in Russian. In the company details — a translation in the “Texts for customers in other languages” block.

    What you get. Every visitor sees the line and the store details in the language of their page.

    Warn that the AI is replying

    What to set up. “Line at the bottom of the chat window” — “AI may make mistakes. Check important details with a manager” on every language tab.

    What you get. The line stays at the bottom of the window throughout the conversation.

    Holiday hours

    What to set up. “Line under the message box” — “We don't ship orders on January 1–3”; clear it after the holidays.

    What you get. Everyone who opens the chat sees the line under the message box. The AI knows about the schedule only if it's in the company details or the prompt.

    What to do when the texts are wrong

    What you see and what to do about it
    What you seeWhyWhat to do
    Your lines are missing on the Russian version of the siteOnly the Ukrainian tab is filled inFill in the “Русский” tab (texts)
    Texts and store details are in one language on all pagesA specific language is selected in “AI reply language”Choose “Page or contact language” (languages)
    Store details are in a different language from the pageThere's no translation for the page language in the company detailsFill in “Texts for customers in other languages” (languages)
    An edit in the header or footer line was lostThese fields are saved with the next edit or when the window closesAfter editing, close the window, not the browser tab
    System captions are in EnglishThe page language isn't one of the widget's eight languages, or the page language isn't specified and the browser language isn't one of the eight eitherCheck the page's language attribute in the site template

    FAQ

    Where do I change the welcome message?

    There's no separate field: the AI writes the first message for the page, using the store name from the company details (greeting).

    Can I set one text for all languages?

    No, texts are set on each language's tab. Enter the same text on every tab.

    Where do I change the phone number the chat gives customers?

    In the company details. The “Edit in the company card” button at the top of the “Information” tab opens them (store details).

    Why does the chat show the old store name?

    The chat takes the name from the company details, not from the widget's “Name” field: only you see that field. Change the name in the company details (store details).

    Why can't I see the chat window title on the site?

    The window title is a name for screen readers; on screen, the header shows the consultant, the menu and “Close” (texts).

    Where to find it and who has access

    Menu
    Directories → Categories → “Catalog tools” → “Widget settings - Smart Assistant” → “Information” tab
    Store details
    company details: the “Edit in the company card” button on the same tab
    Prepare
    filled-in company details and a translation of their texts for each site language

    Related topics

    Was this article helpful?

    Missing a feature? Tell us.

    We will add it for free if other users need it too.

    If only you need it, we will agree on it separately.

    Article contents

    Suggest an improvement

    Try Elbuz free