Elbuz prowadzi katalog w kilku językach: nazwy, opisy i atrybuty są zapisywane osobno dla każdego języka, a witryna i eksport na stronę biorą ten, który jest potrzebny.
Kiedy to się przyda:
- Sklep otwiera wersję w innym języku — nowy język pojawia się w tłumaczeniu, eksportach i przełączniku języków na witrynie.
- Wersja angielska ma pokazywać ceny w euro — waluta włącza się na witrynie razem z językiem.
- Katalog przechodzi na inny język główny — jedno pole wyboru przebudowuje tłumaczenia atrybutów, ścieżki kategorii i tabelę katalogu.
- Język chwilowo nie jest potrzebny na stronie — znika z witryny, a tłumaczenia zostają.
Od czego zacząć: dodaj język w oknie „Języki” i uzupełnij jego kod oraz język systemu tłumaczeń.
Co potrafi okno „Języki”
- Język katalogu i język interfejsu — ustawia się je w różnych miejscach; interfejs aplikacji istnieje w ośmiu językach.
- Nowy język dodaje się jako wiersz tabeli i wypełnia tłumaczeniem zbiorczym.
- Flagi języka osobno decydują, czy język widać na witrynie i czy trafia na Twoją stronę.
- Zmiana języka głównego jednym działaniem przebudowuje tłumaczenia atrybutów, ścieżki kategorii i tabelę katalogu.
- Usunięcie języka kasuje całą treść w tym języku; języków systemowych nie da się usunąć.
- Cofnięcie — ponowne przełączenie przywraca poprzedni język główny.
Który język gdzie się ustawia
W aplikacji „językiem” nazywa się dwie różne rzeczy: język, w którym widzisz przyciski i menu, oraz język, w którym wypełniony jest katalog. Ustawia się je w różnych miejscach i prawie nie są ze sobą powiązane — od tego nieporozumienia zaczyna się większość pytań o języki.
| Język interfejsu | Język katalogu | |
|---|---|---|
| Co to jest | język przycisków, menu i komunikatów w aplikacji | język nazw produktów, kategorii, atrybutów i opisów |
| Gdzie się go ustawia | w karcie każdego pracownika | w oknie „Języki” |
| Dla kogo | osobno dla każdego pracownika | wspólny dla całego konta i witryny |
| Ile jest dostępnych | osiem: ukraiński, rosyjski, angielski, polski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański | tyle, ile dodasz |
Do katalogu możesz dodać na przykład czeski, ale interfejsu aplikacji po czesku nie włączysz: sama aplikacja jest przetłumaczona tylko na osiem języków. Jeśli język główny katalogu nie należy do tych ośmiu, interfejs pokaże język wybrany przy rejestracji konta albo angielski.
Co robi każda kolumna
Cała praca z językami to jedna tabela edytowana bezpośrednio w wierszu: klikasz komórkę, zmieniasz, wychodzisz — zapisane. Kolumn jest więcej, niż mieści się w oknie, więc część widać dopiero po przewinięciu w poziomie. Wyglądają podobnie, ale odpowiadają za różne rzeczy.
| Kolumna | Co naprawdę robi |
|---|---|
| Aktywność | język istnieje w systemie: pojawia się w tłumaczeniach, eksportach, słownikach |
| Język główny | język źródłowy: z niego się tłumaczy, w nim wypełnia się oryginały. Zmieniaj ostrożnie, zob. zmianę języka głównego |
| Nazwa języka | podpis w przełączniku języków na stronie |
| Kod języka | kod techniczny (ua, ru, de). Dopóki jest pusty, język w praktyce nigdzie nie działa |
| Kod języka na stronie | jak ten sam język nazywa Twoja strona (uk-ua, ru-ru). Po tym kodzie dopasowuje się języki przy wymianie danych |
| Prefiks języka w linkach | fragment adresu strony (/ua/…). Aplikacja prowadzi dla niego osobny wpis na liście adresów |
| Pokazuj na stronie | język widać w przełączniku na witrynie. Bez tej flagi język istnieje, ale klient go nie wybierze |
| Eksport na stronę | język trafia do eksportu na Twoją stronę przez tunel |
| Język systemu tłumaczeń | kod przekazywany do usługi tłumaczeń. Puste pole oznacza, że język nie bierze udziału w tłumaczeniach |
| Domyślny kod waluty | waluta, która włącza się na witrynie razem z tym językiem |
| Kolejność | kolejność w przełączniku języków |
Najczęstsza przyczyna „tłumaczenie nie działa” to pusty „Język systemu tłumaczeń”. W oknie „Tłumaczenie na inne języki” taki język widać: na listy „Język źródłowy” i „Język docelowy” trafiają wszystkie języki z włączoną „Aktywnością”, niezależnie od tego pola.
Ale samo uruchomienie bierze tylko te, w których jest ono wypełnione. Dlatego błędu nie zobaczysz: przebieg dojdzie do końca i zapisze w dzienniku „Zakończono. Razem: 1200, przetłumaczono: 0, pominięto: 1200”. Zero przy „przetłumaczono” w niepustym katalogu to prawie zawsze właśnie to.
Komórki tej tabeli mają limit długości, a nadmiar aplikacja obcina po cichu, bez ostrzeżenia: „Domyślny kod waluty” — 3 znaki, „Kod języka” — 5, „Kod języka na stronie” — 10, „Prefiks języka w linkach SEO” — 30, „Nazwa języka” — 32. Jeśli po zapisaniu w komórce jest mniej, niż wpisano, to właśnie ten limit.
„Domyślny kod waluty” rozwiązuje typowe zadanie sklepu wielojęzycznego: polski — złoty, angielski — euro. Klient, który przełączył język, od razu widzi ceny w swojej walucie. Jeśli potem wybierze walutę ręcznie, jego wybór zostanie zapamiętany i będzie ważniejszy niż język.
Jak dodać język
- Kliknij „Dodaj” — pojawi się wiersz „Nowy język”. Jest tworzony pusty: bez kodu, bez prefiksu, bez języka tłumaczeń.
- Wpisz nazwę i kod języka. Bez kodu język nie będzie działał — ani w adresach, ani w wymianie danych.
- Uzupełnij prefiks w linkach SEO, jeśli język ma mieć osobne adresy.
- Podaj język systemu tłumaczeń — inaczej nie przetłumaczysz na niego katalogu.
- W razie potrzeby ustaw kod waluty i kod języka na stronie.
- Włącz „Pokazuj na stronie”, jeśli język ma być w przełączniku na witrynie.
„Aktywność” i „Eksport na stronę” nowy wiersz dostaje już włączone — nie trzeba ich włączać osobno. Wyłączona przychodzi tylko flaga „Pokazuj na stronie”: dopóki jej nie zaznaczysz, język żyje wewnątrz aplikacji, a klient go nie widzi.
Potem katalog w tym języku jest jeszcze pusty: produkty i kategorie dostaną puste wpisy dla nowego języka, które trzeba wypełnić — ręcznie albo tłumaczeniem zbiorczym.
Trzeci przycisk na pasku okna — „Tłumaczenie na inne języki” — otwiera to samo tłumaczenie zbiorcze bez wychodzenia z listy języków. Wygodna kolejność: dodać język i od razu stąd uruchomić tłumaczenie.
Ponowne tłumaczenie nie psuje tego, co napisano ręcznie. Tłumacz bierze tylko puste pola: jeśli w nazwie lub opisie w nowym języku coś już jest — obojętne, czy to tłumaczenie, czy Twój własny tekst — pole jest pomijane i trafia w dzienniku do „pominięto”.
Wypełnione pola nadpiszesz tylko świadomie: przełącznikiem „Wymuszone tłumaczenie wszystkich wartości” w oknie tłumaczenia. Całkowicie wyłącza on sprawdzanie „wartość już jest” i tłumaczy wszystko od nowa, na starym tekście.
Wyjątek jest jeden — wartości atrybutów. Jeśli poprawisz wartość atrybutu w języku głównym, następne zbiorcze tłumaczenie atrybutów uzna wszystkie jej tłumaczenia za nieaktualne: skasuje je w pozostałych językach i przetłumaczy od nowa, także te poprawione ręcznie. To jedyne miejsce, gdzie ponowny przebieg nadpisuje Twoją poprawkę bez pytania.
Jak sprawdzić, czy język działa
Nie ma tu kreatora ani końcowego „gotowe” — język po prostu pojawia się jako wiersz w tabeli. Sprawdzić trzeba samodzielnie, w czterech miejscach.
- Sam wiersz tabeli. Po każdej zmianie komórki na dole pojawia się „Zaktualizowano”, a okno od razu ponownie odczytuje wiersz z bazy. To, co zostało w komórce po tym odczycie, jest zapisane. Wróciła stara wartość — zapis się nie udał.
- Listy języków w oknie „Tłumaczenie na inne języki”. Język pojawia się tam, gdy tylko ma zaznaczoną „Aktywność” — i jako źródło, i jako kierunek.
- Dziennik przebiegu tłumaczenia. Ostatni wiersz wygląda tak: „Zakończono. Razem: 1200, przetłumaczono: 1180, pominięto: 20”. To główna liczba kontrolna: „przetłumaczono” większe od zera oznacza, że język naprawdę bierze udział w tłumaczeniu.
- Przełącznik języków na witrynie. Wyświetla się tylko wtedy, gdy języków z włączonymi „Aktywność” i „Pokazuj na stronie” są co najmniej dwa: przy jednym takim języku nie ma na co przełączać i bloku na stronie w ogóle nie będzie. Ikonkę przy nazwie witryna dobiera po kodzie języka; gotowe ikonki są tylko dla ośmiu kodów systemowych, więc język z własnym kodem będzie miał w przełączniku nazwę, ale bez ikonki.
W ośmiu językach dostarczanych z aplikacją — ukraińskim, rosyjskim, angielskim, polskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim — kolumny „Nazwa języka”, „Kod języka” i „Język systemu tłumaczeń” się nie zapisują. Komórkę można otworzyć i zmienić, okno nawet wyświetli „Zaktualizowano”, ale po ponownym odczycie wiersza wróci stara wartość: te trzy pola aplikacja zapisuje tylko dla języków dodanych przez Ciebie.
Pozostałe kolumny — obie flagi eksportu i wyświetlania, „Aktywność”, „Język główny”, prefiks, kody waluty i strony, kolejność — w językach systemowych zapisują się normalnie.
po zmianach nie trzeba czyścić: zapisanie dowolnego wiersza tej tabeli kasuje pliki cache konta, więc witryna sama uwzględnia zmianę.
Jak zmienić język główny
To najcięższa operacja w oknie i aplikacja nie bez powodu prosi o potwierdzenie. Okno dialogowe pojawia się tylko wtedy, gdy jako główny oznaczasz inny język: zmiana kolejności, prefiksu czy innych komórek w wierszu obecnego języka głównego zapisuje się bez potwierdzenia. Gdy zaznaczasz „Język główny” innemu językowi, w jednym działaniu dzieje się to:
- Przebudowuje się struktura tłumaczeń atrybutów, dopóki głównym jest jeszcze stary język. Wartości atrybutów w nowym języku głównym stają się oryginałami, a wartości starego głównego — tłumaczeniami, które teraz się do nich odwołują.
- Flaga „Język główny” przechodzi na nowy język w jednym kroku: nie ma momentu, w którym konto nie ma języka głównego.
- Zmienia się język w ustawieniach sklepu, a jeśli nowy język główny jest jednym z ośmiu języków interfejsu — także domyślny język panelu administracyjnego. Pracownik, który ma w swojej karcie wybrany język, nadal widzi interfejs w swoim języku: ma on pierwszeństwo przed ustawieniami sklepu.
- Przeliczają się ścieżki kategorii — nazwy działów w ścieżce nawigacyjnej (breadcrumbs) i w adresach.
- Katalog jest ponownie indeksowany — już w nowym języku, więc tabela produktów, filtry i wyniki filtrowania od razu z niego korzystają.
- Cache jest czyszczony.
- Початок або кінець
- Дія або результат
- Розвилка: далі шлях залежить від відповіді
Przetłumacz atrybuty przed przełączeniem. Oryginałem staje się wartość istniejąca w nowym języku głównym. Jeśli produkt nie ma w tym języku wypełnionego atrybutu, starej wartości nie ma z czym powiązać — zostanie sama, poza strukturą tłumaczeń. Właśnie przed tym ostrzega okno potwierdzenia.
Uruchom zbiorcze tłumaczenie atrybutów tuż przed przełączeniem. Inaczej wartość poprawiona w języku głównym po ostatnim tłumaczeniu przejdzie do nowego języka głównego ze starym, już nieaktualnym tłumaczeniem.
Ta operacja nie trafia do kolejki. Wykonuje się jednym żądaniem, gdy na ekranie widać okno z napisem „Trwa przenoszenie danych...”: nie powstaje zadanie w tle, przebieg nie pojawia się w dzienniku pracy i nie ma przycisku „Stop”.
Praca nie jest dzielona na partie i nie ma limitu wierszy — atrybuty są ponownie wiązane czterema zapytaniami do bazy od razu w całym katalogu, niezależnie od liczby produktów. Dlatego język główny lepiej zmieniać, gdy nikt nie pracuje: okno trzeba trzymać otwarte do końca.
Głównym może być tylko jeden język: flaga jest automatycznie zdejmowana ze wszystkich pozostałych. Nie trzeba jej więc zdejmować ręcznie — wystarczy zaznaczyć ją przy języku, który ma zostać głównym.
Jeśli zdejmiesz flagę i nie wskażesz żadnego języka, aplikacja przywróci jako główny rosyjski, i nie jest to pełna zmiana: atrybuty nie są ponownie wiązane, ścieżki kategorii się nie przeliczają, katalog nie jest indeksowany. Zmieniają się tylko ustawienia: językiem sklepu i panelu administracyjnego staje się rosyjski, cache jest czyszczony. To awaryjna wartość domyślna, a nie przełączenie.
Jeśli flagę zdjęto przypadkiem, a głównym nie był rosyjski, po prostu zaznacz ją znowu przy właściwym języku: zadziała to jak zwykłe przełączenie z rosyjskiego, a ścieżki kategorii i tabela katalogu się przeliczą.
Jak usunąć skutki, jeśli przełączono za wcześnie albo przełączenie zostało przerwane — w sekcji „Co zrobić, gdy coś pójdzie nie tak”.
Co się zmieni po zmianie języka głównego
Tekstów pisanych ręcznie przełączenie nie rusza. Nazwy i opisy produktów, kategorii i artykułów są przechowywane osobno dla każdego języka i operacja nie nadpisuje żadnego z tych wpisów.
Zmienia się co innego — w jakim języku wypełnia się katalog bazowy: do tabeli produktów trafiają nazwa, opisy, nazwa kategorii, status dostępności, status pracy z produktem, jednostki miary oraz jednostki wagi i wymiarów języka głównego.
Ponowne indeksowanie uruchamiane przez przełączenie idzie już w nowym języku, więc tabela od razu na niego przejdzie i nie trzeba niczego uruchamiać osobno. Tam, gdzie w nowym języku nie ma wpisu, kolumna „Nazwa” będzie pusta. Tekst nigdzie nie znika: czeka w swoim języku, a w katalogu bazowym jest pusto, dopóki produkt nie zostanie przetłumaczony.
Ścieżki kategorii przeliczają się od razu dla wszystkich języków. Najpierw aplikacja kasuje pełną nazwę („Rodzic / Dziecko / Wnuk”) we wszystkich kategoriach i wszystkich językach, a potem składa ją od nowa — ale tylko dla języków z włączoną „Aktywnością”.
W języku, który ma zdjętą „Aktywność”, pełna nazwa kategorii zagnieżdżonych zostanie pusta, dopóki nie włączysz języka i nie przeliczysz ścieżek jeszcze raz; w kategoriach najwyższego poziomu będzie równa ich własnej nazwie.
Następny eksport na stronę wyśle drzewo kategorii od nowa. Przeliczenie ścieżek zdejmuje ze wszystkich kategorii znacznik „już wyeksportowano”, więc nawet przy włączonym „Eksportować tylko nowe dane” najbliższy przebieg wyśle na stronę wszystkie kategorie ponownie. Produktów to nie dotyczy: przełączenie nie zdejmuje z nich znacznika „już wyeksportowano”.
Co decyduje strona. Jeśli w szablonie tunelu wielojęzyczność jest wyłączona, na stronę trafia tylko język główny, czyli po przełączeniu — nowy.
Język strony, do którego zostanie zapisany, aplikacja szuka po wewnętrznym identyfikatorze, po „Kodzie języka na stronie” i po zgodności kodu; jeśli pary nie znajdzie, bierze język strony z reguły języka w dodatkowych parametrach tunelu. Gdy wybrano tam np. rosyjski, ukraiński tekst zapisze się w rosyjskiej wersji strony.
Zmiana języka głównego dotyczy też tego, co leży poza tym oknem: feedów i cenników, stron filtrów OCFilter, strony na ElbuzCart, tabel rozmiarów, prefiksów i przekierowań witryny. Wszystko to na przykładzie przejścia z rosyjskiego na ukraiński omawia artykuł Przejście sklepu na język ukraiński: tunel na stronę OpenCart, feedy i cenniki, witryna i SEO.
Tłumaczenia atrybutów po przełączeniu nie są uznawane za nieaktualne. Dokładne pary „oryginał — tłumaczenie” dwóch języków, które zamieniają się miejscami, po prostu się odwracają razem z sumami kontrolnymi wartości, więc następne zbiorcze tłumaczenie atrybutów nie będzie ich nadpisywać.
Wartości starego języka bez dokładnej pary aplikacja wiąże po produkcie i atrybucie, ale tylko wtedy, gdy atrybut produktu ma w nowym języku jedną wartość. Jeśli wartości jest kilka, aplikacja nie zgaduje pary: takie wartości zostają poza strukturą tłumaczeń, a następne zbiorcze tłumaczenie atrybutów doda do nich nowe tłumaczenia obok starych — zbędne usuń w karcie produktu.
Jeśli katalog ma więcej niż dwa języki, tłumaczenia pozostałych języków przechodzą do nowego oryginału tej samej pary i też nie są uznawane za nieaktualne; wyjątek to tłumaczenia wartości bez pary: zostają przy starej wartości, a tłumaczenie zbiorcze doda obok nowe.
Co się stanie po usunięciu języka
Usunięcie języka usuwa całą treść w tym języku. Znikają nazwy i opisy produktów, nazwy kategorii, nazwy atrybutów i ich wartości, producenci, artykuły, pytania i odpowiedzi, szablony generatora SEO, jednostki miary i gwarancji — wszystko, co jest przechowywane w podziale na języki. To nie „ukrycie języka”, tylko usunięcie danych bez możliwości odzyskania.
Dlatego usuwanie jest ograniczone: nie usuwa się języków systemowych (dostarczanych z aplikacją), nie usuwa się języka głównego i nie można zostać całkiem bez języków. Języków systemowych jest osiem — ukraiński, rosyjski, angielski, polski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański — więc usunąć można tylko język dodany przez Ciebie.
Jeśli usunięcie się nie powiodło, okno pokaże czerwony komunikat „Błąd usuwania”, a język z całą treścią zostanie na miejscu. Najczęstsza przyczyna — język jest systemowy: tak bywa także wtedy, gdy nie jest głównym.
Sprawdź na liście powyżej, czy język nie należy do ośmiu systemowych. Jeśli język nie jest już potrzebny, prawie zawsze lepiej po prostu zdjąć „Aktywność” i „Pokazuj na stronie”: treść zostanie, a język zniknie z witryny.
Co się stanie z witryną. Język ze zdjętą flagą „Pokazuj na stronie” (a usunięty tym bardziej) znika nie tylko z przełącznika: witryna przestaje rozpoznawać jego kod w adresie. Odwiedzający, który wejdzie przez stary link z prefiksem tego języka, nie trafi już na właściwą stronę: witryna nie rozpozna prefiksu i przekieruje go na adres z prefiksem języka głównego.
Osoby, które wcześniej przełączyły się na ten język, wrócą do głównego — wybór języka jest przechowywany w przeglądarce klienta przez 30 dni, ale działa tylko, dopóki język istnieje.
Co się stanie z Twoją stroną. W eksporcie na stronę biorą udział języki z włączonymi „Aktywność” i „Eksport na stronę”. Zdejmiesz którąkolwiek z tych flag — Elbuz po prostu przestanie wysyłać ten język: następny eksport pójdzie bez niego.
Polecenia „usuń ten język” Elbuz nie wysyła nigdy: do kolejki usunięć, według której strona sprząta u siebie zbędne dane, trafiają produkty, kategorie, zdjęcia, producenci, atrybuty i opinie — języki tam nie trafiają, nawet gdy w ustawieniach tunelu włączono usuwanie języków.
Dlatego podstrony, które trafiły już na stronę w tym języku, zostaną tam w dotychczasowej postaci; usunąć je trzeba narzędziami samej strony.
W ustawieniach tunelu jest osobny przełącznik wielojęzyczności. Jeśli jest wyłączony, na stronę trafia tylko język główny — a flagi „Eksport na stronę” w pozostałych językach na nic wtedy nie wpływają.
Scenariusze
Otworzyć angielską wersję witryny z cenami w euro
Co zrobić: W wierszu English włącz „Aktywność” i „Pokazuj na stronie”, w „Domyślny kod waluty” wpisz EUR, a w „Prefiks języka w linkach SEO” — fragment adresu, np. en. Następnie uruchom „Tłumaczenie na inne języki”: do przebiegu trafiają języki z „Aktywnością” i wypełnionym „Językiem systemu tłumaczeń”.
Efekt: w przełączniku witryny pojawi się English, gdy języków z „Aktywnością” i „Pokazuj na stronie” będą co najmniej dwa. Klient, który przełączył się na angielski, widzi ceny w euro — ale tylko jeśli euro jest aktywne w walutach i wyświetlane na stronie. Inaczej witryna weźmie walutę z poprzedniej wizyty klienta albo domyślną walutę sklepu.
Czego nie będzie: same flagi niczego nie tłumaczą, a klient, który sam wybrał inną walutę, pozostanie przy swojej.
Dodać język spoza ośmiu systemowych
Co zrobić: Kliknij „Dodaj”, wpisz „Nazwa języka”, „Kod języka”, „Prefiks języka w linkach SEO” i „Język systemu tłumaczeń” — we własnym języku wszystkie cztery pola się zapisują.
Efekt: język bierze udział w tłumaczeniu zbiorczym, a po włączeniu „Pokazuj na stronie” pojawia się w przełączniku witryny — bez ikonki, bo obrazek witryna szuka po kodzie języka.
Na co uważać: nowy wiersz dostaje „Aktywność” i „Eksport na stronę” już włączone, więc jeśli w tunelu włączono wielojęzyczność, następny eksport wyśle na Twoją stronę także ten język, nawet zanim zostanie przetłumaczony. Nie chcesz pustego języka na stronie — zdejmij „Eksport na stronę” do końca tłumaczenia.
Ukryć język na witrynie na jakiś czas bez utraty tłumaczeń
Co zrobić: Zdejmij tylko „Pokazuj na stronie”.
Efekt: język zniknie z przełącznika, a klient, który wejdzie przez link z jego prefiksem, dostanie stronę w języku głównym. Tłumaczenia zostają w bazie — usuwa je tylko przycisk usuwania języka.
Czego nie będzie: na Twoją stronę przez tunel język nadal będzie trafiał — eksport patrzy na „Aktywność” i „Eksport na stronę”, a nie na tę flagę. Żeby go zatrzymać, zdejmij też „Eksport na stronę”. Przywrócenie języka — ponowne zaznaczenie flagi.
Przenieść sklep z rosyjskiego języka głównego na ukraiński
Co zrobić: Najpierw przetłumacz atrybuty na ukraiński, potem zaznacz „Język główny” w wierszu ukraińskiego, kliknij „Kontynuuj” w oknie dialogowym i poczekaj, aż się zamknie.
Efekt: ukraińskie wartości atrybutów staną się oryginałami, a tabela katalogu od razu przejdzie na ukraiński.
Czego nie będzie: nazwy i opisy produktów nie są nadpisywane w żadnym języku. Co będzie z dostawcami, feedami, stroną i witryną, jak się przygotować i sprawdzić wynik — w artykule Przejście sklepu na język ukraiński.
Co zrobić, gdy coś pójdzie nie tak
Przełączono język główny bez przetłumaczenia atrybutów
Przywróć jako główny poprzedni język. Przełączenie z powrotem wykonuje tę samą pracę w odwrotną stronę: wartości przywróconego języka znowu stają się oryginałami, a wartości języka, na który przechodzono, — znowu tłumaczeniami, które się do nich odwołują.
Przy okazji ponownie przeliczą się ścieżki kategorii i katalog zostanie zaindeksowany — już w przywróconym języku, więc puste nazwy w tabeli od razu znikną. Można to robić dowolnie wiele razy — osobnego „przycisku cofania” nie ma, cofnięciem jest właśnie ponowne przełączenie.
Wartości, które zostały poza strukturą tłumaczeń (atrybut był wypełniony tylko w starym języku albo w atrybucie wielowartościowym nie znalazła się dokładna para), przełączenie z powrotem także obejmie: gdy tylko tamten język znów staje się głównym, jego wartości znowu stają się oryginałami.
Jeśli jednak zdecydujesz się zostać przy nowym języku, tłumaczenie zbiorcze nie powiąże ich poprawnie. Z nowym głównym w „Język źródłowy” przetłumaczy jego wartości na stary język i doda je obok starych.
Jeśli zaś jako źródło wybierzesz stary język i zaznaczysz w bloku „Atrybuty” pozycję „Wartości”, w nowym języku głównym pojawią się tłumaczenia, których oryginałem pozostają stare wartości: struktura wyjdzie odwrócona, a w atrybutach wielowartościowych pojawią się duplikaty już w nowym języku głównym. Dlatego w przebiegu ze starym językiem źródłowym nie zaznaczaj „Wartości”.
Uzupełnij lub popraw atrybut w nowym języku głównym w karcie produktu, usuń zbędne stare wartości i dalej wszystko pójdzie zwykłą drogą.
Przełączenie zostało przerwane
Jeśli przełączenie zostało przerwane w połowie — zerwało się żądanie, zamknięto okno — to, co już zrobiono, pozostaje zrobione: ta operacja nie ma transakcji.
Konto nie zostanie przy tym bez języka głównego: flaga przechodzi na nowy język w jednym kroku. Zamknięte okno czy zerwane połączenie nie zatrzymują operacji na serwerze: działa ona dalej do końca. Dlatego przed powtórzeniem odczekaj kilka minut, otwórz okno „Języki” od nowa i sprawdź kolumnę „Język główny”.
- Nadal stary. Przerwanie nastąpiło podczas przenoszenia atrybutów. Zaznacz nowy język jako główny jeszcze raz: przeniesienie wykona się ponownie, a już powiązane wartości się nie rozjadą.
- Już nowy. Atrybuty przeniesiono, ale ścieżki kategorii i indeksowanie mogły się nie wykonać, a ponowne przełączenie na ten sam język ich nie uruchomi. Najpierw zapisz wiersz nowego języka głównego: zmień w nim „Kolejność” i przywróć poprzednią wartość — każdy zapis wiersza języka głównego nadpisuje język w ustawieniach sklepu. Potem otwórz okno „Funkcje systemowe” i w sekcji „Indeksowanie rekordów” kliknij „Kategorii katalogu bazowego”, a następnie „Produktów katalogu bazowego”.
Ponowne przełączenie na język, który już jest główny, jest bezpieczne: para „stary — nowy” się pokrywa, okno dialogowe się nie pojawia, przeniesienie się nie uruchamia, aplikacja tylko nadpisuje wiersz języka i język w ustawieniach sklepu oraz czyści cache.
Usunięto język z treścią
Odzyskać się nie da — ani przyciskiem, ani przez zgłoszenie do wsparcia: wiersze opisów zostały usunięte z bazy, a nie ukryte. Jedyna droga — dodać język od nowa i wypełnić go ponownie tłumaczeniem zbiorczym z języka głównego.
Dwóch rzeczy to nie przywróci. Wartości atrybutów produktów w usuniętym języku fizycznie zostają w bazie, ale są przypisane do starego wewnętrznego numeru języka, a nowy język dostanie nowy — nie da się już do nich dotrzeć. Wierszy adresów usuniętego języka aplikacja też nie usuwa z tabeli adresów SEO: wiszą tam, dopóki nie usunie się ich ręcznie.
| Co widzisz | Dlaczego tak jest | Co zrobić |
|---|---|---|
| Języka nie ma w przełączniku na stronie | zdjęta flaga „Pokazuj na stronie” lub „Aktywność” | włączyć obie flagi |
| Tłumaczenie zakończyło się z „przetłumaczono: 0” | pusty „Język systemu tłumaczeń” — w źródle lub w języku docelowym | wpisać kod języka tłumaczeń w wierszu języka i uruchomić przebieg jeszcze raz |
| Strony języka otwierają się bez prefiksu | nie wypełniono „Prefiks języka w linkach SEO” | wypełnić prefiks; wpis adresu aplikacja utworzy sama |
| Ceny nie przełączają się razem z językiem | nie ustawiono „Domyślny kod waluty” | podać kod waluty w wierszu języka |
| Waluta nie ta, choć kod jest ustawiony | klient kiedyś wybrał walutę ręcznie — jego wybór został zapamiętany | tak ma być; ręczny wybór jest ważniejszy niż język |
| Język nie trafia na stronę przy eksporcie | zdjęta flaga „Eksport na stronę” | włączyć flagę w wierszu języka |
| Zamówienia ze strony przychodzą w złym języku | nie zgadza się „Kod języka na stronie” | wpisać kod tak, jak nazywa go Twoja strona |
| Po zmianie języka głównego atrybuty się „rozjechały” | wartości w nowym języku nie były wypełnione przed przełączeniem | przywrócić jako główny poprzedni język — powiązania się odtworzą (naprawa) |
| Po zmianie języka głównego w katalogu bazowym są puste nazwy produktów | produkty nie mają nazwy w nowym języku głównym | przetłumaczyć produkty albo przywrócić jako główny poprzedni język |
| Po zmianie języka głównego tabela katalogu została w starym języku | przełączenie przerwano po przejściu flagi na nowy język i indeksowanie się nie wykonało | zapisać wiersz języka głównego, potem „Funkcje systemowe” → „Indeksowanie rekordów”: „Kategorii katalogu bazowego”, potem „Produktów katalogu bazowego” |
| Przełączenie zostało przerwane, głównym został stary język | przerwanie nastąpiło podczas przenoszenia atrybutów | odczekać kilka minut i sprawdzić kolumnę „Język główny” jeszcze raz; jeśli nadal jest stary — zaznaczyć nowy język jako główny ponownie (naprawa) |
| Po tłumaczeniu zbiorczym w atrybucie produktu podwoiły się wartości w starym języku | w atrybucie wielowartościowym nie znalazła się dokładna para i stare wartości zostały poza strukturą tłumaczeń | usunąć zbędne stare wartości w karcie produktu |
| Zmiana w wierszu języka systemowego się nie zapisała | „Nazwa języka”, „Kod języka” i „Język systemu tłumaczeń” zapisują się tylko dla języków dodanych przez Ciebie | w językach systemowych tych trzech pól nie można zmienić; pozostałe kolumny działają |
| Wartość w komórce jest krótsza niż wpisana | przekroczono długość pola | zmieścić się w limicie: kod języka — 5 znaków, kod waluty — 3, prefiks — 30 |
| Język wyłączono, a podstrony na stronie zostały | Elbuz przestaje eksportować, ale nie prosi o usunięcie już wyeksportowanych danych | usunąć podstrony narzędziami strony |
| Interfejs został w starym języku | język panelu administracyjnego pochodzi z karty pracownika | zmienić język w swojej karcie użytkownika |
| „Błąd usuwania” przy usuwaniu języka | to język systemowy, język główny albo jedyny język na koncie | zdjąć „Aktywność” zamiast usuwać; żeby usunąć główny — najpierw ustawić jako główny inny |
| Nowy język nic nie robi | pusty „Kod języka” | wpisać kod |
Najczęstsze pytania
Czy interfejs aplikacji może być po czesku?
Nie. Sama aplikacja jest przetłumaczona na osiem języków — ukraiński, rosyjski, angielski, polski, niemiecki, francuski, włoski i hiszpański. Katalog może natomiast mieć dowolną liczbę języków.
Usuwam język, a aplikacja pisze „Błąd usuwania”, choć język nie jest główny. Dlaczego?
Usuwać można tylko języki dodane przez Ciebie. Osiem języków dostarczanych z aplikacją jest systemowych: nie da się ich usunąć, nawet jeśli nie są główne. Taki język wyłącz — zdejmij „Aktywność” i „Pokazuj na stronie” (usuwanie).
Co zniknie po usunięciu języka?
Cała treść w tym języku: nazwy i opisy produktów, kategorie, atrybuty i ich wartości, producenci, artykuły, pytania i odpowiedzi, szablony generatora SEO. Nie da się jej odzyskać. Języka systemowego i głównego w ogóle nie usuniesz.
Jak usunąć język ze strony bez utraty tłumaczeń?
Zdjąć flagę „Pokazuj na stronie”. Treść zostanie na miejscu, a klient nie zobaczy języka. Jeśli język nie jest potrzebny także wewnątrz aplikacji, zdejmij jeszcze „Aktywność”.
Dlaczego tłumaczenie się kończy, a język zostaje pusty?
W wierszu języka jest pusty „Język systemu tłumaczeń” — w języku, z którego się tłumaczy, albo w tym, na który. Przebieg dojdzie do końca z „przetłumaczono: 0”. Wpisz kod języka tłumaczeń i uruchom przebieg jeszcze raz (kolumny).
Czy można cofnąć zmianę języka głównego?
Osobnego przycisku nie ma, ale cofnięciem jest ponowne przełączenie: ustaw jako główny poprzedni język, a aplikacja powiąże atrybuty w odwrotną stronę, przeliczy ścieżki kategorii i ponownie zaindeksuje katalog (naprawa).
Co będzie, jeśli przełączenie języka głównego zostanie przerwane?
To, co zrobiono, zostanie zrobione, ale konto nie zostanie bez języka głównego. Odczekaj kilka minut i sprawdź kolumnę „Język główny”: co zrobić w każdym przypadku — w sekcji „Przełączenie zostało przerwane”.
Jak sprawić, by wersja angielska pokazywała ceny w euro?
Wpisać kod waluty w kolumnie „Domyślny kod waluty” w wierszu języka angielskiego. Klient, który przełączył język, zobaczy ceny w tej walucie, dopóki ręcznie nie wybierze innej.
Gdzie to jest i kto ma dostęp
- Menu
- Słowniki → Języki
- Język interfejsu
- karta pracownika w oknie „Użytkownicy” — każdy ma własny
- Waluta języka
- kod waluty ze słownika walut
- Uprawnienia
- okno „Języki”
1
Kolumna „Język główny”2
Przycisk „Dodaj”- „Język główny” — pole wyboru oznacza główny język sklepu; jego zmiana przebudowuje tłumaczenia i ponownie indeksuje katalog.
- „Dodaj” — tworzy w tabeli nowy wiersz języka.
Powiązane tematy
- Jeśli język jest dodany i trzeba wypełnić w nim katalog — Tłumaczenie zbiorcze.
- Jeśli przechodzisz z rosyjskiego języka głównego na ukraiński — Przejście sklepu na język ukraiński: dostawcy, feedy, strona i witryna.
- Jeśli pracownik potrzebuje innego języka interfejsu — Użytkownicy.
- Jeśli język ma osobne adresy na witrynie — Adresy SEO.
- Jeśli język ma trafiać na Twoją stronę — Eksport na stronę.
