Транслітерація онлайн
Введіть текст українською — отримаєте латиницю за офіційними правилами або готову адресу сторінки (slug).
- Безкоштовно
- Без реєстрації
- Працює в браузері
Транслітерація
Що таке транслітерація
Транслітерація — це передача букв однієї абетки буквами іншої: «Київ» — «Kyiv». Слова при цьому не перекладаються, змінюється лише запис. Офіційна система для української мови — таблиця з постанови Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55: за нею пишуть імена в закордонних паспортах, назви міст і вулиць.
Правила транслітерації за КМУ № 55
| Літера | На початку слова | В інших позиціях |
|---|---|---|
| А а | a | a |
| Б б | b | b |
| В в | v | v |
| Г г | h | h |
| Ґ ґ | g | g |
| Д д | d | d |
| Е е | e | e |
| Є є | ye | ie |
| Ж ж | zh | zh |
| З з | z | z |
| И и | y | y |
| І і | i | i |
| Ї ї | yi | i |
| Й й | y | i |
| К к | k | k |
| Л л | l | l |
| М м | m | m |
| Н н | n | n |
| О о | o | o |
| П п | p | p |
| Р р | r | r |
| С с | s | s |
| Т т | t | t |
| У у | u | u |
| Ф ф | f | f |
| Х х | kh | kh |
| Ц ц | ts | ts |
| Ч ч | ch | ch |
| Ш ш | sh | sh |
| Щ щ | shch | shch |
| Ь ь | — | — |
| Ю ю | yu | iu |
| Я я | ya | ia |
Апостроф і мʼякий знак не передаються. Сполучення «зг» передається як zgh, щоб не сплутати з «ж»: Згорани — Zghorany, Розгон — Rozghon. Таблицю звірено з постановою КМУ № 55 — 28.10.2026.
Приклади з постанови
| Українською | Латиницею |
|---|---|
| Знам’янка | Znamianka |
| Юрій | Yurii |
| Андрій | Andrii |
| Єнакієве | Yenakiieve |
| Гаєвич | Haievych |
| Мар’їне | Marine |
| Йосипівка | Yosypivka |
| Щербухи | Shcherbukhy |
| Біла Церква | Bila Tserkva |
Як написати імʼя, прізвище й по батькові латиницею
Введіть імʼя, прізвище й по батькові кожне окремо або одним рядком і оберіть режим «Офіційна (КМУ № 55)» — це та сама система, за якою пишуть імена в закордонному паспорті. Кожна літера передається окремо, без перекладу: Юрій — Yurii, Олексій — Oleksii, Наталія — Nataliia, Шевченко — Shevchenko.
Якщо імʼя вже є в закордонному паспорті, у документах для іноземців пишіть його саме так, як у паспорті, — навіть якщо раніше паспорт оформили за іншими правилами.
Як написати адресу латиницею
Назви міст і вулиць транслітеруйте за тими самими правилами: Київ — Kyiv, Харків — Kharkiv, Біла Церква — Bila Tserkva. Слова «вулиця», «проспект» на табличках зазвичай теж транслітерують (vulytsia, prospekt), а для листа за кордон їх можна перекласти (street, avenue) — назва вулиці при цьому лишається в транслітерації. Індекс і номер будинку не змінюються.
Чому латиницю не можна однозначно перевести назад
Таблиця працює в один бік. «i» в латиниці може бути українською «і», «й» чи «ї», а «ia» — «я» чи «іа»; мʼякий знак і апостроф у латиниці зникають зовсім. Тому з Znamianka не відновити «Знамʼянка» без словника. Саме це зазначила Австрія, коли ООН у 2012 році рекомендувала українську систему: вона не повністю зворотна. Тому зворотного режиму в інструменті немає.
Транслітерація для URL (slug)
Адреса сторінки — латиницею, малими літерами, слова через дефіс, без апострофа, мʼякого знака й інших символів, коротко. Режим «Slug для URL» бере офіційну транслітерацію, переводить у нижній регістр, замінює пробіли й знаки на дефіс, прибирає подвійні й крайні дефіси й обрізає за словом до вибраної довжини: «Футболка чоловіча біла» — futbolka-cholovicha-bila.
В Elbuz адреси (ЧПУ) товарів, категорій, виробників і статей складаються латиницею з назви самі — за шаблоном і без зміни адреси, коли товар перейменовують, а перевірка унікальності допише номер однаковим назвам. Таблицю літер генератора ЧПУ можна поправити під ці правила — ЧПУ товарів і категорій в Elbuz (відкривається в новій вкладці).
Типові помилки
- Пишуть «Kiev», «Kharkov» — це транслітерація з російської; за українськими правилами — Kyiv, Kharkiv.
- «Г» передають як g: «Gadiach» замість Hadiach. G — лише для «ґ».
- «Щ» пишуть як sch — правило до 2010 року; зараз shch.
- Залишають апостроф: «Znam'ianka» — апостроф не передається.
- Для «є», «ї», «ю», «я» всередині слова пишуть ye, yi, yu, ya: «Kadyyivka» замість Kadyivka.
Чи знали ви?
Офіційну таблицю транслітерації українського алфавіту затвердив Кабмін постановою № 55 від 27 січня 2010 року; за нею пишуть імена в закордонних паспортах, назви на картах, табличках вулиць і станцій метро.
Джерело: UNGEGN, текст постанови КМУ № 55, перевірено 28.10.2026До 2010 року «щ» передавали як «sch»; тепер — «shch», бо «щ» — це «ш» + «ч».
Джерело: UNGEGN, текст постанови КМУ № 55, перевірено 28.10.2026Сполучення «зг» пишуть як zgh — Згорани: Zghorany, щоб не сплутати з «ж» (zh).
Джерело: UNGEGN, текст постанови КМУ № 55, перевірено 28.10.2026ООН у 2012 році рекомендувала українську систему як міжнародну для українських географічних назв.
Джерело: ООН, звіт Десятої конференції зі стандартизації географічних назв, резолюція X/9, перевірено 28.10.2026Мʼякий знак і апостроф латиницею не передаються: Знамʼянка — Znamianka, Тернопіль — Ternopil.
Джерело: UNGEGN, текст постанови КМУ № 55, перевірено 28.10.2026
Часті питання
Що таке транслітерація простими словами?
Це запис слова буквами іншої абетки без перекладу: «Харків» латиницею — «Kharkiv». Значення слова не змінюється, змінюються лише букви.
Як правильно написати прізвище латиницею для закордонного паспорта?
За таблицею постанови КМУ № 55 — у режимі «Офіційна» генератор пише саме так. Якщо в попередніх документах прізвище вже записане інакше, при оформленні паспорта його зазвичай можна зберегти — уточніть у ДМС.
Як транслітерується «зг», «й», «ю», «я» та апостроф?
«Зг» — zgh (Згорани — Zghorany). «Й», «ю», «я», «є», «ї» на початку слова — y, yu, ya, ye, yi, в інших позиціях — i, iu, ia, ie, i (Юрій — Yurii). Апостроф і мʼякий знак не передаються (Знамʼянка — Znamianka).
Чим транслітерація відрізняється від перекладу?
Переклад передає зміст іншою мовою («Біла Церква» — White Church), транслітерація — лише букви (Bila Tserkva). Для імен, назв міст і адрес у документах беруть транслітерацію.
Як написати адресу латиницею?
Назви вулиць і міст транслітеруйте за КМУ № 55, а слова «вулиця», «місто» можна залишити транслітерованими (vul., m.) чи перекласти (street, city) — як вимагає отримувач. Номери будинків і квартир не змінюються.
Як зробити транслітерацію для URL сайту?
Увімкніть режим «Slug для URL»: латиниця, нижній регістр, дефіси замість пробілів, без апострофа й мʼякого знака, з обрізкою за словом. Список назв можна вставити стовпцем — кожен рядок стане окремою адресою.
Чи можна перевести латиницю назад в українську?
Однозначно — ні: одна латинська буква відповідає кільком українським (i — це і, ї чи й, y — и чи й), а мʼякий знак і апостроф при транслітерації зникають. Тому зворотне перетворення завжди потребує перевірки людиною.