Jak przełączyć stronę na ukraiński w Elbuz: język główny katalogu zmienia się z rosyjskiego na ukraiński jednym polem wyboru, a tabela katalogu, feedy i wszystko nowe bez wskazanego języka stają się ukraińskie. Już napisane teksty zostają na miejscu.
Kiedy to się przyda:
- Katalog jest wypełniony po rosyjsku, a strona ma być ukraińska — statystyki tłumaczeń pokazują, ile jeszcze nie przetłumaczono.
- Dostawcy przysyłają cenniki po rosyjsku — język cennika trzyma ich teksty w rosyjskim, a nie w polach ukraińskich.
- Feedy dla Rozetki i Prom mają iść po ukraińsku — szablony bez wybranego języka same przejdą na ukraiński.
- Przełączono za wcześnie — ponowne przełączenie przywraca rosyjski jako główny.
Od czego zacząć: sprawdź, ile jeszcze nie przetłumaczono.
Co zmienia przełączenie
- Tabela katalogu bazowego od razu staje się ukraińska — nazwy, opisy, kategorie, jednostki miary.
- Cenniki, importy i parsery bez wskazanego języka zapisują teksty w polach ukraińskich.
- Feedy i cenniki dla klientów bez wybranego języka idą po ukraińsku.
- Strona przez tunel bez wielojęzyczności dostaje ukraiński.
- Witryna Elbuz pokazuje ukraiński odwiedzającemu, który nie wybrał języka.
Język główny to język, w którym program wypełnia katalog bazowy, zapisuje wszystko, co przychodzi bez wskazanego języka, i z którego domyślnie tłumaczy. Teksty w każdym języku są przechowywane osobno, więc przełączenie nie nadpisuje żadnego już napisanego tekstu. Zmienia się to, skąd program bierze tekst i dokąd zapisuje nowy.
| Co | Było (główny rosyjski) | Będzie (główny ukraiński) |
|---|---|---|
| Tabela katalogu bazowego: nazwa, opisy, kategoria | po rosyjsku | po ukraińsku od razu po przełączeniu; gdzie nie ma ukraińskiej nazwy, kolumna jest pusta |
| Nowe produkty z cennika z językiem „---” i z ogólnego przebiegu „Aktualizacja katalogu bazowego” | teksty zapisują się w rosyjskim | teksty zapisują się w ukraińskim, bez względu na język cennika |
| bez wybranego języka w „Język zapisu”, 1C, bez pól ukraińskich, marketplace’y | zapisują w rosyjskim | zapisują w ukraińskim |
| Szablony eksportu XML, Rozetka, Prom, Google, cenniki dla klientów, w których w polu „ID języka” nie wybrano konkretnego języka; Prom XLS | po rosyjsku | po ukraińsku; makro {name_ua} staje się puste |
| Szablony eksportu z jawnie wybranym językiem | w wybranym języku | bez zmian |
| Tunel na stronę bez wielojęzyczności | idzie rosyjski | idzie ukraiński — do tego języka strony, z którym zostanie dopasowany |
| Witryna Elbuz dla odwiedzającego, który nie wybrał języka | rosyjski | ukraiński; adresy bez prefiksu mogą przekierowywać na /ua/… |
| Tłumaczenie wsadowe, język źródłowy w oknie | język, z którym zapisano automatyczne tłumaczenie, a jeśli go nie zapisywano — rosyjski | język, z którym zapisano automatyczne tłumaczenie, a jeśli go nie zapisywano — ukraiński |
| Nowe dokumenty, konsultant AI | po rosyjsku | po ukraińsku |
Mechanikę okna „Języki” — kolumny, pola wyboru, cofnięcie — opisuje artykuł Jak dodać język katalogu i zmienić język główny.
Jak sprawdzić, czy katalog jest gotowy
Główny warunek przejścia: po ukraińsku musi być wypełnione wszystko, co teraz jest wypełnione po rosyjsku. W przeciwnym razie po przełączeniu w tabeli katalogu, w feedach i na stronie pojawią się puste miejsca.
Ile nie przetłumaczono, zobaczysz w oknie „Tłumaczenie na inne języki” na zakładce „Statystyki”. Statystyki wczytują się od razu po otwarciu zakładki; odświeżysz je ikoną z podpowiedzią „Pobierz statystyki”.
W sekcji „Wypełnienie tłumaczeń” są bloki „Kategorie”, „Produkty”, „Producenci”, „Atrybuty”, „Artykuły”: wiersze to pola, kolumny — języki. Na czerwono widać, ile rekordów w każdym języku jest jeszcze pustych w porównaniu z językiem głównym. Dopóki głównym jest rosyjski, czerwone liczby w kolumnie ukraińskiego to Twój zakres pracy.
1
Przycisk „Pobierz statystyki”2
Blok „Kategorie”- „Pobierz statystyki” — przelicza, ile rekordów wypełniono w każdym języku; tylko liczy i niczego nie zmienia.
- Blok „Kategorie” pokazuje liczbę wypełnionych rekordów dla każdego pola, obok bloku „Produkty”.
Statystyki liczą niepuste pola, a nie tłumaczenie. Nie zauważą dwóch rzeczy. Pierwsza — tekstu skopiowanego do pola ukraińskiego bez tłumaczenia: rosyjska nazwa w języku ukraińskim jest dla nich wypełniona. Takie nazwy widać tylko w karcie produktu, na zakładce języka ukraińskiego. Druga — nazw producentów: nie zależą od języka i nie trzeba ich tłumaczyć.
Osobno sprawdź to, co statystyki pokazują niepełnie:
- Kategorie, także nadrzędne i wyłączone. Kategoria bez ukraińskiej nazwy po przełączeniu stanie się w drzewie węzłem bez nazwy. Jeśli pustą nazwę ma poziom nadrzędny, wypadnie on z pełnej nazwy kategorii: ścieżka „Root / Katalog / Laptopy” zmieni się w „Laptopy” we wszystkich produktach tej gałęzi. Ta pełna nazwa trafia do kolumny „Kategoria”, do eksportu i na stronę.
- Wartości atrybutów. Dla języka głównego statystyki liczą tylko oryginały wartości, dla pozostałych języków — wszystkie niepuste. Dlatego najpewniejsza kontrola to kilka produktów z wieloma atrybutami, otwartych w karcie na zakładce ukraińskiego.
- Słowniki. Jednostki miary, jednostki wagi i długości, statusy dostępności, statusy pracy z produktem: bez ukraińskiego rekordu kolumny z nazwą jednostki miary, jednostką wagi, jednostką długości i statusem pracy z produktem w tabeli staną się puste, a status dostępności zostanie rosyjski. Kolumna z kodem jednostki miary nie zależy od języka.
- Pola SEO. Zakładka „Statystyki wypełnienia” okna „Generator tekstów” liczy tylko język główny: na kartach jest procent wypełnienia, a liczba „Niewypełnione” — w podpowiedzi nad procentem. Przed przełączeniem pokaże luki rosyjskiego, więc dla ukraińskiego wygodnie użyć jej dopiero po przełączeniu.
Kolumny ani filtra „przetłumaczono” w tabeli katalogu bazowego nie ma i nie da się tam wybrać języka tabeli: tabela zawsze pokazuje jeden język — główny.
Co zrobić przed przełączeniem
Kolejność jest ważna: tłumaczyć trzeba, dopóki głównym jest jeszcze rosyjski. Wartości atrybutów są ponownie wiązane w chwili przełączenia tylko tam, gdzie para ukraińska już istnieje.
Przed przełączeniem języka głównego
Każdy punkt omówiono niżej, w części o danym przepływie danych. Samo tłumaczenie to płatna operacja usługi tłumaczeniowej; jak jest rozliczane i gdzie widać dziennik, opisuje artykuł Tłumaczenie wsadowe.
Ponowny przebieg nie rusza już wypełnionych pól, więc tłumaczyć można partiami. Wyjątek — włączony przełącznik „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości”: z nim przebieg tłumaczy od nowa i nadpisuje wypełnione pola, razem z ręcznymi poprawkami, a każde takie tłumaczenie jest płatne.
Ukraińska wartość przetłumaczona w Elbuz z rosyjskiej pamięta swój oryginał i przy przełączeniu taka para po prostu się odwraca.
Wartość, która pojawiła się w ukraińskim inaczej (wpisana ręcznie, z importu), nie ma pary. Jej rosyjską wartość program powiąże po produkcie i atrybucie tylko wtedy, gdy ten atrybut produktu ma jedną wartość ukraińską.
Atrybuty z wieloma wartościami (kilka kolorów, lista kompatybilnych modeli) bez pary zostają poza strukturą tłumaczeń, a następne tłumaczenie z ukraińskiego na rosyjski dopisze w rosyjskim drugi komplet wartości obok starych. Jeśli masz takie atrybuty, przetłumacz je z rosyjskiego w Elbuz przed przełączeniem albo po przełączeniu otwórz kilka produktów na zakładce języka rosyjskiego.
Jak przełączyć język główny
W oknie „Języki” zaznacz pole „Język główny” w wierszu ukraińskiego. Pojawi się okno dialogowe „Zmiana języka głównego”, a po kliknięciu „Kontynuuj” — napis „Trwa przenoszenie danych...”. Kolejność kroków, cofnięcie i zachowanie przy przerwaniu opisuje szczegółowo część Jak zmienić język główny; w skrócie:
1
„Język główny” (teraz zaznaczony)2
Komórka „Język główny”, wiersz ukraińskiego3
„Prefiks języka w linkach SEO”4
„Kod języka na stronie”- Pole „Język główny” w pierwszym wierszu pokazuje obecny język główny sklepu.
- To komórka w wierszu ukraińskiego, w której zaznacza się pole, żeby przełączyć sklep na ukraiński.
- Kolumna „Prefiks języka w linkach SEO” ustawia segment języka w adresach stron.
- Kolumna „Kod języka na stronie” zawiera kod języka używany na stronie.
- Wartości atrybutów są wiązane na nowo: ukraińskie stają się oryginałami, rosyjskie — tłumaczeniami do nich. Pary przetłumaczone w Elbuz odwracają się dokładnie; pozostałe wartości rosyjskie są wiązane po produkcie i atrybucie, jeśli ma on jedną wartość ukraińską (zob. przed przełączeniem).
- Oznaczenie głównego jednym krokiem przechodzi z rosyjskiego na ukraiński, a językiem sklepu w ustawieniach staje się ukraiński.
- Pełne nazwy kategorii są przeliczane we wszystkich aktywnych językach, a ze wszystkich kategorii zdejmowana jest flaga „Wyeksportowano”.
- Katalog bazowy jest ponownie indeksowany — już po ukraińsku.
- Czyszczony jest .
Dlatego od razu po przełączeniu tabela katalogu jest ukraińska: nazwa, opisy, kolumna „Kategoria”, jednostki miary. Osobno uruchamiać ponownego indeksowania nie trzeba. Gdzie nie ma ukraińskiej nazwy, komórka jest pusta.
Operacja idzie jednym żądaniem, bez zadania w tle; zaczekaj, aż okno dialogowe się zamknie. Zamknięcie okna nie zatrzymuje jej na serwerze. Jeśli została przerwana, język główny i tak jest jeden — rosyjski albo już ukraiński; co zrobić w każdym przypadku, opisuje część „Przełączenie zostało przerwane”.
Język interfejsu nie zmienia się u wszystkich. U pracownika, który ma w karcie wskazany język, interfejs zostanie w tym języku.
Razem z interfejsem w tym języku zostaną listy artykułów i nazwy kandydatów, które pokazuje dopasowanie cennika do katalogu przez AI; sam dobór i dopasowanie nie zależą od języka interfejsu. Język interfejsu to osobiste ustawienie w karcie użytkownika.
Co stanie się z dostawcami i importem
Reguła dla wszystkich przepływów przychodzących jest jedna: to, co przychodzi bez jawnie wskazanego języka, po przełączeniu zapisuje się w polach ukraińskich, bez względu na język tekstu.
Cenniki dostawców
W karcie cennika, w sekcji „Produkty”, grupie „Nowe produkty”, jest pole „Powiązanie produktów z językiem”. Wartość „---” oznacza „język główny”. Po przełączeniu taki cennik zapisuje nazwy, opisy i wartości atrybutów nowych produktów w ukraińskim.
Cenniki z ukraińskimi tekstami zostaw na „---”. Jeśli cennik jest rosyjskojęzyczny, ustaw w nim „Русский” jeszcze przed przełączeniem: wtedy nowy produkt dostanie teksty tylko w rosyjskim, a rekordu ukraińskiego nie będzie miał wcale. Trzeba go jeszcze przetłumaczyć — i zrobić to, zanim zadziała „Sprawdzanie integralności bazy” (zob. niżej).
1
„Powiązanie produktów z językiem”- „Powiązanie produktów z językiem” — „---” oznacza język główny; wybierz tu język, żeby produkty z tego cennika wczytywały się w nim.
Czego to ustawienie nie obejmuje:
- Ogólny przebieg „Aktualizacja katalogu bazowego”. Język cennika uwzględnia tylko aktualizacja katalogu z jednego cennika — przyciskiem „Aktualizuj mój katalog” w wybranym cenniku. Ogólny przebieg po wszystkich cennikach — z menu okna cenników, od razu po imporcie wszystkich cenników lub według harmonogramu — bierze język główny. Zapisuje on w ukraińskim nazwy i opisy nowych produktów, wartości atrybutów i, jeśli jest włączona, aktualizację pól tekstowych istniejących produktów, nawet gdy w cenniku jest „Русский”.
- Kategorie z cennika zawsze są tworzone z nazwą dostawcy w języku głównym. Rosyjskie nazwy kategorii dostawcy po przełączeniu trafią do pól ukraińskich.
- Dopasowanie po nazwie porównuje nazwę z cennika z nazwą w języku głównym. Dla rosyjskojęzycznego dostawcy takie trafienia znikną, produkt będzie wyglądał na nowy — i „Dodaj nowości do katalogu” może utworzyć duplikat. Powiązania zrobione ręcznie lub po zgodności wiersza cennika od przełączenia nie zależą. Wyszukiwanie kandydatów w dopasowaniu przez AI też idzie po nazwach z tabeli, więc dla rosyjskich nazw kandydatów będzie mniej.
- Atrybuty. Istniejącego atrybutu cennik szuka po nazwie w języku cennika, a z „---” i w ogólnym przebiegu — po ukraińsku. Rosyjską nazwę znajdzie już tylko u atrybutów, które kiedyś utworzył sam cennik. Atrybuty założone ręcznie lub importem po rosyjskiej nazwie się nie znajdą i cennik utworzy duplikat — nowy atrybut z rosyjską nazwą w języku ukraińskim. Z „Русский” nowe atrybuty powstają z rosyjską nazwą w języku rosyjskim.
Jak dokończyć produkty z cennika ustawionego na „Русский”? Przetłumacz je z rosyjskiego: w „Tłumaczenie na inne języki” wybierz „Język źródłowy” = „Русский” albo zostaw ten język w harmonogramie automatycznego tłumaczenia.
Tłumaczenie wypełnia tylko puste pola, więc kolejność jest decydująca.
Jeśli wcześniej zadziałało „Sprawdzanie integralności bazy”, utworzyło już rekord ukraiński z tekstem dostawcy i zwykłe tłumaczenie taki produkt pominie. Wtedy w tym samym oknie włącz „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” i w „Sprawdź na jednym rekordzie” podaj „ID produktu” lub „ID kategorii”. Wymuszone tłumaczenie nadpisze wszystkie ukraińskie teksty w ramach wyboru, razem z ręcznymi poprawkami, i jest płatne jak nowe.
Import do katalogu bazowego
W szablonach importu nie ma wyboru języka. Co będzie po przełączeniu:
| Źródło | Gdzie zapisuje teksty |
|---|---|
XML z polami name_ua / description_ua | rozdziela jawnie na rosyjski i ukraiński, nie zależy od języka głównego |
| XML bez pól ukraińskich | do głównego, czyli do ukraińskiego; przy aktualizacji nadpisuje ukraińskie nazwy i opisy tekstem z pliku |
| CommerceML (1C) | do głównego; nazwy i opisy istniejących produktów są nadpisywane przy każdym przebiegu |
| Prom.ua XLS | bierze kolumny ukraińskie, a gdzie są puste — rosyjskie; same kolumny rosyjskie nie są już importowane do języka rosyjskiego |
| Import uniwersalny, Allegro, eBay, Amazon, Etsy, OLX, Shopify, WooCommerce i inne marketplace’y | do głównego |
| Rozetka | pobiera treści w języku głównym, czyli po ukraińsku, i zapisuje do głównego — spójnie |
| Horoshop | jawnie do rosyjskiego i ukraińskiego, nie zależy od głównego |
| Import ze strony przez tunel | według kodu języka strony; nierozpoznane — do głównego |
| API | do języka z parametru language_id, bez niego — do głównego |
Jeśli 1C, XML bez pól ukraińskich lub marketplace przekazują tekst rosyjski, po przełączeniu będzie on przy każdym przebiegu nadpisywał ukraińskie nazwy.
Osobnego ustawienia „nie aktualizuj nazw i opisów” w szablonach importu nie ma. Możliwości: oznaczyć produkty „Nie aktualizuj” w karcie (import XML, CommerceML i Prom.ua XLS uwzględnia tę flagę) albo uzgodnić z dostawcą XML pola name_ua.
Statusy zamówień, płatności i dostawy z marketplace’ów są dopasowywane według mapy kodów, która od języka nie zależy. Ale nazwę statusu do dokumentu program bierze ze słownika w języku głównym, więc bez ukraińskiego rekordu status zostanie ustawiony z pustą nazwą — wypełnij te słowniki po ukraińsku.
„Sprawdzanie integralności bazy” szuka produktów bez rekordu w języku głównym i tworzy go z nazwą i opisami z cennika, a jeśli wiersza cennika nie ma — z nazwą z tabeli. Puste nazwy w języku głównym też wypełnia nazwą z cennika.
Uruchamia się przyciskiem w „Funkcjach systemowych”, a także samo — po imporcie szablonem w części formatów oraz po czyszczeniu pustych lub usuwaniu nieużywanych atrybutów.
Po przełączeniu oznacza to: produkt z pustą ukraińską nazwą lub bez ukraińskiego rekordu (w tym nowy produkt z cennika na „Русский”) dostanie w polach ukraińskich rosyjski tekst dostawcy, a tłumaczenie wsadowe już ten produkt pominie — pole jest wypełnione. Wypełnij puste ukraińskie nazwy przed przełączeniem, a nowe produkty z rosyjskojęzycznych cenników tłumacz od razu (zob. cenniki).
Parsery, tłumaczenie, generatory
- Parser serwisów zapisuje nazwę, krótki i pełny opis do języka z pola „Język zapisu” w oknie parsera, a jeśli języka nie wybrano — do głównego, czyli po przełączeniu do ukraińskiego. Atrybuty zawsze trafiają do języka głównego. Automatyczne wzbogacanie po przetworzeniu cennika używa tych samych ustawień okna parsera: teksty — do „Język zapisu”, atrybuty — do głównego. Dla rosyjskojęzycznego serwisu źródłowego wybierz „Język zapisu” = „Русский” i przetłumacz znalezione treści z rosyjskiego; atrybuty z takiego źródła i tak trafią do ukraińskiego, więc dla nich lepiej użyć ukraińskiej wersji serwisu.
- Tłumaczenie wsadowe wstawia w „Język źródłowy” język, z którym zapisano automatyczne tłumaczenie; jeśli go jeszcze nie zapisywano — główny, czyli po przełączeniu ukraiński. Tłumaczyć z rosyjskiego można nadal: w polu „Język źródłowy” wybierz „Русский”. Automatyczne tłumaczenie — według harmonogramu i po aktualizacji katalogu — pamięta język źródłowy, z którym je zapisano, i będzie z niego tłumaczyć, dopóki nie otworzysz okna, nie wybierzesz języka źródłowego i nie zapiszesz ustawień od nowa przyciskiem „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia” lub przyciskiem harmonogramu. Jaki język tam zostawić, zależy od tego, w jakim języku piszą Twoi dostawcy (zob. scenariusz sklepu dwujęzycznego).
- „Generator tekstów” w oknie i przy uruchomieniu zbiorczym generuje tylko w języku głównym i bierze prompty z jego wiersza. Generowanie jednego pola z karty produktu zapisuje do języka otwartej zakładki. Po przełączeniu będą działać prompty ukraińskie: jeśli automatyczny prompt jest wyłączony, wypełnij je zawczasu.
- Generator SEO URL tworzy adres z nazwy w języku głównym i ją transliteruje. Przy wyłączonym „Aktualizuj tylko puste” przycisk „Zaktualizuj adresy URL w katalogu bazowym” przepisze wszystkie adresy transliteracją ukraińskich nazw, a przekierowań ze starych adresów program sam nie utworzy.
Co stanie się z Twoją stroną i feedami
Tunel na stronę OpenCart
Najważniejsze ustawienie to pole wyboru „Języki” w części „Co eksportować” (karta „Wybór danych do eksportu”) szablonu tunelu, czyli wielojęzyczność. Jeśli jest włączone, na stronę idą wszystkie języki z włączonym „Eksport na stronę”, każdy do swojego języka strony, i przełączenie niczego nie zamienia miejscami. Jeśli jest wyłączone, idzie tylko język główny, a po przełączeniu jest nim ukraiński.
1
Przełącznik „Języki”- „Języki” włączone — każdy język jest eksportowany do swojego języka strony.
Język Elbuz program dopasowuje do języka strony po kolei: po wewnętrznym identyfikatorze, po polu „Kod języka na stronie”, po zgodności kodu (ua znajdzie uk-ua).
Gdy wielojęzyczność jest wyłączona i nie znaleziono pary, język główny trafia do języka strony wybranego w regule języka w „Dodatkowe ustawienia” szablonu tunelu. Jeśli takiej reguły nie ma, opisy nowych produktów i kategorii nie zapiszą się na stronie.
- Початок або кінець
- Дія або результат
- Розвилка: далі шлях залежить від відповіді
Co jeszcze zmieni się na stronie:
- Kategorie zostaną wyeksportowane od nowa. Przełączenie zdejmuje ze wszystkich kategorii flagę „Wyeksportowano”, więc nawet przy włączonym „Eksportować tylko nowe dane” następny przebieg wyśle całe drzewo.
- Produkty nie są eksportowane ponownie: flagi „Wyeksportowano” przełączenie z nich nie zdejmuje. Przy włączonej wielojęzyczności to niczego nie zmienia — teksty w każdym języku są przechowywane osobno i przełączenie ich nie zmieniło. Przy wyłączonej wielojęzyczności i włączonym „Eksportować tylko nowe dane” ukraińskie teksty trafią na stronę tylko z nowymi i zmienionymi produktami, a pozostałe produkty zostaną na stronie z tym, co było. Żeby wysłać wszystkie, uruchom eksport z wyłączonym „Eksportować tylko nowe dane”.
- Adresy SEO na stronie się nie zmienią. Na OpenCart tunel wpisuje adres tylko tym produktom i kategoriom, które jeszcze nie mają go na stronie. Na ElbuzCart przepisuje adresy przy każdym przebiegu, ale bierze je z Elbuz, a tam przełączenie adresów nie zmienia.
- OCFilter. Identyfikator wartości filtra jest liczony z tekstu wartości w języku głównym. Po przełączeniu wszystkie identyfikatory zostaną przeliczone z wartości ukraińskich, a z nimi zmienią się adresy stron filtrów — landingów, zapisanych w zakładkach, zaindeksowanych. Przy włączonym „Eksportować tylko nowe dane” powiązania wartości zostaną przebudowane tylko dla zmienionych produktów.
- Tabele rozmiarów idą tylko w języku głównym, nawet przy włączonej wielojęzyczności. Tabela bez ukraińskiego opisu po przełączeniu nie trafi na stronę.
- Język główny samej strony na zwykłym OpenCart się nie zmienia. Wyjątek — strona na ElbuzCart: po pierwszym eksporcie jej językiem głównym stanie się ukraiński.
- WooCommerce nie ma wersji językowych, a nazwa produktu domyślnie aktualizuje się przy każdym eksporcie: w oknie „Ustawienia eksportu pól” szablonu tunelu w wierszu nazwy jest ustawione „Aktualizować”. Po przełączeniu nazwy istniejących produktów zostaną nadpisane ukraińskimi — od razu przy eksporcie wszystkich produktów, a z „Eksportować tylko nowe dane” — w miarę zmian produktów. Opisy domyślnie się nie aktualizują i zostaną rosyjskie. Żeby zachować rosyjskie nazwy, odznacz „Aktualizować” w wierszu nazwy przed pierwszym eksportem po przełączeniu.
Feedy i cenniki dla klientów
O tym, co stanie się z feedem, decyduje pole „ID języka” w jego szablonie. Jest w szablonach XML (tu też Rozetka, Prom , Hotline, Epicentr, Kasta), Google Merchant, cennikach dla klientów, feedzie OpenAI i CommerceML2. Otwórz każdy aktywny szablon i sprawdź, co jest w nim wybrane:
- „Domyślny język katalogu” (w XML i Google) lub „...” (w cenniku i CommerceML2) — szablon idzie za językiem głównym i po przełączeniu pójdzie po ukraińsku.
- Konkretny język, na przykład „Русский”, — szablon się nie zmieni: teksty, makra i reguły filtrowania zostaną w tym języku. Jeśli platforma oczekuje ukraińskiego, wybierz „Український” (ukraiński).
- Prom XLS i eksporty przez API nie mają takiego pola: wszystko, co nie jest w nich jawnie przypisane do języka, jest brane w języku głównym.
Główna pułapka w szablonach idących za językiem głównym to makra językowe. {name_ua}, {description_full_ua}, {name_ru} wypełniają się dla wszystkich aktywnych języków oprócz języka szablonu; makro języka szablonu jest wycinane jako puste.
W szablonie bez wybranego języka językiem szablonu jest główny. Po przełączeniu w takim szablonie <name>{name}</name><name_ua>{name_ua}</name_ua> pierwszy znacznik stanie się ukraiński, drugi — pusty, a {name_ru} zacznie się wypełniać. Tak samo z atrybutami w postaci {Атрибут: Назва_ua}. Przepisz takie szablony przed przełączeniem: ukraiński — {name}, rosyjski — {name_ru}.
- Reguły filtrowania po wartościach atrybutów porównują wartości w języku szablonu, a w Prom XLS i eksportach przez API — w języku głównym. W szablonie bez wybranego języka reguła „Kolor = Красный” (czerwony po rosyjsku) po przełączeniu będzie porównywana z wartością ukraińską i po cichu zmieni zawartość feedu. Wpisz wartości w takich regułach po ukraińsku.
- Prom XLS: kolumny grup
Название_группыiНазва_групи_укрobie staną się ukraińskie, rosyjskich nazw grup w pliku nie będzie.Название_позиции_укрw domyślnym szablonie to pole własne produktu, a nie tłumaczenie. - Domyślny szablon Epicentr oznacza nazwę i opis jako ukraińskie. Jeśli w szablonie nie wybrano języka, przed przełączeniem szedł tam tekst rosyjski, a po nim — ukraiński, czyli poprawny.
- Rozetka przez API aktualizuje tylko cenę i stan, nazw nie wysyła: karty na Rozetce od przełączenia się nie zmienią, treści idą feedem.
- Horoshop i inne eksporty przez API: pole „name” dopasowane do pola bez języka po przełączeniu będzie wysyłać ukraińską nazwę. Osobne pola dla rosyjskiego i ukraińskiego biorą swój język niezależnie od głównego.
Co stanie się z witryną, dokumentami i wyszukiwaniem
Witryna i SEO
Ta część dotyczy witryny Elbuz. Język odwiedzającego ustala ona tak: prefiks języka w adresie ma pierwszeństwo przed wszystkim; bez prefiksu — zapisany wybór, parametr w adresie, język przeglądarki — i dopiero potem język główny. Przełączenie zmienia tylko ostatnie ogniwo i stąd biorą się skutki.
- Zapisany wybór żyje 30 dni. Kto już odwiedzał stronę, będzie widzieć rosyjski, dopóki nie przełączy języka albo nie minie ten okres.
- Ukraińskie przeglądarki bez rosyjskiego na liście języków zaczynają widzieć ukraiński. Kodu języka przeglądarki
ukwitryna z kodemuanie rozpoznaje, więc tacy odwiedzający zawsze dostawali język główny — wcześniej rosyjski, teraz ukraiński. Witryna przegląda całą listę języków przeglądarki, więc przeglądarkę, w której po ukraińskim jest rosyjski, rozpozna po rosyjskim i pokaże rosyjski — i przed przełączeniem, i po nim. Rosyjska przeglądarka tak samo zostanie rozpoznana na adresie bez prefiksu i nadal dostanie rosyjski. - Prefiksy języków się nie zmieniają. Zwykle rosyjski ma pusty prefiks, a ukraiński —
ua. Po przełączeniu robot wyszukiwarki bez zapisanego wyboru na starym adresie/товарdostanie język główny, który ma prefiks, i witryna odpowie przekierowaniem 302 na/ua/товар. Rosyjskie podstrony staną się dla wyszukiwarki tymczasowymi przekierowaniami. - hreflang. Na stronie głównej dla języka głównego i
x-defaultwitryna wskazuje katalog główny serwisu, a ten przy prefiksieuaprzekierowuje na/ua. Na podstronach alternatywą dla rosyjskiego jest adres bez prefiksu, który po przełączeniu odpowiada odwiedzającemu bez zapisanego wyboru przekierowaniem 302 na/ua/…. Znaczniki i zachowanie adresów się rozjadą. - Mapa strony nie zależy od języka głównego: adres bez prefiksu plus alternatywy dla każdego języka z jego prefiksem.
Spójny wariant to zmienić prefiksy razem z językiem głównym: ukraińskiemu usunąć, rosyjskiemu ustawić ru, w kolumnie „Prefiks języka w linkach SEO” okna „Języki”. Drugi wariant — zostawić jak jest, świadomie godząc się na przekierowania 302.
Jeśli usuniesz prefiks ukraińskiego, stare adresy /ua/… według kodu witryny będą zwracać stronę „nie znaleziono” (404): segmentu ua szuka ona wśród adresów i go nie znajduje. Reguły „Przekierowania URL” witryna sprawdza wcześniej, więc ustaw je dla starych adresów przed zmianą prefiksów.
Stałych przekierowań 301 ze starych adresów program sam nie tworzy; ustawia się je ręcznie w „Przekierowania URL” okna „Generator SEO URL”. Jak działają prefiksy i adresy, opisuje artykuł Adresy SEO.
Dokumenty, konsultant AI, wyszukiwanie
- Dokumenty. Nowy dokument dostaje język główny — ukraiński. Nazwa produktu w wierszu dokumentu to zapis z chwili dodania, więc stare dokumenty się nie zmieniają i drukują się jak wcześniej. Żeby dodać produkt do dokumentu, musi on mieć rekord w języku głównym: bez ukraińskiego rekordu program odpowie „Nie znaleziono produktu”, a z pustą ukraińską nazwą wiersz doda się bez nazwy. Wydruk bierze wariant szablonu w języku dokumentu, jeśli jest wypełniony.
- Konsultant AI szuka i pokazuje produkty, kategorie i katalog w języku głównym. Produkt bez ukraińskiej nazwy dla wyszukiwania po nazwie nie istnieje.
- Inteligentna wyszukiwarka indeksuje wszystkie aktywne języki, więc ukraińskie teksty były w indeksie już przed przełączeniem. Ukraińską fleksję wyszukiwarka rozumie tak samo jak rosyjską i angielską: różne przypadki jednego słowa sprowadza do wspólnego tematu, więc „чохла” (etui w dopełniaczu) znajdzie „чохол”.
Jak sprawdzić wynik
- Kolumna „Nazwa” w tabeli katalogu jest ukraińska we wszystkich produktach; puste komórki to produkty bez ukraińskiej nazwy. Jeśli część nazw jest po rosyjsku, otwórz taki produkt na zakładce ukraińskiego: najczęściej rosyjski tekst stoi właśnie tam. Jeśli jednak jest tam ukraińska nazwa, ponowne indeksowanie przy przełączeniu się nie wykonało — zob. „Przełączenie zostało przerwane”.
- W drzewie kategorii nie ma węzłów bez nazwy, a kolumna „Kategoria” pokazuje oczekiwaną ścieżkę.
- W „Generatorze tekstów” na zakładce „Statystyki wypełnienia” procenty liczą się teraz dla ukraińskiego: brakująca część to pozostała praca z polami SEO.
- Otwórz plik każdego aktywnego feedu: każdy idzie w języku, który dla niego zaplanowano, a tam, gdzie wstawiono
{name_ru}, — po rosyjsku, bez pustych znaczników. - Po następnym eksporcie tunelem otwórz stronę w obu językach, stronę filtra i produkt z tabelą rozmiarów.
- Po następnym przetworzeniu cennika otwórz kartę nowego produktu z rosyjskojęzycznego cennika: rosyjski tekst jest na zakładce rosyjskiego, a na zakładce ukraińskiego — tłumaczenie, a nie tekst dostawcy.
- Otwórz stary adres witryny w oknie bez zapisanego wyboru języka i sprawdź, jaki język i jaki adres zwraca.
Scenariusze
- Sklep będzie tylko po ukraińskuRosyjski nie jest już aktualizowany i nie jest potrzebny na stronie
- Sklep dwujęzycznyRosyjski zostaje drugim językiem i ma być aktualny
- Strona na OpenCart z tunelemTeksty trafiają na Twoją stronę przez tunel
- Sprzedaż tylko przez feedy i marketplace’yStrony nie ma, katalog idzie na Rozetkę, Prom, Epicentr
Sklep będzie tylko po ukraińsku
Przetłumacz katalog i przełącz język główny. Rosyjskojęzycznym cennikom i tak ustaw „Русский” w „Powiązanie produktów z językiem”: wtedy tekst dostawcy nie trafi do pól ukraińskich, a nazwy i opisy nowych produktów przetłumaczysz w „Tłumaczenie na inne języki”, wybierając „Język źródłowy” = „Русский”.
Aktualizuj katalog z takich cenników przyciskiem „Aktualizuj mój katalog” i tłumacz nowe produkty, zanim zadziała „Sprawdzanie integralności bazy” (zob. cenniki).
Wartości atrybutów nowych produktów z takich cenników sprawdzaj osobno: po przełączeniu nie mają pary ukraińskiej, a tłumaczenie z rosyjskiego powiąże je w odwrotną stronę — oryginałem będzie wartość rosyjska. Żeby rosyjski zniknął z witryny, odznacz w nim „Pokazuj na stronie” (zob. Języki).
Sklep dwujęzyczny
Cenniki rosyjskojęzyczne — na „Русский”, ukraińskojęzyczne — na „---”.
Harmonogram automatycznego tłumaczenia zostaw z językiem źródłowym „Русский”, jeśli większość nowych tekstów przychodzi po rosyjsku: nadal będzie tłumaczyć z rosyjskiego na ukraiński tylko puste pola. Jeśli nowe teksty przychodzą głównie po ukraińsku, zapisz harmonogram od nowa ze źródłem „Український”.
Na witrynie rozstrzygnij kwestię prefiksów. W szablonach feedów bez wybranego języka zamień {name_ua} na {name} i dodaj {name_ru} tam, gdzie platforma oczekuje rosyjskiego; feed, który ma zostać całkiem rosyjski, łatwiej przestawić na „Русский” w polu „ID języka”.
Strona na OpenCart z tunelem
Przy włączonym polu „Języki” teksty na stronie nie zamieniają się miejscami, a język główny strony zostaje taki, jaki był. Sprawdź trzy rzeczy: tabele rozmiarów mają ukraiński opis, strony filtrów OCFilter po pierwszym eksporcie zmienią adresy, drzewo kategorii wyeksportuje się w całości.
Przy wyłączonym polu upewnij się, że na stronie jest język ukraiński, a jego kod zgadza się z „Kod języka na stronie” w wierszu ukraińskiego.
W przeciwnym razie ukraiński tekst trafi do języka strony wybranego w regule języka tunelu — jeśli jest tam rosyjski, to do rosyjskiego, a bez reguły opisy nowych produktów i kategorii nie zapiszą się na stronie. Strona na ElbuzCart sama stanie się domyślnie ukraińska po pierwszym eksporcie.
Sprzedaż tylko przez feedy i marketplace’y
Otwórz każdy szablon i sprawdź pole „ID języka”. Szablony bez wybranego języka, a także Prom XLS po przełączeniu pójdą po ukraińsku bez dodatkowych ustawień; szablony z wybranym językiem zostaną przy nim — jeśli jest tam „Русский”, a platforma oczekuje ukraińskiego, wybierz „Український”.
W szablonach idących za językiem głównym sprawdź makra _ua} i _ru} oraz reguły filtrowania po wartościach atrybutów, a w Prom XLS — kolumny grup. Ceny i stany na Rozetce przez API od przełączenia nie zależą.
Co zrobić, jeśli już przełączono
Przywrócić poprzedni stan
Ustaw „Język główny” z powrotem rosyjskiemu: przełączenie wstecz wykonuje tę samą pracę w odwrotną stronę, a tabela od razu wraca na rosyjski. Osobnego przycisku cofania nie ma, ponowne przełączenie jest cofnięciem (jak działa cofnięcie).
Przełączenie zostało przerwane
Zamknięte okno lub zerwane połączenie nie zatrzymują operacji na serwerze. Zaczekaj kilka minut, otwórz okno „Języki” od nowa i sprawdź kolumnę „Język główny”: jeśli nadal jest przy rosyjskim — ustaw go ukraińskiemu jeszcze raz; jeśli już przy ukraińskim — zapisz wiersz ukraińskiego i uruchom „Kategorii katalogu bazowego” oraz „Produktów katalogu bazowego” w „Funkcje systemowe” → „Indeksowanie rekordów”.
Krok po kroku — w części „Przełączenie zostało przerwane”. Zrób to samo, jeśli w tabeli część nazw jest po rosyjsku, a na zakładce ukraińskiego te produkty mają ukraińską nazwę.
Zostać przy ukraińskim i dokończyć
Nazwy i opisy można przetłumaczyć także teraz: w „Tłumaczenie na inne języki” wybierz „Język źródłowy” = „Русский”. Przetłumaczone nazwy same trafiają do tabeli, osobno uruchamiać ponownego indeksowania nie trzeba.
W bloku „Atrybuty” w tym przebiegu nie zaznaczaj „Wartości”: rosyjskie wartości bez pary przetłumaczyłyby się na ukraiński jako tłumaczenia rosyjskich, a w atrybutach z wieloma wartościami pojawiłyby się duplikaty, już po ukraińsku. Wartości atrybutów wypełnione tylko po rosyjsku zostały poza strukturą tłumaczeń; wypełnij je po ukraińsku w karcie produktu.
| Co widzisz | Dlaczego tak jest | Co zrobić |
|---|---|---|
| Pusta „Nazwa” w tabeli katalogu bazowego | Produkt nie ma ukraińskiej nazwy | Przetłumacz nazwy z „Język źródłowy” = „Русский”, nie zaznaczając „Wartości” w bloku „Atrybuty”; nazwy same pojawią się w tabeli (dokończyć tłumaczenie) |
| W tabeli część nazw jest po rosyjsku, część po ukraińsku | Najczęściej te produkty mają na zakładce ukraińskiego tekst rosyjski — skopiowany, z cennika lub ze „Sprawdzania integralności bazy”. Rzadziej ponowne indeksowanie przy przełączeniu się nie wykonało i produkty przechodzą na ukraiński pojedynczo — przy zapisie karty, przetwarzaniu cennika lub imporcie | Otwórz taki produkt na zakładce ukraińskiego. Tekst rosyjski — przetłumacz lub popraw (niżej); nazwa ukraińska — uruchom „Kategorii katalogu bazowego” i „Produktów katalogu bazowego” w „Indeksowanie rekordów” (przełączenie zostało przerwane) |
| Na zakładce rosyjskiego produkt ma dwa komplety wartości jednego atrybutu | Atrybut ma kilka ukraińskich wartości bez pary z rosyjskimi, a tłumaczenie z ukraińskiego dopisało swoje rosyjskie wartości obok starych | Usuń zbędne rosyjskie wartości w karcie produktu (przed przełączeniem) |
| „Nie znaleziono produktu” przy dodawaniu do dokumentu | Produkt nie ma rekordu po ukraińsku | Wypełnij nazwę po ukraińsku w karcie lub przetłumacz (dokumenty) |
| W kolumnie „Kategoria” zniknęły górne poziomy ścieżki | Kategorie nadrzędne nie mają ukraińskiej nazwy | Nadaj im ukraińskie nazwy albo zgódź się na krótszą ścieżkę, potem „Kategorii katalogu bazowego” (sprawdzenie gotowości) |
| Nowe produkty z cennika mają rosyjskie nazwy na zakładce ukraińskiego | W cenniku „Powiązanie produktów z językiem” = „---”; albo produkty przyszły ogólnym przebiegiem „Aktualizacja katalogu bazowego”; albo „Sprawdzanie integralności bazy” wpisało tekst dostawcy w produkt bez ukraińskiego rekordu | Ustaw „Русский” i aktualizuj katalog przyciskiem „Aktualizuj mój katalog”; już utworzone produkty popraw w karcie, a jeśli mają tekst rosyjski także na zakładce rosyjskiego — przetłumacz z „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” według „ID produktu” lub „ID kategorii” (cenniki) |
| Produkty dostawcy, które wcześniej się dopasowywały, stały się nowe | Dopasowanie po nazwie porównuje z nazwą ukraińską | Nie dodawaj nowości na ślepo; dopasuj ręcznie (cenniki) |
W feedzie pusty znacznik z {name_ua} |
W szablonie nie wybrano języka, idzie on za głównym, a makro języka szablonu jest wycinane | Ukraiński — {name}, rosyjski — {name_ru}; albo wybierz język szablonu w polu „ID języka” (feedy) |
| W feedzie zmieniła się liczba produktów | Szablon jest bez wybranego języka, a reguła filtrowania po wartości atrybutu porównuje teraz z wartością ukraińską | Wpisz wartość w regule po ukraińsku (feedy) |
| Na stronie w wersji rosyjskiej pojawił się tekst ukraiński | Wielojęzyczność tunelu jest wyłączona, na stronie nie ma języka ukraińskiego, a reguła języka tunelu wskazuje rosyjski | Włącz „Języki” w szablonie tunelu albo dodaj ukraiński na stronie (tunel) |
| Na stronie WooCommerce nazwy produktów stały się ukraińskie | Nazwa produktu aktualizuje się przy każdym eksporcie | Odznacz „Aktualizować” w wierszu nazwy w „Ustawienia eksportu pól” szablonu tunelu (tunel) |
| Zmieniły się adresy stron filtrów OCFilter | Identyfikatory wartości są liczone z tekstu w języku głównym | Sprawdź landingi filtrów i linki do nich — w menu, reklamach, zakładkach (tunel) |
| Tabele rozmiarów zniknęły ze strony | Są eksportowane tylko w języku głównym | Wypełnij opis tabeli po ukraińsku (tunel) |
Stare adresy witryny przekierowują na /ua/… |
Ukraiński zachował prefiks, a teraz jest głównym | Zmień prefiksy albo zostaw świadomie (witryna) |
| Automatyczne tłumaczenie tłumaczy z niewłaściwego języka | Harmonogram pamięta język źródłowy, z którym go zapisano | Wybierz „Język źródłowy” i kliknij „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia” (tłumaczenie) |
| U kogoś ze współpracowników interfejs został rosyjski | Język interfejsu jest ustawiony w karcie pracownika | Zmień język w karcie użytkownika |
Najczęstsze pytania
Czy rosyjskie teksty znikną po przełączeniu?
Nie. Teksty w każdym języku są przechowywane osobno, przełączenie ich nie usuwa ani nie nadpisuje. Zmienia się tylko język, w którym wypełnia się tabela katalogu, feedy i wszystko nowe, co przychodzi bez wskazanego języka.
Co koniecznie przetłumaczyć przed przełączeniem?
Wartości atrybutów: w chwili przełączenia z ukraińskimi wiążą się tylko te rosyjskie, które już mają parę ukraińską. Resztę można przetłumaczyć także później, ale do tego czasu w tabeli i feedach będą puste miejsca (przed przełączeniem).
Czy po przełączeniu trzeba uruchamiać ponowne indeksowanie?
Nie. Przełączenie samo ponownie indeksuje katalog po ukraińsku. Indeksowanie w „Funkcjach systemowych” trzeba uruchomić tylko wtedy, gdy przełączenie zostało przerwane, a głównym stał się już ukraiński (przełączenie zostało przerwane).
Co zrobić z cennikami rosyjskojęzycznych dostawców?
Przed przełączeniem ustaw w ich kartach „Powiązanie produktów z językiem” = „Русский” i aktualizuj katalog przyciskiem „Aktualizuj mój katalog”. Nowe produkty tłumacz od razu, zanim „Sprawdzanie integralności bazy” wypełni pola ukraińskie tekstem dostawcy (cenniki).
Czy trzeba przerabiać feedy dla Rozetki i Prom?
Sprawdź pole „ID języka” w szablonie. Wybrany język — szablon się nie zmieni. Niewybrany, a także Prom XLS — feed pójdzie po ukraińsku, a makra {name_ua} staną się puste: ukraiński idzie w {name} (feedy).
Czy zmieni się język mojej strony na OpenCart?
Język główny strony — nie, oprócz ElbuzCart. Przy włączonej wielojęzyczności tunelu teksty nie zamieniają się miejscami; przy wyłączonej na stronę idzie tylko ukraiński — do tego języka strony, z którym zostanie dopasowany (tunel).
Czy można przywrócić rosyjski jako główny?
Tak, ponownym przełączeniem: wartości atrybutów zostaną powiązane w odwrotną stronę, a tabela od razu wróci na rosyjski (przywrócić poprzedni stan).
Gdzie to jest i kto ma dostęp
- Menu
- Słowniki → Języki → kolumna „Język główny”
- Zakres tłumaczenia
- okno „Tłumaczenie na inne języki” → zakładka „Statystyki”
- Uprawnienia
- okno „Języki”; do przygotowania — „Tłumaczenia”, „Cenniki” i „Eksport”
- Przygotuj
- przetłumaczone na ukraiński nazwy, opisy, kategorie i atrybuty; czas, gdy nikt nie pracuje
„Tłumaczenia” — tak w uprawnieniach nazywa się okno „Tłumaczenie na inne języki”.
Powiązane tematy
- Jeśli potrzebujesz mechaniki okna „Języki” — kolumny, usuwanie, cofnięcie — Jak dodać język katalogu i zmienić język główny.
- Jeśli trzeba przetłumaczyć katalog przed przełączeniem — Tłumaczenie wsadowe.
- Jeśli tłumaczysz nazwy i wartości atrybutów — Tłumaczenie atrybutów.
- Jeśli trzeba skonfigurować wielojęzyczność tunelu — Eksport na stronę.
- Jeśli zmieniasz prefiksy języków na witrynie — Adresy SEO.
