Elbuz przechowuje nazwy atrybutów, nazwy grup i wartości atrybutów osobno dla każdego języka konta i tłumaczy je z języka głównego jednym przyciskiem — nazwy wszystkich atrybutów naraz, wartości atrybut po atrybucie.
Kiedy to się przyda:
- Sklep dostał drugi język — „Przetłumacz atrybuty” tłumaczy nazwy wszystkich atrybutów.
- Trzeba przetłumaczyć wartości atrybutu — przycisk tłumaczy tylko te, których w innym języku jeszcze nie ma.
- Tłumaczenie wyszło krzywo — wartości jednego języka są usuwane i tłumaczone od nowa, język główny zostaje.
- Trzeba porównać tłumaczenie z oryginałem — wartości stoją obok oryginału i edytuje się je w komórce.
Od czego zacząć: w oknie „Atrybuty” otwórz „Narzędzia serwisowe” → „Słowniki i tłumaczenia” → „Tłumaczenie atrybutów na inne języki”.
Co potrafi tłumaczenie atrybutów
- Przetłumaczyć nazwy atrybutów i grup z języka głównego na wszystkie pozostałe aktywne języki.
- Przetłumaczyć wartości wybranego atrybutu — gotowe tłumaczenia nie są nadpisywane.
- Porównać i poprawić tłumaczenie obok oryginału.
- Przetłumaczyć ponownie wartości, które wyszły krzywo.
- Przetłumaczyć wartości wszystkich atrybutów w jednym uruchomieniu — tłumaczenie masowe.
Jak przetłumaczyć nazwy i wartości atrybutów
Jeśli konto ma kilka języków, nazwy atrybutów, nazwy grup i wartości atrybutów są przechowywane osobno dla każdego języka. Tłumaczenie obok oryginału można obejrzeć i poprawić w oknie „Tłumaczenie atrybutów na inne języki”.
1
Kolumna oryginalnej wartości atrybutu2
Przycisk tłumaczenia wartości atrybutów3
Przycisk usuwania wszystkich wartości atrybutu dla wybranego języka- Wartość atrybutu (oryginał) — wartości w języku głównym, widoczne obok tłumaczenia.
- Przetłumacz wartości atrybutów — uruchamia tłumaczenie wartości dla wybranego języka.
- Usuń wszystkie wartości atrybutu dla wybranego języka — czyści wartości tego atrybutu w tym języku; widoczny tylko dla języka innego niż główny.
Karty są dwie:
- „Lista atrybutów i wartości” — po lewej tabela atrybutów, wiersz na każdą parę „atrybut — język”, z kolumnami „Nazwa atrybutu”, „Nazwa atrybutu - język główny”, „Opis” i „Język”. Kliknij wiersz — po prawej pojawią się wartości tego atrybutu w tym języku.
- „Lista grup atrybutów” — to samo dla nazw grup atrybutów.
Kolumna wartości jest podpisana językiem, na przykład „English - Wartość atrybutu”, a obok stoi „Wartość atrybutu (oryginał)” — ta sama wartość w języku głównym. Tłumaczenie poprawia się bezpośrednio w komórce: edycja otwiera się jednym kliknięciem.
- „Przetłumacz atrybuty” nad lewą tabelą tłumaczy nazwy atrybutów z języka głównego.
- „Przetłumacz wartości atrybutów” nad prawą tłumaczy wartości wybranego atrybutu z języka głównego na wszystkie pozostałe aktywne języki. Tłumaczone są tylko wartości, których w innym języku jeszcze nie ma albo których oryginał zmienił się po tłumaczeniu. Gotowych tłumaczeń przycisk nie nadpisuje.
- „Usuń wszystkie wartości atrybutu dla wybranego języka” — przycisk pojawia się, gdy wybrano wiersz języka innego niż główny. Po potwierdzeniu usuwa wszystkie wartości wybranego atrybutu w tym języku we wszystkich produktach. Wartości w języku głównym zostają, więc po usunięciu można przetłumaczyć je od nowa.
Jak ponownie przetłumaczyć nieudane wartości
- Po lewej kliknij wiersz atrybutu z potrzebnym językiem.
- Kliknij nad prawą tabelą „Usuń wszystkie wartości atrybutu dla wybranego języka” i potwierdź — wartości w tym języku znikną we wszystkich produktach.
- Kliknij „Przetłumacz wartości atrybutów” — wartości zostaną przetłumaczone z języka głównego od nowa.
Przycisk usuwania działa na jeden atrybut — powtórz kroki dla każdego źle przetłumaczonego atrybutu.
W tłumaczeniu masowym przełącznik „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” nadpisuje gotowe tłumaczenia nazw i opisów atrybutów, ale nie wartości w produktach: tam tłumaczone są tylko wartości, których w innym języku nie ma albo których oryginał się zmienił. Aby przetłumaczyć wartości od nowa, najpierw usuń je dla potrzebnego języka przyciskiem „Usuń wszystkie wartości atrybutu dla wybranego języka”, a potem uruchom tłumaczenie. Żadnego z tych sposobów nie da się cofnąć.
Scenariusze
Tłumaczenie wartości na angielski wyszło krzywo
Co zrobić. Po lewej kliknij wiersz atrybutu z językiem English, kliknij nad prawą tabelą „Usuń wszystkie wartości atrybutu dla wybranego języka” i potwierdź. Potem kliknij „Przetłumacz wartości atrybutów”.
Efekt. Wartości tego atrybutu po angielsku znikną we wszystkich produktach i zostaną przetłumaczone z języka głównego od nowa.
Czego nie będzie. Inne atrybuty się nie zmienią: przycisk usuwania działa na jeden atrybut, powtórz go dla każdego źle przetłumaczonego. Język główny nie ucierpi.
Wszystkie atrybuty produktów trzeba przetłumaczyć na polski
Co zrobić. W oknie tłumaczenia kliknij „Przetłumacz atrybuty” nad lewą tabelą, a na karcie „Lista grup atrybutów” — „Przetłumacz grupy atrybutów”. Wartości wszystkich atrybutów przetłumacz przez „Narzędzia serwisowe” → „Słowniki i tłumaczenia” → „Tłumaczenie na inne języki”, sekcja „Atrybuty”.
Efekt. Nazwy atrybutów i grup zostaną przetłumaczone od razu, a wartości — w jednym uruchomieniu tłumaczenia masowego.
Czego nie będzie. Gotowe tłumaczenia nie są nadpisywane. Polski musi być wśród aktywnych języków konta.
Najczęstsze pytania
Gdzie zobaczyć oryginał wartości atrybutu obok tłumaczenia?
Na karcie „Lista atrybutów i wartości”: kliknij po lewej wiersz atrybutu z potrzebnym językiem — po prawej kolumna tłumaczenia stoi obok kolumny „Wartość atrybutu (oryginał)” (okno tłumaczenia).
Dlaczego tłumaczenie masowe z „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” nie nadpisało wartości?
Ten przełącznik nadpisuje nazwy i opisy atrybutów, a wartości w produktach tłumaczy tylko brakujące lub zmienione. Aby przetłumaczyć wartości od nowa, najpierw usuń je dla potrzebnego języka (jak przetłumaczyć ponownie).
Czy można przetłumaczyć wartości wszystkich atrybutów naraz?
Tak, ale nie w tym oknie: tutaj wartości tłumaczy się atrybut po atrybucie. Wszystkie razem — „Narzędzia serwisowe” → „Słowniki i tłumaczenia” → „Tłumaczenie na inne języki”, sekcja „Atrybuty” (tłumaczenie masowe).
Czy można cofnąć tłumaczenie?
Nie ma cofania. Tłumaczenie nie rusza wartości w języku głównym, więc nieudane tłumaczenie usuwa się dla potrzebnego języka i robi od nowa (jak przetłumaczyć ponownie).
Czy nazwy grup atrybutów też są tłumaczone?
Tak, na karcie „Lista grup atrybutów” przyciskiem „Przetłumacz grupy atrybutów” (okno tłumaczenia).
Gdzie to jest i kto ma dostęp
- Menu
- Słowniki → Katalog bazowy produktów → Atrybuty
- Okno tłumaczenia
- „Narzędzia serwisowe” → „Słowniki i tłumaczenia” → „Tłumaczenie atrybutów na inne języki”
- Uprawnienia
- okno „Atrybuty” w uprawnieniach grup
- Przygotuj
- potrzebny język wśród aktywnych języków konta
Powiązane tematy
- Jeśli potrzebny jest ogólny obraz słownika atrybutów — Jak dodać atrybut do karty produktu.
- Jeśli przetłumaczyć trzeba nie tylko atrybuty, ale też nazwy i opisy produktów — tłumaczenie masowe.
- Jeśli przed tłumaczeniem trzeba połączyć duplikaty atrybutów — Jak połączyć duplikaty atrybutów w jeden.
