Números a letras

Del cero al quince, las decenas, cien, quinientos y mil son palabras simples. Del dieciséis al veintinueve los números se escriben en una sola palabra: dieciséis, diecinueve, veintiuno, veintidós, veintitrés. A partir del treinta, los compuestos se escriben tradicionalmente en varias palabras: treinta y uno, cuarenta y cinco, noventa y nueve.

Delante de un sustantivo masculino, «uno» y sus compuestos pierden la última vocal: un euro, veintiún euros, treinta y un días. El generador escribe «uno» cuando el número va solo (modo «Número») y «un» delante de la moneda.

Las centenas se escriben en una palabra (doscientos, quinientos, novecientos), pero mil y millón se separan: mil doscientos treinta y cuatro, dos millones quinientos mil. Mil millones es 1 000 000 000; un billón en español es un millón de millones.

En un cheque o una letra de cambio el importe suele figurar dos veces: en números y en letra. Si no coinciden, vale la cantidad escrita en letra: lo dice la Ley Cambiaria y del Cheque para la letra de cambio (art. 7) y para el cheque (art. 115). Por eso un error en el importe en letra pesa más que uno en las cifras. En recibos y contratos se usa el mismo doble importe para evitar enmiendas.

El generador une euros y céntimos con «con» —«mil doscientos treinta y cuatro euros con 56 céntimos»— y por defecto deja los céntimos en cifras. Con «Céntimos en letra» los escribe también con palabras.

Con «Desglosar IVA 21 %» el generador calcula el impuesto incluido en el importe y lo añade al final: «…, IVA 21 % incluido: …». El 21 % es el tipo general del IVA. Los tipos reducidos (10 % y 4 %) no se eligen en el generador: en ese caso la cuota la escribes aparte. En Canarias, Ceuta y Melilla no se aplica el IVA, sino sus propios impuestos indirectos.

Para una factura a un cliente extranjero cambia el idioma a English y elige euros o dólares. En inglés los números del 21 al 99 llevan guion —twenty-one, ninety-nine— y los céntimos van tras «and»: «One thousand two hundred thirty-four euros and 56 cents».

• «Veinte y uno», «veinte y tres»: hasta el 29 se escribe en una palabra — veintiuno, veintitrés.
• «Treintaiuno» frente a «treinta y uno»: la forma mayoritaria es en varias palabras.
• «Veintiuno euros»: delante del sustantivo masculino, «veintiún euros».
• «Un millón euros» sin «de»: con el millón redondo se dice «un millón de euros».
• Corregir solo la cifra y dejar el importe en letra como estaba: en el cheque, si no coinciden, vale la letra.