Elbuz tłumaczy sklep internetowy: produkty, kategorie, atrybuty, producentów i artykuły na pozostałe języki konta przez Elbuz Translate, Google Translate lub DeepL — przyciskiem, według harmonogramu albo po aktualizacji katalogu.
Kiedy to się przyda:
- Sklep dostaje nowy język — jedno uruchomienie tłumaczy cały katalog, także wyłączone produkty.
- Nowe produkty z cenników trafiają na marketplace’y bez tłumaczenia — krok po aktualizacji katalogu tłumaczy je przed eksportem.
- Redaktor poprawił tłumaczenie ręcznie — automatyczne tłumaczenie wypełnia tylko puste pola i nie rusza poprawek.
- Nie wiadomo, co jeszcze nie jest przetłumaczone — „Statystyki” pokazują braki według pól i języków.
Od czego zacząć: Słowniki → Języki → ikona „Tłumaczenie na inne języki”, dalej języki, usługa, pola i „Uruchom”.
Co potrafi tłumaczenie
- Uruchomienie ręczne — tłumaczy zaznaczone pola od razu; tylko tutaj można przetłumaczyć od nowa, nadpisując gotowe tłumaczenia, i ograniczyć się do jednego rekordu lub kategorii.
- Tłumaczenie według harmonogramu — jedno zadanie na konto o ustalonej porze; gotowe tłumaczenia się nie zmieniają.
- Tłumaczenie po aktualizacji katalogu — krok między aktualizacją katalogu z cenników a generowaniem eksportów: nowe produkty trafiają na marketplace’y już przetłumaczone.
- Jedno ustawienie automatycznego tłumaczenia — harmonogram i krok po aktualizacji biorą te same języki, usługę i pola.
- Statystyki — ile rekordów każdego pola nie ma jeszcze tłumaczenia w każdym języku.
Wszystkie sposoby tłumaczą pola według tych samych reguł.
Jak wybrać języki i usługę
U góry są trzy karty: „Ustawienia”, „Dziennik” i „Statystyki”. Obok nich trzy przyciski: w szerokim oknie — po prawej w tym samym wierszu, w węższym — w wierszu pod kartami, „Uruchom” jako pierwszy:
- „Uruchom” — tłumaczy zaznaczone pola od razu.
- „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia” — zapamiętuje języki, usługę i zaznaczone pola do tłumaczenia bez udziału człowieka. Podpowiedź na przycisku: „Zapamiętaj języki, usługę i zaznaczone pola dla automatycznego tłumaczenia — według harmonogramu i po aktualizacji katalogu. Tłumaczone są tylko puste pola.” Po kliknięciu program odpowiada „Pola automatycznego tłumaczenia zapisane”.
- Ikona zegara bez podpisu, podpowiedź „Ustawienia harmonogramu” — zapisuje ten sam wybór i otwiera harmonogram tłumaczenia (tłumaczenie według harmonogramu).
Jeśli żadna usługa tłumaczenia nie jest dostępna, tych trzech przycisków w ogóle nie ma — zamiast nich w karcie „Języki i usługa” jest żółta podpowiedź (co z tym zrobić). Na dole okna — wiersz stanu automatycznego tłumaczenia: czy włączono harmonogram i krok po aktualizacji katalogu.
1
Wiersz kart2
Uruchom3
Zapisz dla automatycznego tłumaczenia4
Pole języka docelowego5
Przełącznik wymuszonego tłumaczenia- Ustawienia, postęp tłumaczenia i to, co jeszcze nie jest przetłumaczone.
- Tłumaczy zaznaczone pola od razu.
- Zapamiętuje wybór dla harmonogramu i kroku po aktualizacji.
- Opcja „Wszystkie języki” obejmuje każdy aktywny język oprócz źródłowego.
- Nadpisuje gotowe tłumaczenia — tylko przy uruchomieniu ręcznym.
„Język źródłowy” — z jakiego języka tłumaczyć. Na liście są tylko aktywne języki. Na początku wybrany jest , a jeśli dla automatycznego tłumaczenia zapisano inny — ten zapisany.
„Język docelowy” — na jaki język tłumaczyć. Gdy aktywnych języków jest więcej niż jeden, na liście jest jeszcze pozycja „Wszystkie języki”: tłumaczenie idzie na każdy aktywny język oprócz źródłowego.
Język trafia do tłumaczenia tylko wtedy, gdy w tabeli okna „Języki” ma wypełnioną kolumnę „Język systemu tłumaczeń”. Wybiera się w niej z listy, jak ten język nazywa usługa tłumaczenia; język bez tej wartości nie jest tłumaczony.
„Wybór usługi tłumaczenia” — Elbuz Translate, Google Translate lub DeepL. Usługa, która nie jest dla Ciebie dostępna, jest widoczna na liście, ale szara i nie da się jej wybrać. Zaznaczona jest pierwsza dostępna usługa albo ta zapisana dla automatycznego tłumaczenia.
- Elbuz Translate jest włączony od razu, klucz nie jest potrzebny. Opłata jest pobierana z salda za objętość przetłumaczonego tekstu; nieudane tłumaczenie, gdy usługa nic nie zwróciła, nie jest płatne.
- Google Translate i DeepL działają na Twoim własnym kluczu. Wpisuje się go w „Ustawienia systemu” → „Inne ustawienia” → kafelek „Usługi zewnętrzne i integracje”: w rekordzie usługi — token i status.
Jak przetłumaczyć od nowa, nadpisując gotowe tłumaczenia
Pod wyborem usługi jest przełącznik „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości”. Bez niego pola już wypełnione w języku docelowym są pomijane. Z nim tłumaczone są wszystkie, a istniejące tłumaczenia są nadpisywane nowymi. Objaśnienie pod przełącznikiem: „Ten tryb przyda się, gdy zmieniły się wartości w polu źródłowym i trzeba je przetłumaczyć od nowa — tłumaczenie zostanie wykonane z nadpisaniem starych wartości nowymi.”
Wyjątek — „Atrybuty” → „Wartości”: tłumaczone są tylko wartości atrybutów, które nie mają jeszcze tłumaczenia, przełącznik na nie nie działa. Za to gdy wartość w języku źródłowym się zmieniła, stare tłumaczenie jest kasowane i wartość tłumaczy się od nowa.
Włączono „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości”, żeby odświeżyć kilka opisów — i program nadpisał tłumaczenia wszystkich zaznaczonych pól, także te poprawione ręcznie przez redaktora. Włączaj go tylko wtedy, gdy teksty w języku źródłowym naprawdę się zmieniły, i zaznaczaj tylko pola do ponownego tłumaczenia. Przełącznik nie jest zapisywany w automatycznym tłumaczeniu i nigdy tam nie działa: harmonogram i krok po aktualizacji tłumaczą tylko puste pola.
Jeśli tłumaczenia zostały już nadpisane, nie da się tego cofnąć. Tłumaczenie zapisuje nowy tekst na starym bez historii zmian, a poprzedniego tekstu program nigdzie nie przechowuje. Przywrócić go można tylko ręcznie, w karcie rekordu. Co dokładnie zostało nadpisane:
- wszystkie rekordy z zaznaczonych pól, w których pole w języku źródłowym jest wypełnione, a jeśli w „Sprawdź na jednym rekordzie” było ID — tylko ten rekord lub kategoria;
- tam, gdzie usługa nic nie zwróciła, zostało stare tłumaczenie;
- po „Anuluj tłumaczenie” — tylko to, co zdążyło się zapisać przed zatrzymaniem: każdy rekord jest zapisywany osobno, od razu po przetłumaczeniu.
Jak wybrać pola i sprawdzić na jednym rekordzie
Karta „Co tłumaczyć” to pola wyboru pogrupowane według sekcji. Po prawej w nagłówku karty są linki „Zaznacz wszystko” i „Odznacz”. Po otwarciu okna zaznaczone są już pola zapisane dla automatycznego tłumaczenia, więc przed ręcznym uruchomieniem sprawdź, czy zaznaczone jest to, czego potrzebujesz.
- Kategorie: Nazwa, Krótki opis, Pełny opis, Tag HTML , Tag HTML Title (tytuł), Metatag Description, Metatag Keywords, Tagi.
- Produkty: te same osiem pól i jeszcze Opinie.
- Atrybuty: Nazwa, Opis, Wartości.
- Producenci: Krótki opis, Pełny opis, Tag HTML H1, Tag HTML Title (tytuł), Metatag Description, Metatag Keywords, Tagi. Nazwy producenta wśród pól nie ma.
- Artykuły: osiem pól jak w kategoriach, plus Opinie i Testy.
Widać nie wszystkie sekcje, tylko te, które odpowiadają miejscu, z którego otwarto okno (punkty wejścia).
1
Zaznacz wszystko / Odznacz2
Produkty — Opinie3
Producenci4
Pole zaznaczone z góry- Zaznacz lub odznacz wszystkie pola jednym kliknięciem.
- W produktach tłumaczone są też teksty opinii.
- Producenci nie mają pola Nazwa — tylko opisy, metatagi i tagi.
- Pola zaznaczone z góry to te zapisane dla automatycznego tłumaczenia.
Sprawdź na jednym rekordzie
Pod polami wyboru jest zwinięta sekcja „Sprawdź na jednym rekordzie”. Objaśnienie w niej: „Podaj ID rekordu lub kategorii, aby najpierw zobaczyć wynik na małej próbce. Puste pole — tłumaczenie wszystkich rekordów sekcji.” Pola według sekcji:
- Kategorie: „ID kategorii” — tłumaczona jest tylko ta kategoria.
- Produkty: „ID produktu”; „ID kategorii” — tylko produkty, dla których ta kategoria jest główna. Produkty z podkategorii się nie liczą.
- Atrybuty: „ID atrybutu” i „ID produktu” — drugie działa tylko na pole „Wartości”.
- Producenci: „ID”.
- Artykuły: „ID”; „ID kategorii” — artykuły leżące bezpośrednio w tej kategorii.
Te pola nie są zapisywane w automatycznym tłumaczeniu: harmonogram i krok po aktualizacji zawsze tłumaczą całą sekcję.
Tłumaczenie otwarto z okna „Produkty” katalogu bazowego, kliknięto „Uruchom” — i przetłumaczono produkty tylko z jednej kategorii. Okno „Produkty” pokazuje Twój z drzewem kategorii, a tłumaczenie otwiera się stamtąd z kategorią wybraną w drzewie: sekcja „Sprawdź na jednym rekordzie” rozwija się sama, a w „ID kategorii” jest już numer tej kategorii. Aby przetłumaczyć wszystkie produkty, wyczyść pole „ID kategorii” przed uruchomieniem.
1
Tekst objaśnienia2
ID kategorii w sekcji Produkty3
ID produktu w sekcji Atrybuty- Puste pole oznacza, że tłumaczona jest cała sekcja.
- Tylko produkty, dla których ta kategoria jest główna, bez podkategorii.
- Działa tylko na pole Wartości.
Jak tłumaczyć ręcznie i śledzić postęp
Wybierz języki i usługę, zaznacz pola i kliknij „Uruchom”. Okno samo przejdzie na kartę „Dziennik”: biegnie tam pasek z nagłówkiem „Tłumaczenie na inne języki…” i przyciskiem „Anuluj tłumaczenie”, a „Uruchom” na czas tłumaczenia jest nieaktywny.
Przed pierwszym uruchomieniem na karcie widać „Dziennik jest na razie pusty” i „Postęp tłumaczenia pojawi się tutaj po kliknięciu „Uruchom”.” Podczas tłumaczenia produktów wiersze wyglądają tak:
- „‹Sekcja› - ‹pole› ‹kod języka› > ‹kod języka›” — co jest teraz tłumaczone, na przykład „Produkty - Nazwa pl > en”;
- co 100 rekordów — „‹N›/‹razem› (‹pole›) | przetłumaczono: ‹N›, pominięto: ‹N›”;
- po każdym polu — „Zakończono. Razem: ‹N›, przetłumaczono: ‹N›, pominięto: ‹N›”, na przykład „Zakończono. Razem: 1, przetłumaczono: 1, pominięto: 0”;
- na końcu — „Tłumaczenie zakończone - ‹min›m ‹s›s”.
Dla kategorii i artykułów wiersze dziennika wyglądają inaczej. Gdy tłumaczenie się skończy, dziennik zostaje na ekranie, a pasek i „Anuluj tłumaczenie” znikają.
„Przetłumaczono” — zapisano tłumaczenie od usługi, „pominięto” — bez tłumaczenia: tłumaczenie już było, wartość składa się z cyfr (jest kopiowana bez zmian) albo usługa zwróciła pustą odpowiedź. Jeśli pominiętych jest dużo, a w „Statystykach” zostało czerwone „−N”, przyczyna leży po stronie usługi (analiza).
1
Produkty - Nazwa en > de2
Zakończono. Razem: 1, przetłumaczono: 1, pominięto: 03
Tłumaczenie zakończone- Co jest tłumaczone: sekcja, pole, z jakiego języka na jaki.
- Podsumowanie pola: ile przetłumaczono i ile pominięto.
- Koniec przebiegu i czas jego trwania.
„Anuluj tłumaczenie” zatrzymuje nie tylko Twoje uruchomienie, ale każde tłumaczenie trwające właśnie na koncie, także nocne według harmonogramu i krok po aktualizacji katalogu. To samo robi „Zatrzymaj import” na liście cenników (menu „Import źródeł”). W dzienniku zatrzymanego tłumaczenia pojawia się „Tłumaczenie anulowane”. Kolejne uruchomienie działa normalnie.
Uruchomienie ręczne nie trafia do kolejki zadań w tle: okno wysyła jedno żądanie, a tłumaczenie trwa, dopóki to żądanie jest wykonywane. Zamknięcie okna tłumaczenia go nie anuluje — tłumaczenie zatrzymuje tylko „Anuluj tłumaczenie” albo „Zatrzymaj import”. Oprócz karty „Dziennik” postęp tłumaczenia jest zapisywany w „Panel klienta” → „Dziennik operacji”.
Nie ma limitu liczby rekordów w jednym uruchomieniu, a teksty nie są wysyłane do usługi partiami: każde zaznaczone pole każdego rekordu jest tłumaczone osobnym zapytaniem do usługi, i tak dla każdego języka docelowego.
Wyjątek — wartości atrybutów: jednakowe wartości są tłumaczone raz na przebieg, a jeśli taka sama wartość jest już przetłumaczona w innym produkcie, program bierze gotowe tłumaczenie bez zapytania do usługi. Przy „Wszystkie języki” języki są tłumaczone po kolei, jeden po drugim. Ile rekordów jeszcze czeka na tłumaczenie, pokazuje karta „Statystyki”.
Dwa przebiegi nie działają jednocześnie. Jeśli w trakcie tłumaczenia otworzysz okno jeszcze raz i klikniesz „Uruchom”, program odpowie „Tłumaczenie już trwa (w innym oknie lub według harmonogramu). Poczekaj na jego zakończenie.” Ta sama odpowiedź pojawia się po kliknięciu „Uruchom” zaraz po „Anuluj tłumaczenie”: serwer najpierw kończy bieżący rekord i dopiero wtedy zamyka przebieg. Tak samo nie ruszy automatyczne tłumaczenie według harmonogramu ani po aktualizacji katalogu, dopóki trwa inny przebieg.
Co tłumaczenie robi z każdym polem i co zostało
Reguły są takie same dla uruchomienia ręcznego, harmonogramu i kroku po aktualizacji.
- Brane są tylko rekordy, w których pole w języku źródłowym jest wypełnione.
- Jeśli pole w języku docelowym jest już wypełnione, rekord jest pomijany i trafia do licznika „pominięto”. Wyjątek — uruchomienie ręczne z włączonym „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” (oprócz wartości atrybutów).
- W produktach, kategoriach, producentach i atrybutach status nie ma znaczenia: tłumaczone są też wyłączone rekordy. Artykuły są tłumaczone tylko aktywne.
- Wartość atrybutu, która zmieniła się w języku źródłowym, jest tłumaczona od nowa: stare tłumaczenie jest kasowane — i przy uruchomieniu ręcznym, i w automatycznym tłumaczeniu.
- Wartość, która bez znaków interpunkcyjnych składa się z cyfr albo jest pusta, nie jest wysyłana do usługi, tylko kopiowana bez zmian i liczona jako pominięta. Tak jest w kategoriach, produktach, producentach, artykułach i nazwach atrybutów. Wartość atrybutu z samych cyfr też nie trafia do usługi: jest kopiowana do wszystkich języków docelowych, ale liczona nie w „pominięto”, tylko w „cache” w wierszu postępu. W kategoriach, produktach i producentach taka wartość jest kopiowana do wszystkich języków docelowych, w których pole jest jeszcze puste, a gotowe tłumaczenie zostaje bez zmian. Z „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” jest kopiowana do wszystkich języków docelowych.
- Jeśli usługa zwróciła pustą odpowiedź — awaria, wyczerpany limit, brak klucza — pole nie jest zapisywane i też liczy się jako pominięte. Osobnego wiersza o błędzie w dzienniku nie ma, a w Elbuz Translate takie tłumaczenie nie jest płatne.
- Gdy Elbuz Translate jest niedostępny, na każdy rekord przypada do pięciu prób z 30-sekundowym oczekiwaniem, więc przebieg może się przeciągnąć do kilku godzin.
- Znaczniki HTML w opisach są zachowywane.
- Дія або результат
- Розвилка: далі шлях залежить від відповіді
Niektóre pola wyboru tłumaczą więcej, niż wynika z nazwy:
- Atrybuty, „Nazwa” — także grupy atrybutów i krótką nazwę atrybutu.
- Atrybuty, „Wartości” — wartości atrybutów w produktach.
- Atrybuty, „Opis” — opis atrybutu i opisy wartości.
- Artykuły, „Nazwa” — także pola techniczne artykułu, których nie ma w oknie: hashtagi, grupę docelową, cel, format, styl, brief, slogan, podkategorię.
- „Opinie” w produktach i artykułach — teksty opinii.
- „Testy” w artykułach — pytania i odpowiedzi testów.
Jak sprawdzić, co jeszcze nie jest przetłumaczone
Karta „Statystyki” ładuje się sama przy pierwszym otwarciu. Karta „Wypełnienie tłumaczeń” opisuje się tak: „Ile rekordów wypełniono w każdym języku. Na czerwono — ile rekordów nie ma jeszcze tłumaczenia w porównaniu z językiem głównym.” Ikona odświeżania w karcie, z podpowiedzią „Pobierz statystyki”, przelicza liczby.
Dla każdej sekcji okna jest osobny panel: procent „Przetłumaczono” z paskiem i tabela „pole × język”. W komórce — ile rekordów ma wypełnione pole w tym języku. Pierwsza kolumna to język główny. Jeśli inny język ma mniej rekordów, obok stoi czerwone „−N”: tyle jeszcze nie przetłumaczono.
Procent „Przetłumaczono” to nie odsetek przetłumaczonych rekordów, tylko odsetek wszystkich komórek „pole × język” sekcji. Braki są sumowane po wszystkich polach i językach i porównywane z tym, co wypełniono w języku głównym. Dlatego jedno nieprzetłumaczone pole, na przykład „Tagi”, obniża procent, nawet jeśli nazwy i opisy są przetłumaczone w całości.
W atrybutach pole „Wartości” w języku głównym liczy się tylko według oryginałów, a w językach docelowych — wszystkie wartości. Przy dużym katalogu statystyki liczą się kilka sekund.
1
Przetłumaczono 0%2
Kolumna EN3
Czerwone −8 279- Odsetek wszystkich komórek pole × język, a nie rekordów.
- Język główny — z nim porównywane są pozostałe języki.
- Ile rekordów nie ma jeszcze tłumaczenia w tym języku.
Jak skonfigurować automatyczne tłumaczenie i harmonogram
Co tłumaczyć bez udziału człowieka, program bierze z jednego rekordu na konto. Czytają go oba automatyczne sposoby — i harmonogram, i krok po aktualizacji katalogu. Dwóch osobnych ustawień celowo tu nie ma: inaczej nie byłoby jasne, dlaczego w nocy przetłumaczyło się jedno, a po aktualizacji katalogu — coś innego.
W rekordzie zapisują się język źródłowy, język docelowy lub „Wszystkie języki”, usługa tłumaczenia i zaznaczone pola według sekcji. Zapisują go dwa przyciski: „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia” i ikona zegara „Ustawienia harmonogramu”. Przełącznik „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” i pola „Sprawdź na jednym rekordzie” nie są zapisywane.
Jeśli okno jest otwarte z częścią sekcji — na przykład z okna „Produkty” katalogu bazowego, gdzie są tylko „Produkty” i „Atrybuty” — zapisywane są tylko te sekcje. Zapisane wcześniej pola innych sekcji zostają bez zmian.
W „Ustawienia systemu” to ustawienie jest wierszem „Co tłumaczyć automatycznie” z przyciskiem „Konfiguruj”. Opis wiersza: „Języki, usługa i pola do automatycznego tłumaczenia — zarówno po aktualizacji katalogu, jak i według harmonogramu.” Przycisk otwiera okno „Tłumaczenie na inne języki” ze wszystkimi pięcioma sekcjami.
Stan automatycznego tłumaczenia widać na dole okna tłumaczenia: „Tłumaczenie według harmonogramu: ‹kiedy›” albo „Tłumaczenie według harmonogramu wyłączone”, po kropce — „Po aktualizacji katalogu: tłumacz” lub „Po aktualizacji katalogu: nie tłumacz”. Ikony zmieniają kolor na zielony, gdy tryb jest włączony. „Kiedy” — reguła harmonogramu słowami, na przykład „O 03:00”.
Wiersz powstaje przy otwarciu okna i sam się nie odświeża: po zmianie harmonogramu zamknij i ponownie otwórz okno tłumaczenia.
1
Tłumaczenie według harmonogramu wyłączone2
Po aktualizacji katalogu: nie tłumacz- Kiedy tłumaczenie uruchomi się samo — albo że harmonogram jest wyłączony.
- Czy nowe produkty są tłumaczone zaraz po aktualizacji katalogu.
Tłumaczenie według harmonogramu
Zaznacz pola i kliknij ikonę zegara „Ustawienia harmonogramu”. Zapisuje ona wybór dla automatycznego tłumaczenia tak samo jak „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia” i otwiera zwykłe okno harmonogramu. Zadanie tłumaczenia według harmonogramu tworzy się tylko tą ikoną.
Zadanie jest jedno na konto. Przy pierwszym kliknięciu powstaje jako wyłączone, z regułą domyślną — o 17:10 od poniedziałku do piątku, jak wszystkie harmonogramy programu. Aby tłumaczenie ruszyło, w oknie harmonogramu zaznacz „Aktywność” i ustaw własną godzinę. Przycisku „Zapisz” w oknie harmonogramu nie ma — zapisuje się samo (jak działa okno harmonogramu).
Na ogólnej liście „Harmonogram zadań” — Panel klienta → Ustawienia systemu → sekcja „Inne ustawienia” → kafelek „Harmonogram zadań” — zadanie nazywa się „Tłumaczenie na inne języki”. Przycisku „Dodaj” na tej liście nie ma.
Ikona zegara wymaga dwóch uprawnień: „Tłumaczenia” i „Harmonogram zadań”. Bez drugiego program odpowie „Brak uprawnień do tej operacji!”. Jeśli klikniesz zegar bez zaznaczenia żadnego pola, podczas przebiegu w „Dziennik operacji” pojawi się wiersz „Automatyczne tłumaczenie: nie wybrano pól ani języka źródłowego…” (analiza).
Harmonogram nie zmienia gotowych tłumaczeń ani ręcznych poprawek. Przebiegi tłumaczenia widać w „Panel klienta” → „Dziennik operacji”: typ „Język” albo typ sekcji z podtypem „Tłumaczenie na inny język”.
Jak tłumaczyć od razu po aktualizacji katalogu
Harmonogram uruchamia tłumaczenie o ustalonej porze, a import cenników za każdym razem trwa inaczej. Jeśli import się przeciągnie, tłumaczenie według harmonogramu wykona się, zanim nowe produkty pojawią się w katalogu, i eksport znów pójdzie bez tłumaczenia. Krok po aktualizacji pilnuje kolejności: katalog zaktualizowany → przetłumaczony → wyeksportowany.
Włącz „Tłumacz teksty po aktualizacji”. Domyślnie jest wyłączony i aktywny tylko wtedy, gdy włączono „Aktualizuj katalog po imporcie”. Co dokładnie tłumaczyć, określa wiersz „Co tłumaczyć automatycznie” nieco niżej (automatyczne tłumaczenie).
Gdzie: Panel klienta → Ustawienia systemu → „Aktualizacja katalogu” → „Uruchamianie i reguły ogólne”, między „Aktualizuj katalog po imporcie” a „Generuj eksporty po aktualizacji”.
1
Aktualizuj katalog po imporcie2
Tłumacz teksty po aktualizacji3
Konfiguruj4
Generuj eksporty po aktualizacji- Bez tego krok tłumaczenia się nie uruchamia.
- Tłumaczy puste pola między aktualizacją katalogu a eksportami.
- Otwiera okno tłumaczenia ze wszystkimi sekcjami.
- Eksporty są generowane po zakończeniu tłumaczenia.
Kiedy krok się uruchamia:
- zaraz po tym, jak przeszła po imporcie wszystkich cenników — według harmonogramu albo po ręcznym uruchomieniu;
- po odłożonej aktualizacji — gdy aktualizacja czekała, aż skończy się .
Kiedy krok się nie uruchamia:
- po imporcie jednego cennika według jego własnego harmonogramu;
- po ręcznym przycisku „Aktualizuj” w oknie aktualizacji katalogu;
- z Elbuz Flows — nie ma tam bloku tłumaczenia.
Kolejność: aktualizacja katalogu → tłumaczenie → generowanie eksportów, jeśli włączono „Generuj eksporty po aktualizacji”.
Same eksporty nie są związane z aktualizacją katalogu: uruchamiają się po imporcie wszystkich cenników także wtedy, gdy „Aktualizuj katalog po imporcie” jest wyłączone — ale już bez tłumaczenia, bo tłumaczenie działa tylko po aktualizacji katalogu. Gdy aktualizacja czekała na koniec parsowania, eksport też czeka i uruchamia się raz — po aktualizacji i tłumaczeniu.
- Дія або результат
- Розвилка: далі шлях залежить від відповіді
Krok tłumaczy tylko puste pola, „Wymuszone tłumaczenie” tu nie działa. Awarie nie przerywają łańcucha:
- usługa tłumaczenia jest niedostępna — nieprzetłumaczone pola zostają puste i trafiają do „pominięto”, eksport uruchamia się normalnie, a kolejny przebieg spróbuje je przetłumaczyć ponownie;
- niedostępny jest akurat Elbuz Translate — na każdy rekord przypada kilka prób z oczekiwaniem (reguły tłumaczenia), i przez cały ten czas krok opóźnia eksport;
- pola lub język źródłowy dla automatycznego tłumaczenia nie są zapisane — w „Dziennik operacji” pojawia się wiersz „Automatyczne tłumaczenie: nie wybrano pól ani języka źródłowego…” (analiza), łańcuch idzie dalej.
W cenniku XLSX/CSV i w bezpośrednich połączeniach przez jest jeszcze jeden powód, by tłumaczyć przed eksportem: kategoria musi tam mieć nazwę w języku eksportu, a kategoria bez tłumaczenia usuwa z pliku wszystkie swoje produkty. W feedach XML i Google taka kategoria po prostu idzie bez nazwy. Według jakich jeszcze warunków szablon eksportu wybiera produkty — w artykule o eksporcie produktów.
Same produkty, które w ten sposób wypadły z pliku, nie zmieniają się w katalogu: gdy kategoria dostanie nazwę w języku eksportu, wrócą przy następnym eksporcie.
Zanim włączysz „Tłumacz teksty po aktualizacji”, przetłumacz raz wszystko ręcznie w oknie „Tłumaczenie na inne języki”. Inaczej pierwszy przebieg po aktualizacji będzie tłumaczył cały katalog i opóźni eksport. Ostrzega o tym także pomoc przy parametrze.
Co zrobić, żeby tłumaczenie działało samo
Scenariusze
Nowe produkty z cenników mają trafiać na marketplace’y już przetłumaczone
Co zrobić. Raz przetłumacz katalog ręcznie: otwórz „Tłumaczenie na inne języki” z okna „Języki”, wybierz „Język źródłowy”, „Język docelowy” i usługę, zaznacz pola i kliknij „Uruchom”. Potem kliknij „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia”. W „Ustawienia systemu” → sekcja „Aktualizacja katalogu” włącz „Aktualizuj katalog po imporcie”, „Tłumacz teksty po aktualizacji” i „Generuj eksporty po aktualizacji”.
Efekt. Po imporcie wszystkich cenników — według harmonogramu albo ręcznie — program aktualizuje katalog bazowy, tłumaczy puste pola według zapisanego wyboru i dopiero potem generuje eksporty. Jeśli aktualizacja czekała na koniec parsowania, eksport też czeka i idzie raz, już po tłumaczeniu.
Czego nie będzie. Po imporcie jednego cennika według jego własnego harmonogramu, po przycisku „Aktualizuj” i w Elbuz Flows kroku tłumaczenia nie ma. Gotowych tłumaczeń krok nie zmienia. Jeśli usługa tłumaczenia nie odpowiedziała, eksport i tak jest generowany, a nieprzetłumaczone pola zostają puste do następnego przebiegu.
Sklep dostaje nowy język
Co zrobić. W „Słowniki” → „Języki” ustaw nowy język jako aktywny i wybierz dla niego wartość w kolumnie „Język systemu tłumaczeń”. Stamtąd otwórz „Tłumaczenie na inne języki”: „Język źródłowy” — język główny, „Język docelowy” — nowy. Zaznacz pola we wszystkich pięciu sekcjach, sprawdź, czy pola w „Sprawdź na jednym rekordzie” są puste, i kliknij „Uruchom”.
Efekt. Każdy rekord, który ma wypełnione pole w języku źródłowym, dostaje tekst w nowym języku — także wyłączone produkty, kategorie, producenci i atrybuty. Co zostało bez tłumaczenia, pokaże czerwone „−N” na karcie „Statystyki”.
Czego nie będzie. Nieaktywne artykuły i nazwy producentów nie są tłumaczone. Pola, dla których usługa zwróciła pustą odpowiedź, zostają puste — ponowne „Uruchom” weźmie tylko je, bo wypełnione pola są pomijane.
Opisy w języku źródłowym zostały przepisane i tłumaczenie trzeba odświeżyć
Co zrobić. Zaznacz tylko zmienione pola, na przykład „Pełny opis” w sekcji „Produkty”, i włącz „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości”. Aby objąć tylko część katalogu, podaj w „Sprawdź na jednym rekordzie” „ID produktu” lub „ID kategorii”. Kliknij „Uruchom”.
Efekt. Tłumaczenie zaznaczonych pól jest nadpisywane we wszystkich rekordach, w których pole w języku źródłowym jest wypełnione, albo tylko we wskazanym rekordzie lub kategorii.
Czego nie będzie. Nie da się tego cofnąć: program nie przechowuje starych tłumaczeń (co dokładnie jest nadpisywane). Przełącznik nie jest zapisywany w automatycznym tłumaczeniu, więc harmonogram i krok po aktualizacji katalogu nadal będą wypełniać tylko puste pola. Na wartości atrybutów przełącznik nie działa — ich tłumaczenie odświeża się samo, gdy zmieni się wartość w języku źródłowym.
Katalog nie jest aktualizowany po wszystkich cennikach, a tłumaczenie jest potrzebne regularnie
Co zrobić. Zaznacz pola i kliknij ikonę zegara „Ustawienia harmonogramu” — wymaga ona uprawnień „Tłumaczenia” i „Harmonogram zadań”. W oknie harmonogramu zaznacz „Aktywność” i ustaw godzinę.
Efekt. Zadanie „Tłumaczenie na inne języki” o ustalonej porze tłumaczy puste pola według wyboru zapisanego dla automatycznego tłumaczenia, całymi sekcjami — niezależnie od tego, jak i kiedy aktualizowano katalog.
Czego nie będzie. Bez zaznaczonej „Aktywności” tłumaczenie nie ruszy: zadanie powstaje wyłączone, z regułą 17:10 od poniedziałku do piątku. Produkty, które pojawiły się w katalogu po przebiegu, czekają na następny. Harmonogram nie zmienia gotowych tłumaczeń ani ręcznych poprawek.
Najpierw zobaczyć tłumaczenie na jednym produkcie
Co zrobić. Rozwiń „Sprawdź na jednym rekordzie”, w sekcji „Produkty” wpisz „ID produktu”, zaznacz pola i kliknij „Uruchom”.
Efekt. Tłumaczony jest tylko ten produkt; wynik widać w jego karcie i w „Dzienniku”.
Czego nie będzie. Już wypełnione pola tego produktu bez „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” się nie zmienią. ID nie jest zapisywane w automatycznym tłumaczeniu: harmonogram i krok po aktualizacji katalogu zawsze biorą całą sekcję.
Co zrobić, gdy tłumaczenie się nie udało
| Co widzisz | Dlaczego tak jest | Co zrobić |
|---|---|---|
| „Podaj token dostępu w ustawieniach API dla zewnętrznej usługi Google Translate!” — na żółto w karcie „Języki i usługa”, przycisku „Uruchom” nie ma | Żadna usługa tłumaczenia nie jest dostępna: rekord Elbuz Translate w „Usługach zewnętrznych i integracjach” jest wyłączony, a klucza Google Translate ani DeepL nie ma | Włącz Elbuz Translate albo wpisz klucz usługi: „Ustawienia systemu” → „Inne ustawienia” → „Usługi zewnętrzne i integracje” (usługi tłumaczenia) |
| „Automatyczne tłumaczenie: nie wybrano pól ani języka źródłowego. Otwórz „Tłumaczenie na inne języki”, wybierz język źródłowy, zaznacz pola i kliknij „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia”.” — wiersz w „Dzienniku operacji”, typ „Język” | się uruchomiło, ale pola lub język źródłowy nie są zapisane: włączono „Tłumacz teksty po aktualizacji”, ani razu nie zapisując pól, albo kliknięto ikonę zegara bez zaznaczenia żadnego pola | Otwórz okno tłumaczenia, wybierz język źródłowy, zaznacz pola i kliknij „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia” (automatyczne tłumaczenie) |
| „Brak uprawnień do tej operacji!” po kliknięciu przycisku w oknie tłumaczenia | Grupie brakuje uprawnienia: przyciski okna wymagają „Tłumaczenia”, ikona zegara — jeszcze „Harmonogram zadań” | Poproś administratora o nadanie tych uprawnień Twojej grupie albo skonfiguruj harmonogram jako administrator (kto ma dostęp) |
| „Tłumaczenie anulowane” w dzienniku | Ktoś kliknął „Anuluj tłumaczenie” albo „Zatrzymaj import” na liście cenników — oba przyciski zatrzymują każde tłumaczenie na koncie, także nocne | Uruchom tłumaczenie ponownie — kolejne uruchomienie działa normalnie (uruchomienie ręczne) |
| „Tłumaczenie według harmonogramu wyłączone” na dole okna, choć godzina jest ustawiona | W oknie harmonogramu nie zaznaczono „Aktywność” — zadanie powstaje wyłączone. Albo ją zaznaczono, ale okna tłumaczenia nie otwarto ponownie: wiersz stanu sam się nie odświeża | Zaznacz „Aktywność” w oknie harmonogramu, potem zamknij i ponownie otwórz okno tłumaczenia (tłumaczenie według harmonogramu) |
| Czerwone „−N” w „Statystykach” po przebiegu, a w dzienniku dużo „pominięto” | Usługa zwróciła pustą odpowiedź — awaria, limit, brak klucza lub środków na saldzie; takie pola nie są zapisywane | Sprawdź usługę, klucz i saldo i uruchom jeszcze raz — przetłumaczą się tylko pola, które zostały puste (reguły tłumaczenia) |
| Produkty trafiły do eksportu bez tłumaczenia, choć „Tłumacz teksty po aktualizacji” jest włączone | Cennik zaimportowano według własnego harmonogramu jednego źródła albo katalog zaktualizowano przyciskiem „Aktualizuj” — tam nie ma kroku tłumaczenia. Albo wyłączono „Aktualizuj katalog po imporcie” | Krok działa tylko po imporcie wszystkich cenników; dla pozostałych przypadków skonfiguruj tłumaczenie według harmonogramu (tłumaczenie po aktualizacji) |
| Ręczne poprawki tłumaczenia zostały nadpisane | Tłumaczenie uruchomiono z „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości”. Albo to wartość atrybutu, która zmieniła się w języku źródłowym — wtedy tłumaczenie jest robione od nowa | Program nie przechowuje poprzednich tekstów, cofnąć się nie da — popraw tłumaczenia ręcznie w kartach (co dokładnie zostało nadpisane). Na przyszłość nie włączaj przełącznika bez potrzeby; automatyczne tłumaczenie nigdy go nie stosuje |
| Przetłumaczono produkty tylko z jednej kategorii | Tłumaczenie otwarto z okna „Produkty” katalogu bazowego, gdy w drzewie była wybrana kategoria — jej numer trafił do „Sprawdź na jednym rekordzie” → „ID kategorii” | Wyczyść „ID kategorii” przed uruchomieniem (sprawdzenie na jednym rekordzie) |
Najczęstsze pytania
Jak przetłumaczyć sklep na inny język?
Ustaw język jako aktywny w „Słowniki” → „Języki” i wypełnij dla niego „Język systemu tłumaczeń”. Stamtąd otwórz „Tłumaczenie na inne języki”, zaznacz pola we wszystkich pięciu sekcjach i kliknij „Uruchom”. Następnie — „Zapisz dla automatycznego tłumaczenia” (scenariusze).
Czy automatyczne tłumaczenie nadpisze to, co redaktor poprawił ręcznie?
Nie. Automatyczne tłumaczenie wypełnia tylko puste pola, przełącznik „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” w nim nie działa. Poprawki nadpisuje uruchomienie ręczne z tym przełącznikiem, a w wartościach atrybutów — zmiana wartości w języku źródłowym (co jest nadpisywane).
Po co tłumaczenie po aktualizacji katalogu, skoro można ustawić harmonogram?
Import cenników za każdym razem trwa inaczej, a harmonogram może się wykonać, zanim nowe produkty pojawią się w katalogu. Krok po aktualizacji pilnuje kolejności: zaktualizowano → przetłumaczono → wyeksportowano (tłumaczenie po aktualizacji).
Czy można tłumaczyć według harmonogramu jedne pola, a po aktualizacji katalogu — inne?
Nie. Ustawienie automatycznego tłumaczenia jest jedno na konto i wspólne dla obu sposobów (automatyczne tłumaczenie).
Co się stanie, jeśli usługa tłumaczenia będzie niedostępna podczas aktualizacji katalogu?
Łańcuch się nie przerwie: nieprzetłumaczone pola zostaną puste, eksport uruchomi się normalnie, a kolejny przebieg spróbuje je przetłumaczyć ponownie. Niedostępny Elbuz Translate wydłuża krok przez ponowne próby (reguły tłumaczenia).
Czy tłumaczenie jest płatne?
Przez Elbuz Translate — tak: działa bez klucza, a opłata jest pobierana z salda za objętość przetłumaczonego tekstu; nieudane tłumaczenie nie jest płatne. Google Translate i DeepL działają na Twoim własnym kluczu (usługi tłumaczenia).
Dlaczego tłumaczenie objęło tylko jedną kategorię?
Okno otwarto z „Produkty” katalogu bazowego z kategorią wybraną w drzewie, a jej numer trafił do „ID kategorii”. Wyczyść to pole i uruchom tłumaczenie jeszcze raz (sprawdzenie na jednym rekordzie).
Czy wyłączone produkty są tłumaczone?
Tak. W produktach, kategoriach, producentach i atrybutach status nie ma znaczenia. Artykuły są tłumaczone tylko aktywne.
Gdzie to jest i kto ma dostęp
Okno „Tłumaczenie na inne języki” nie ma własnej pozycji w menu. Od tego, skąd je otwarto, zależy, które sekcje są w nim widoczne.
- Z okna „Języki”
- Słowniki → Języki → ikona „Tłumaczenie na inne języki”; wszystkie pięć sekcji
- Z kategorii
- Słowniki → Kategorie → „Narzędzia katalogu” → kafelek „Tłumaczenie na inne języki”; sekcja „Kategorie”
- Z produktów
- Katalog bazowy produktów → Produkty → „AI i treści” → „Tłumaczenie na inne języki”; „Produkty” i „Atrybuty”
- Z atrybutów
- Katalog bazowy produktów → Atrybuty → „Narzędzia serwisowe” → „Tłumaczenie na inne języki”; sekcja „Atrybuty”
- Z producentów
- Słowniki → Producenci produktów → „Dodatkowe operacje” → „Tłumaczenie na inne języki”
- Z artykułów
- Słowniki → Artykuły → „Dodatkowe operacje” lub ikona w formularzu artykułów; sekcja „Artykuły”
- Z ustawień systemu
- Ustawienia systemu → „Aktualizacja katalogu” → „Co tłumaczyć automatycznie” → „Konfiguruj”
- Uprawnienia
- „Tłumaczenia”; dla harmonogramu — także „Harmonogram zadań”; dla kroku po aktualizacji — „Ustawienia systemu”
- Przygotuj
- co najmniej dwa aktywne języki z wypełnionym „Językiem systemu tłumaczeń”; usługę tłumaczenia
1
Ikona tłumaczenia na inne języki- Otwiera tłumaczenie od razu ze wszystkimi pięcioma sekcjami.
Aby widzieć i zapisać wybór dla wszystkich sekcji naraz, otwieraj okno z „Języki” albo z ustawień systemu. Okno z częścią sekcji zapisuje dla automatycznego tłumaczenia tylko swoje, a resztę zostawia bez zmian.
Bez uprawnienia „Tłumaczenia” zamiast okna pojawi się komunikat o braku dostępu, a przyciski okna odpowiadają „Brak uprawnień do tej operacji!”. Samo automatyczne tłumaczenie — według harmonogramu i po aktualizacji katalogu — nie sprawdza uprawnień: działa bez użytkownika.
Sklepowi z jednym aktywnym językiem okno nic nie da: nie ma na co tłumaczyć. Tłumaczenie jednego pola albo wszystkich pustych pól języka w jednej karcie — w karcie produktu i karcie producenta.
Powiązane tematy
- Jeśli tłumaczenie ma działać po aktualizacji katalogu, a ta jeszcze nie uruchamia się sama — Aktualizacja katalogu bazowego z cenników dostawców.
- Jeśli zadanie harmonogramu nie startuje albo trzeba zmienić godzinę — Harmonogram i kolejka zadań.
- Jeśli produkty kategorii bez tłumaczenia wypadły z pliku eksportu — Eksport produktów na marketplace, do sklepu i do pliku.
- Jeśli trzeba przetłumaczyć jedno pole jednego produktu — Karta produktu.
- Jeśli nowego języka nie ma jeszcze na koncie — Języki katalogu i interfejsu.
- Jeśli budujesz jeden katalog produktów dla sklepu i marketplace’ów — co to daje Twojemu sklepowi.
- Jeśli sklep trzeba wypełnić produktami i opisami — jak wypełnić sklep treścią.
