Zahlen in Worten

Mehrteilige Zahlen unter einer Million schreibt man in einem Wort: dreizehn, siebenhundert, neunzehnhundertneunundachtzig — so steht es im amtlichen Regelwerk (§ 36 (1.6)). Sie werden kleingeschrieben, auch wenn sie wie ein Substantiv stehen: „Er sollte die Summe durch acht teilen“ (§ 58 (6)).

Million, Milliarde und Billion sind dagegen Substantive: Sie werden großgeschrieben und vom Rest getrennt — „eine Million Teilnehmer“, „zwei Milliarden fünfhunderttausend Menschen“. Der Teil nach der Million ist wieder ein Wort: 2 120 419 — zwei Millionen einhundertzwanzigtausendvierhundertneunzehn.

„Tausend“ und „eintausend“, „hundert“ und „einhundert“ sind beide richtig. Der Duden schreibt die Jahreszahl 1965 als „eintausendneunhundertfünfundsechzig“ oder „neunzehnhundertfünfundsechzig“. Der Generator schreibt die Form mit „ein-“: 1000 — eintausend.

Steht die Zahl allein, heißt sie „eins“: „er zählte bis hunderteins“. Folgt ein Substantiv, wird „ein“ bevorzugt: „ein Euro“, „hundertein Tage“ — „hunderteins Tage“ ist laut Duden ebenfalls möglich. In zusammengesetzten Zahlen steht vor „und“ immer „ein“: einundzwanzig, einhunderteinundvierzig.

Der Generator schreibt im Modus „Zahl“ am Ende „eins“ (101 — einhunderteins), im Modus „Betrag mit Währung“ bei genau 1 „ein Euro“.

Bei Geldbeträgen nennt man das Komma nicht, sondern die Einheiten: 742,85 € — „siebenhundertzweiundvierzig Euro fünfundachtzig Cent“. Ohne Währung darf das Komma gesprochen werden, muss aber nicht: „siebenhundertzweiundvierzig (Komma) fünfundachtzig“. Auf Schecks und Gutscheinen schreibt man den Betrag in Ziffern und in Buchstaben, damit kein Missverständnis entsteht.

Der Generator verbindet Euro und Cent mit „und“ — „eintausendzweihundertvierunddreißig Euro und 56 Cent“ — und schreibt die Cent standardmäßig in Ziffern. Mit „Cent in Worten“ werden auch die Cent ausgeschrieben; das „und“ streichst du, wenn du die Duden-Form brauchst.

Wähle die Währung „CHF Franken“ — der Generator schreibt Franken und Rappen: „dreihundertfünfzig Franken und 20 Rappen“. In der Schweiz und in Liechtenstein darf man statt ß immer ss schreiben (§ 25 E2 des amtlichen Regelwerks): Aus „dreißig“ wird „dreissig“. Der Generator gibt „ß“ aus — für ein Schweizer Dokument ersetzt du es nach dem Kopieren.

Mit „MwSt. 19 % ausweisen“ rechnet der Generator die im Betrag enthaltene Steuer heraus und hängt sie an: „…, inkl. 19 % MwSt.: …“. Der Satz richtet sich nach dem Land: 19 % in Deutschland, 20 % in Österreich, 8,1 % in der Schweiz. Ermäßigte Sätze (in Deutschland 7 %) wählt der Generator nicht — den Steuerbetrag dafür trägst du selbst ein.

Für eine Rechnung an einen ausländischen Kunden stellst du die Sprache auf English und wählst Euro oder Dollar. Zahlen von 21 bis 99 schreibt man im Englischen mit Bindestrich — twenty-one, ninety-nine —, die Cent nach „and“: „One thousand two hundred thirty-four euros and 56 cents“.

• „Zwei Tausend dreihundert“ statt „zweitausenddreihundert“: Zahlen unter einer Million schreibt man in einem Wort.
• „zwei millionen“ klein: Million und Milliarde sind Substantive und werden großgeschrieben.
• „eins Euro“ statt „ein Euro“: vor einem Substantiv steht „ein“.
• Betrag in Worten stimmt nach einer Korrektur der Rechnung nicht mehr mit dem Betrag in Ziffern überein — beide Zeilen immer zusammen ändern.
• „dreißig Franken“ in einem Schweizer Dokument, das sonst durchgehend ss schreibt: in einem Text einheitlich bleiben.