↑↓ selectEnter openEsc close

    1. Elbuz

    How smart search understands shoppers' mistakes

    12 min readUpdated

    Elbuz smart site search finds products despite typos or the wrong keyboard layout, and handles Cyrillic brands, slang and models without spaces on its own — no setup, no extra charge.

    When you need this:

    • A shopper typed «ыфьыгтп» instead of samsung — search tries other layouts and shows Samsung.
    • Brand typed in Cyrillic: «асус», «сяомі» — products with Latin names are found.
    • Query «ноутбк» or “galaxya36” — the typo is fixed, the model split.
    • Checking how search reads your catalog — the “Search test” tab shows results and the step used.

    Where to start: test the queries from your analytics on the “Search test” tab.

    Which mistakes search fixes on its own

    Everything below works for every store with smart search turned on. There are no switches for it in the widget card, and search makes no AI calls, so these queries cost nothing. The examples come from the demo electronics catalog used for the screenshots.

    The shopper typedSearch foundWhat happened
    ыфьыгтпSamsung productstyped in the Russian keyboard layout instead of English
    асусASUS productsthe brand name is typed in Cyrillic
    ноутбкlaptopsa typo
    холодосrefrigeratorsa slang word instead of the category name
    galaxya36Samsung Galaxy A36the model is typed without spaces
    мишкиmicea different form of the word
    gigabite rtx 5070GIGABYTE RTX 5070a typo in the brand; the model numbers stay unchanged
    сссд 1тб1 TB SSDsa stuck key
    винт 2 тб, бп 7502 TB hard drives, 750 W power suppliesshopper jargon and a number with a unit
    кулер для процесораCPU coolersthe category is described in words; the key word is “cooler” (кулер), not “processor” (процесор)
    5070RTX 5070 graphics cardsa model number without a name
    корсар рм1000хCorsair RM1000xa model in Cyrillic with a letter after the digits

    How each case works: keyboard layout, brands in Cyrillic, typos, slang, models without spaces, model numbers and numbers, word forms.

    How search handles keyboard layout, Cyrillic and typos

    Wrong keyboard layout

    The shopper started typing without switching the language: “samsung” came out as «ыфьыгтп», and «ноутбук» (laptop) as “yjen,er”. If that finds nothing, search tries the Ukrainian, Russian and English layouts and shows the first variant with products. Punctuation counts too: on the English layout, the «б» and «ю» keys are the comma and period, so “yjen,er” is read as «ноутбук».

    Brand name in Cyrillic

    Brands in a catalog are usually written in Latin letters, but shoppers type them the way they hear them: «асус», «сяомі», «логітек», «самсунг». Search knows how people spell the Latin words from your product names in Cyrillic and searches by both at once. There is no “showing results for…” banner here: the products are simply found.

    Models with a letter after the digits work the same way: «корсар рм1000х» finds Corsair RM1000x, «райзен 5 7500ф» finds Ryzen 5 7500F, «1тб» finds 1TB. A Cyrillic spelling turns into a Latin one only if that word is in your product names.

    A Cyrillic spelling with a typo works too — «логітеч» finds Logitech. For that, the word must be at least 5 letters long and start with the same letter as the correct variant.

    Typo

    A missing or extra letter — «ноутбк», «навушнікі», “motorolla” — is corrected using words from the product names in your own store. So search never substitutes a word you don't have: a correction always leads to something you actually sell.

    • Words of 5 letters or more are corrected: in short words one letter changes the meaning, and a “correction” would do more harm than good.
    • One mistake per word is allowed, two in words of 8 letters or more.
    • The first letter must be correct: the correction looks for a word with the same first letter.
    • Words with digits aren't corrected as typos — models have their own rules below. So in “gigabite rtx 5070” only the brand is corrected, and the RTX 5070 model stays the same.

    A stuck key — «сссд», «мооонітор» — doesn't get in the way either: search shortens three or more identical letters in a row to two or one, if that word exists in your store.

    Separately from corrections, search finds a word by its part: «ноут» finds laptops with no correction at all, because it is the beginning of «ноутбук».

    How search understands slang, models and numbers

    Slang and words in another language

    «Холодос», «пралка», «ноут» (slang for fridge, washing machine, laptop) and the Russian «наушники» (headphones) in a store whose products are named in Ukrainian — search understands such words through your category names.

    • The dictionary is built separately for each store: every new category gets its own slang variants and equivalents in the other language.
    • Besides slang names, the dictionary gets shopper jargon: «винт» — hard drive, «мамка» — motherboard, «видяха» — graphics card, «бп» — power supply. Each “word → products” pair is checked separately so jargon doesn't replace ordinary words.
    • Over time, the dictionary grows from queries that found nothing: if the same Cyrillic word was searched from at least three different addresses within 14 days, search picks a category of your store for it.

    If a word names a category — by name or via the dictionary, like «кулер» (cooler) for “Air cooling” — it ranks above a category found through substitution. So «кулер для процесора» (CPU cooler) shows CPU coolers, not processors or case fans. In the computer store from our comparison with MultiSearch, “cooler” is the most frequent jargon word in queries.

    Your own synonyms take priority over this dictionary: if you entered your own meaning for a word in the “Synonyms” field, that's the one that applies.

    Model typed without spaces

    “galaxya36”, “redminote14”, “rtx5070” — shoppers often type a model as one word. Search splits such a word into parts that occur in your product names and searches both as typed and by parts. Nothing gets lost: if the catalog writes the model as one word, it's found as is.

    Only words that mix Latin letters and digits are split. Cyrillic run-together words aren't split, and neither is a run-together word of letters only (“redminote”): such words more often turn out to be a wrong layout or a typo, and the matching steps handle them.

    Separately, search splits adjacent letters and digits (iphone16 → iphone 16) and drops single characters when that finds something.

    Model numbers and numbers with units

    A shopper may type only the model number — “5070”, “7900”. Search moves up the category whose product names contain this number as a separate word: “5070” shows RTX 5070 graphics cards, not a watch whose code happens to contain the same digits.

    A number with a unit after a space — «2 тб», «64 гб» — is searched both ways: «2 тб» finds products with “2TB” and “2 TB” in the name, if that's how your catalog writes them.

    Other word forms

    «Мишки», «миші», «мишку» (forms of “mouse”) — search reduces a word to its base form and finds products with any form in the name. Ukrainian and Russian morphology is fully supported: case, number, gender. For English, search reduces a word to its stem.

    How to test your search: the “Search test” tab

    The “Widget settings - Smart search” window has a “Search test” tab. It shows the same results a shopper gets in the widget on your site, and you don't need to install the widget to test. What you do need is smart search turned on and a built search index.

    1. Open the “Categories” window → the “Widget settings - Smart search” tile → “Search test” tab.
    2. Enter the query the way a shopper would type it, mistakes included.
    3. If your store has several languages, choose one in the “Language” field: search runs in the storefront language, and without “Search in all languages” turned on, Ukrainian names won't be found with Russian selected.
    4. Click “Search” or press Enter.

    Above the product table is a summary: how many products were found, in how many milliseconds, and the step search took to get the result. The step is the key to judging quality:

    StepWhat it meansRating
    all query words foundevery query word is in the productgreen
    found without some of the wordssearch dropped single characters or split letters and digitsgreen
    keyboard layout correctedthe query was typed in the wrong layoutgreen
    typo correctedthe query has a typogreen
    found only among out-of-stock productsthere's an exact match, but the product is out of stockyellow
    fuzzy search by similar words, check the resultssimilar words were found, not the same onesyellow
    products with at least one of the words, probably not what was searched forno full match, partial ones are shownred
    nothing foundno variant returned productsred

    The “Query words in results:” line highlights in green query words that literally appear in the first ten product names. A word without highlighting was found elsewhere: via the search dictionary (transliteration, slang, another form) or in the category, description or attributes. For example, in «самсунг galaxy a36» the word «самсунг» isn't highlighted, because the names say “Samsung”.

    The table shows the photo, the name with query words highlighted, category, price (the sale price, if any), stock and relevance. The “full match” label means all query words are in the product's main fields: name, category or SKU. 30 products are shown; the “More” button loads the next ones.

    The most useful queries to test are the ones that found nothing for shoppers. You'll find them in the “Smart search analytics” window, “Query Analysis” tab. Test them on this tab: if the step is red but you do have the product, add a synonym or fix the product name.

    Queries from this tab barely reach search analytics, so testing doesn't skew your stats. The limit is 100 queries per minute; search runs only on the button or Enter, not on every letter. Identical results are cached for 5 minutes, and saving the widget card clears the cache, so settings changes show up right away.

    What the shopper sees

    After a layout or typo correction, the widget shows a “Showing results for “samsung”” banner above the results with a “Search instead for “ыфьыгтп”” link. Clicking the typed word repeats the search without layout and typo correction; synonyms, Cyrillic brands and slang still apply. This helps when a shopper means exactly what they typed, such as an SKU.

    On the “Search test” tab the same looks like “Showing results for “samsung”.” with a “Search “ыфьыгтп” as typed” link — see the screenshot in the keyboard layout section.

    Transliteration, slang, run-together models and word forms show no banner: the shopper sees products for their query right away.

    When there's no exact match and search shows products that matched similar words or only some of the query words, a “No exact match — showing similar products” banner appears above the results. The shopper understands right away that these are close options, not the exact thing.

    If you turned on “Check spelling of search queries using AI” (off by default), the widget sends every query of three characters or more to AI, and that is paid — see which settings are paid.

    The shopper usually sees the “Did you mean:” hint when built-in corrections didn't give a full match. If nothing was found at all, the widget searches by the AI suggestion itself and shows the same “Showing results for …” banner.

    In what order search tries variants

    Search always starts with what the shopper typed and moves to the next step only if the previous one found no products. So a correctly typed query is never replaced with a “corrected” one.

    Each next step runs only if the previous ones found nothing; layout and typo corrections are shown to the shopper with a banner, the rest without one
    yesnoyesnoyesnoyesnoThe shopper enters a querySearch as typed, together with yoursynonyms,slang, Cyrillic brands and modelstyped as one wordFound?Results for the shopper's queryWithout single characters,letters and digits apartFound?Another keyboard layout,then typo correctionFound?Results for the corrected queryand the “Search instead for …”bannerSimilar words, then productswith at least one query wordFound?Results worth checking:partial matchNothing found
    • Action or result
    • Decision: the path depends on the answer

    The order matters for reading the step on the test tab: “keyboard layout corrected” means the literal query found nothing; “at least one of the words” means neither the layout, nor the correction, nor similar words helped.

    Ranking in the results works separately from the steps: a category whose name's main word matches a query word moves to the top. The query “laptop” shows laptops first, and laptop bags and stands after them. Standalone two- and three-digit numbers are matched exactly: “15” doesn't find “150” or “1500”.

    When the product is out of stock

    If “Search only for products that are in stock” is selected on the “Limits” tab and the exact match is only among out-of-stock products, search doesn't show random products:

    • It keeps looking for similar words and separate query words only in the categories of the out-of-stock products found (up to five categories). A shopper looking for a specific 80-liter water heater sees in-stock water heaters that match at least one word, not everything containing the word “liters”.
    • If nothing in those categories is in stock either, search shows the product it found with its stock status and a “The products found are currently out of stock” banner — the shopper sees the store carries it, it's just sold out. This happens if out-of-stock products made it into the search index; otherwise the results are empty.
    • In both cases, the test tab shows the step “found only among out-of-stock products”.

    When new products and brands start being understood

    The transliteration, typo and run-together model dictionaries are rebuilt every night from the names of your store's products that are in the search index. Slang is rebuilt nightly too, from your category names: for a new category, slang and jargon appear in the dictionary the next night.

    • Added products of a new brand — first they have to get into the search index (the “Create search index” button or a job in “Job schedule”). The Cyrillic spelling of the brand starts working the next day.
    • For typo correction and model splitting, a word must occur in your product names at least twice: a one-off word is most likely an SKU or a mistake. For a brand's Cyrillic spelling, one product in your catalog is enough.
    • Word forms work right after the index is rebuilt.
    • Your synonyms take effect right after you save the widget card, without rebuilding the index.

    Scenarios

    Shoppers type brands in Cyrillic, and analytics shows many queries with no results

    What to do. Open “Smart search analytics” → “Query Analysis”, write down the queries with no results and test each one on the “Search test” tab.

    What you get. If the brand is in the catalog and in the search index, the Cyrillic spelling already finds products: the step is green and the query word isn't highlighted. A red step means the brand isn't in product names or the dictionary hasn't updated since the last import.

    What won't happen. The query won't find a brand that isn't in product names, even if it's in the description or the manufacturer field. In that case, add a synonym кирилиця;латиниця (Cyrillic;Latin spelling).

    Shoppers search for models, and search shows the wrong thing

    What to do. On the tab, test the query the way shoppers write it: as one word, with spaces, with a hyphen.

    What you get. A run-together model of letters and digits is split using words from your product names. If the step is “at least one of the words”, the catalog writes the model differently from how shoppers type it — say, “Pixel 8 Pro” while they search for “pixel8a”. Fix the name or add a synonym.

    What won't happen. A model that isn't in the catalog won't be found.

    After importing a new supplier, you need to make sure search finds their products

    What to do. Rebuild the search index with the “Create search index” button and test a few new product names on the tab, in Latin and in Cyrillic.

    What you get. In Latin, products are found right after the rebuild. In Cyrillic — from the next day, when the dictionary updates with the new names.

    What won't happen. Without rebuilding the index, new products aren't in search at all, and the test tab shows “nothing found”.

    What to do when search doesn't understand a query

    What you seeWhyWhat to do
    “Search is off or the index is not built yet. Turn search on and wait for indexing to finish.” smart search is off or the index hasn't been created yet turn search on and click “Create search index” (search index)
    “Too many requests: the limit is 100 per minute. Wait a minute and try again.” the per-minute test limit is used up wait a minute (search test)
    “Found 0” for a query that is definitely in the catalog the “Language” field is set to a language your products aren't named in choose the storefront language (search test)
    the step “products with at least one of the words” no full match even after corrections add a synonym or fix the product name (when only a synonym helps)
    the brand is found in Latin but not in Cyrillic the dictionary hasn't updated since the products were imported check the next day or add a synonym (when new brands start being understood)
    «холодилник» (a typo of “refrigerator”) doesn't find refrigerators typos are corrected using words from product names, and the refrigerators are named only by model (“Gorenje N619EAXL4”); «холодос» still finds them through the category name add a synonym or the word «Холодильник» (refrigerator) to the product name
    a mistake in the first letter or in a word shorter than 5 letters isn't corrected correction doesn't touch such words; the query can only be found by similar words (yellow step) or as part of a longer word add a synonym
    a model in Cyrillic («рм1000х») isn't found Cyrillic turns into a Latin word only if that exact word is in your product names check how the model is written in the catalog, or add a synonym
    search doesn't understand a shopper jargon word AI suggests jargon for the dictionary per category, and a word that means a different product in your catalog or often occurs in names is rejected add a synonym
    «щось для миття вікон» (something for washing windows) doesn't find a window cleaner the query has no words from product names, and search doesn't guess intent add a synonym

    FAQ

    What do I need to turn on for search to understand mistakes?

    Nothing. Layout and typo correction, Cyrillic brands, slang and run-together models work for every store with smart search turned on and a built index. There's no separate charge for them.

    Are the corrections paid?

    No. These steps make no AI calls during search. Only the separate “Check spelling of search queries using AI” feature is paid — it stays off until you turn it on, and it shows the “Did you mean:” hint.

    Search corrected the query, but the shopper needs exactly what they typed. What can they do?

    Above the results there's a “Showing results for …” banner with a “Search instead for …” link. Clicking the typed word repeats the search without the layout and typo correction. Besides, correction kicks in only when the typed query found nothing.

    Why isn't a query word highlighted on the test tab when the products are right?

    Only words that literally appear in the names of the first ten products are highlighted. If a word was found through transliteration, the slang dictionary, another form («асус» → ASUS) or in the product's category, description or attributes, it isn't highlighted.

    I added a new brand, but it isn't found in Cyrillic. Why?

    The dictionary of Cyrillic spellings is rebuilt every night from the names of products already in the search index. Rebuild the index, and from the next day the brand will be found in Cyrillic. If you need it right away, add a synonym in the “Synonyms” field.

    Do I need to install the widget on my site to test search?

    No. The “Search test” tab shows the same results without the widget. All you need is smart search turned on and a built search index.

    Where to find it and who has access

    Menu
    Directories → Categories → the “Widget settings - Smart search” tile → “Search test” tab
    Access right
    the “Smart product search widget” window in “Group permissions”
    Prepare
    smart search turned on and a built search index

    Related topics

    Was this article helpful?

    Missing a feature? Tell us.

    We will add it for free if other users need it too.

    If only you need it, we will agree on it separately.

    Article contents

    Suggest an improvement

    Try Elbuz free