Транслитерация онлайн
Транслитерация онлайн: введите текст по-украински — получите латиницу по официальным правилам или готовый адрес страницы (slug).
- Бесплатно
- Без регистрации
- Работает в браузере
Транслитерация
Что такое транслитерация
Транслитерация — это запись букв одного алфавита буквами другого: «Київ» — «Kyiv». Слова при этом не переводятся, меняется только запись. Официальная система для украинского языка — таблица из постановления Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 г. № 55: по ней пишут имена в заграничных паспортах, названия городов и улиц.
Правила транслитерации по КМУ № 55
| Буква | В начале слова | В других позициях |
|---|---|---|
| А а | a | a |
| Б б | b | b |
| В в | v | v |
| Г г | h | h |
| Ґ ґ | g | g |
| Д д | d | d |
| Е е | e | e |
| Є є | ye | ie |
| Ж ж | zh | zh |
| З з | z | z |
| И и | y | y |
| І і | i | i |
| Ї ї | yi | i |
| Й й | y | i |
| К к | k | k |
| Л л | l | l |
| М м | m | m |
| Н н | n | n |
| О о | o | o |
| П п | p | p |
| Р р | r | r |
| С с | s | s |
| Т т | t | t |
| У у | u | u |
| Ф ф | f | f |
| Х х | kh | kh |
| Ц ц | ts | ts |
| Ч ч | ch | ch |
| Ш ш | sh | sh |
| Щ щ | shch | shch |
| Ь ь | — | — |
| Ю ю | yu | iu |
| Я я | ya | ia |
Апостроф и мягкий знак не передаются. Сочетание «зг» передаётся как zgh, чтобы не спутать с «ж»: Згорани — Zghorany, Розгон — Rozghon. Таблица сверена с постановлением КМУ № 55 — 28.10.2026.
Примеры из постановления
| По-украински | Латиницей |
|---|---|
| Знам’янка | Znamianka |
| Юрій | Yurii |
| Андрій | Andrii |
| Єнакієве | Yenakiieve |
| Гаєвич | Haievych |
| Мар’їне | Marine |
| Йосипівка | Yosypivka |
| Щербухи | Shcherbukhy |
| Біла Церква | Bila Tserkva |
Как написать имя, фамилию и отчество латиницей
Введите имя, фамилию и отчество по-украински — каждое отдельно или одной строкой — и выберите режим «Официальная (КМУ № 55)». Это та же система, по которой пишут имена в заграничном паспорте. Каждая буква передаётся отдельно, без перевода: Юрій — Yurii, Олексій — Oleksii, Наталія — Nataliia, Шевченко — Shevchenko.
Если имя уже есть в заграничном паспорте, в документах для иностранцев пишите его именно так, как в паспорте, — даже если паспорт раньше оформили по другим правилам.
Как написать адрес латиницей
Названия городов и улиц транслитерируйте по тем же правилам: Київ — Kyiv, Харків — Kharkiv, Біла Церква — Bila Tserkva. Слова «вулиця», «проспект» на табличках обычно тоже транслитерируют (vulytsia, prospekt), а для письма за границу их можно перевести (street, avenue) — название улицы при этом остаётся в транслитерации. Индекс и номер дома не меняются.
Почему латиницу нельзя однозначно перевести обратно
Таблица работает в одну сторону. «i» в латинице может быть украинской «і», «й» или «ї», а «ia» — «я» или «іа»; мягкий знак и апостроф в латинице исчезают совсем. Поэтому из Znamianka не восстановить «Знамʼянка» без словаря. Именно это отметила Австрия, когда ООН в 2012 году рекомендовала украинскую систему: она не полностью обратима. Поэтому обратного режима в инструменте нет.
Транслитерация для URL (slug)
Адрес страницы — латиницей, строчными буквами, слова через дефис, без апострофа, мягкого знака и других символов, коротко. Режим «Slug для URL» берёт официальную транслитерацию, переводит в нижний регистр, заменяет пробелы и знаки на дефис, убирает двойные и крайние дефисы и обрезает по слову до выбранной длины: «Футболка чоловіча біла» — futbolka-cholovicha-bila. Русские буквы ы, э, ъ, ё в этом режиме тоже передаются — для каталогов с русскими названиями.
В Elbuz адреса (ЧПУ) товаров, категорий, производителей и статей складываются латиницей из названия сами — по шаблону и без смены адреса, когда товар переименовывают, а проверка уникальности допишет номер одинаковым названиям. Таблицу букв генератора ЧПУ можно поправить под эти правила — ЧПУ товаров и категорий в Elbuz (откроется в новой вкладке).
Типичные ошибки
- Пишут «Kiev», «Kharkov» — это транслитерация с русского; по украинским правилам — Kyiv, Kharkiv.
- «Г» передают как g: «Gadiach» вместо Hadiach. G — только для «ґ».
- «Щ» пишут как sch — правило до 2010 года; сейчас shch.
- Оставляют апостроф: «Znam'ianka» — апостроф не передаётся.
- Для «є», «ї», «ю», «я» внутри слова пишут ye, yi, yu, ya: «Kadyyivka» вместо Kadyivka.
А вы знали?
Официальную таблицу транслитерации украинского алфавита утвердил Кабмин постановлением № 55 от 27 января 2010 года; по ней пишут имена в заграничных паспортах, названия на картах, табличках улиц и станций метро.
Источник: UNGEGN, текст постановления КМУ № 55, проверено 28.10.2026До 2010 года «щ» передавали как «sch»; теперь — «shch», потому что «щ» — это «ш» + «ч».
Источник: UNGEGN, текст постановления КМУ № 55, проверено 28.10.2026Сочетание «зг» пишут как zgh — Згорани: Zghorany, чтобы не спутать с «ж» (zh).
Источник: UNGEGN, текст постановления КМУ № 55, проверено 28.10.2026ООН в 2012 году рекомендовала украинскую систему как международную для украинских географических названий.
Источник: ООН, отчёт Десятой конференции по стандартизации географических названий, резолюция X/9, проверено 28.10.2026Мягкий знак и апостроф латиницей не передаются: Знамʼянка — Znamianka, Тернопіль — Ternopil.
Источник: UNGEGN, текст постановления КМУ № 55, проверено 28.10.2026
Частые вопросы
Что такое транслитерация простыми словами?
Это запись слова буквами другого алфавита без перевода: «Харків» латиницей — «Kharkiv». Значение слова не меняется, меняются только буквы.
Как правильно написать фамилию латиницей для заграничного паспорта?
По таблице постановления КМУ № 55 — в режиме «Официальная» генератор пишет именно так. Если в прежних документах фамилия уже записана иначе, при оформлении паспорта её обычно можно сохранить — уточните в ДМС.
Как транслитерируются «зг», «й», «ю», «я» и апостроф?
«Зг» — zgh (Згорани — Zghorany). «Й», «ю», «я», «є», «ї» в начале слова — y, yu, ya, ye, yi, в других позициях — i, iu, ia, ie, i (Юрій — Yurii). Апостроф и мягкий знак не передаются (Знамʼянка — Znamianka).
Чем транслитерация отличается от перевода?
Перевод передаёт смысл на другом языке («Біла Церква» — White Church), транслитерация — только буквы (Bila Tserkva). Для имён, названий городов и адресов в документах берут транслитерацию.
Как написать адрес латиницей?
Названия улиц и городов транслитерируйте по КМУ № 55, а слова «вулиця», «місто» можно оставить транслитерированными (vul., m.) или перевести (street, city) — как требует получатель. Номера домов и квартир не меняются.
Как сделать транслитерацию для URL сайта?
Включите режим «Slug для URL»: латиница, нижний регистр, дефисы вместо пробелов, без апострофа и мягкого знака, с обрезкой по слову. Список названий можно вставить столбцом — каждая строка станет отдельным адресом.
Можно ли перевести латиницу обратно на украинский?
Однозначно — нет: одна латинская буква соответствует нескольким украинским (i — это і, ї или й, y — и или й), а мягкий знак и апостроф при транслитерации исчезают. Поэтому обратное преобразование всегда требует проверки человеком.