↑↓ selectEnter openEsc close

    1. Elbuz

    How to translate product attributes into other languages

    3 min readUpdated

    Elbuz stores attribute names, group names and values separately for each account language and translates them from the main language: all names at once, values per attribute.

    When you need this:

    • Your site has a second language — “Translate attributes” translates all attribute names.
    • Attribute values need translating — the button translates only values missing in the other language.
    • A translation came out wrong — delete one language's values and re-translate them.
    • You need to check a translation — values sit next to the original and are edited in the cell.

    Where to start: in “Attributes”, open “Maintenance” → “Dictionaries and translations” → “Translating attributes into other languages”.

    What attribute translation can do

    How to translate attribute names and values

    If your account has several languages, attribute names, group names and attribute values are stored separately for each language. To review and fix a translation next to the original, use the “Translating attributes into other languages” window.

    Translating attributes into other languages window: attribute list on the left, values of the selected Deutsch attribute on the right
    1Original attribute value column
    2Translate attribute values button
    3Delete all attribute values for the selected language button
    1. Original attribute value — the values in the main language, shown next to the translation.
    2. Translate attribute values — runs the translation of the values for the selected language.
    3. Delete all attribute values for the selected language — clears the values of this attribute in that language; shown only for a non-main language.

    The window has two tabs:

    • “List of attributes and values” — on the left, a table of attributes with one row per attribute–language pair and the columns “Attribute name”, “Attribute name - main language”, “Description” and “Language”. Click a row to see that attribute's values in that language on the right.
    • “Attribute block list” — the same for attribute group names.

    The values column is labeled with the language, for example “English - Attribute value”, and next to it is “Original attribute value” — the same value in the main language. You edit a translation right in the cell: a single click opens it for editing.

    • “Translate attributes” above the left table translates attribute names from the main language.
    • “Translate attribute values” above the right table translates the selected attribute's values from the main language into all other active languages. It translates only values that don't exist in the other language yet or whose original changed after translation. Existing translations are not overwritten.
    • “Delete all attribute values for the selected language” — this button appears when you select a row in a language other than the main one. After you confirm, it deletes all values of the selected attribute in that language across all products. Main-language values are untouched, so you can translate again afterwards.

    How to re-translate values that came out wrong

    1. On the left, click the attribute row with the language you need.
    2. Above the right table, click “Delete all attribute values for the selected language” and confirm — the values in that language are deleted across all products.
    3. Click “Translate attribute values” — the values are translated again from the main language.

    The delete button works on one attribute — repeat the steps for each attribute that was translated wrong.

    In bulk translation, the “Force translation of all values” toggle overwrites existing translations of attribute names and descriptions, but not product values: those are translated only if missing or if their original changed. To re-translate values, first delete them for the language with “Delete all attribute values for the selected language”, then run the translation. Neither method has an undo.

    Scenarios

    The English translation of values came out wrong

    What to do. On the left, click the attribute row with the English language, click “Delete all attribute values for the selected language” above the right table and confirm. Then click “Translate attribute values”.

    What you get. This attribute's English values are deleted across all products and translated again from the main language.

    What won't happen. Other attributes don't change: the delete button works on one attribute, so repeat it for each one translated wrong. The main language is not affected.

    All product attributes need translating into Ukrainian

    What to do. In the translation window, click “Translate attributes” above the left table, and on the “Attribute block list” tab click “Translate attribute blocks”. Translate the values of all attributes via “Maintenance” → “Dictionaries and translations” → “Translate into other languages”, “Attributes” section.

    What you get. Attribute and group names are translated right away, values in a single bulk translation run.

    What won't happen. Existing translations are not overwritten. Ukrainian must be among your account's active languages.

    FAQ

    Where can I see the original attribute value next to the translation?

    On the “List of attributes and values” tab: on the left, click the attribute row with the language you need — on the right, the translation column sits next to the “Original attribute value” column (translation window).

    Why didn't bulk translation with “Force translation of all values” overwrite the values?

    This toggle overwrites attribute names and descriptions, but translates product values only if they are missing or changed. To re-translate values, first delete them for the language you need (how to re-translate).

    Can I translate the values of all attributes at once?

    Yes, but not in this window: here values are translated one attribute at a time. To translate all of them together, use “Maintenance” → “Dictionaries and translations” → “Translate into other languages”, “Attributes” section (bulk translation).

    Can I undo a translation?

    No, there is no undo. Translation doesn't touch main-language values, so a bad translation is deleted for the language and done again (how to re-translate).

    Are attribute group names translated?

    Yes, on the “Attribute block list” tab with the “Translate attribute blocks” button (translation window).

    Where to find it and who has access

    Menu
    Directories → Base product catalog → Attributes
    Translation window
    “Maintenance” → “Dictionaries and translations” → “Translating attributes into other languages”
    Access right
    the “Attributes” window in group permissions
    Before you start
    the language you need must be among your account's active languages

    Related topics

    Was this article helpful?

    Missing a feature? Tell us.

    We will add it for free if other users need it too.

    If only you need it, we will agree on it separately.

    Article contents

    Suggest an improvement

    Try Elbuz free