↑↓ wybierzEnter otwórzEsc zamknij

    1. Elbuz
    2. Jak działa lista dokumentów: miejsca pracy, rodzaje, statusy

    Jak utworzyć dokument z PDF, skanu lub zdjęcia

    12 min czytaniaZaktualizowano

    Rozpoznawanie dokumentów w Elbuz zamienia dowód dostawy, fakturę lub protokół z PDF albo zdjęcia w szkic dokumentu z kontrahentem, produktami i kwotami. Nie trzeba ręcznie przepisywać pozycji z papieru.

    Kiedy to się przyda:

    • Dostawca przysłał dowód dostawy w PDF — produkty z jego cennika i wcześniejszych dostaw podstawią się same, nowe zostaną utworzone.
    • Dokument sfotografowano w magazynie — zdjęcie z telefonu jest rozpoznawane tak samo jak PDF.
    • W jednym pliku jest kilka dokumentów — każdy stanie się osobnym szkicem.
    • W dokumencie dostawcy jest błąd w kwocie — program porówna pozycje z sumą i pokaże rozbieżność.

    Od czego zacząć: „Dokumenty” → „Dodaj” → „Utwórz z pliku (PDF, zdjęcie)”.

    Co potrafi tworzenie dokumentu z pliku

    • Czyta PDF, skan i zdjęcie — a plik z kilkoma dokumentami rozkłada na osobne szkice.
    • Sam wybiera typ dokumentu — dowód dostawy staje się dokumentem PZ, faktura do zapłaty — zamówieniem do dostawcy, protokół — protokołem odbioru usług.
    • Znajduje produkty — w cenniku kontrahenta, jego wcześniejszych dokumentach, po kodzie kreskowym i indeksie; podobne dobiera AI.
    • Znajduje kontrahenta — po kodzie EDRPOU, NIP, numerze VAT lub nazwie; nowego tworzy, jeśli pozwolisz.
    • Uzgadnia kwoty — ilość × cena, pozycje względem sumy, VAT według stawki.
    • Tworzy szkic — niezatwierdzony, z dołączonym plikiem.
    • Ostrzega o powtórce — ten sam plik albo ten sam numer od tego samego kontrahenta.

    Jak utworzyć dokument z pliku

    1. Otwórz „Dokumenty”: „Wszystkie dokumenty”, „Magazyn” lub „Zamówienia”.
    2. Kliknij „Dodaj” → „Utwórz z pliku (PDF, zdjęcie)”.
    3. Przeciągnij plik do okna „Dokument z pliku” lub kliknij „Wybierz plik”.
    Menu „Dodaj” okna „Magazyn” z pozycją „Utwórz z pliku (PDF, zdjęcie)” na dole
    1Przycisk „Dodaj”
    2Utwórz z pliku (PDF, zdjęcie)
    1. Otwiera menu tworzenia dokumentu.
    2. Dokument z PDF, skanu lub zdjęcia — program sam go rozpozna.
    Okno „Dokument z pliku” z polem do upuszczenia pliku
    1Pole do upuszczenia
    2Wybierz plik
    3Podpowiedź o formacie i rozmiarze
    1. Wystarczy przeciągnąć tu plik z folderu lub wiadomości e-mail.
    2. Albo wybierz plik na komputerze lub telefonie.
    3. Limity: do 10 MB i 20 stron; kilka dokumentów w jednym PDF to osobne szkice.

    Pasuje PDF — tekstowy lub skan — oraz zdjęcia JPG, PNG, WEBP. Plik — do 10 MB, PDF — do 20 stron. Strony, które nie są dokumentem (list przewodni, certyfikat), program pomija.

    1. Poczekaj do minuty, aż pojawi się okno „Sprawdź rozpoznane dane”.
    2. Sprawdź typ na liście „Utwórz jako”, kontrahenta i produkty w kolumnie „Towar w katalogu”.
    3. Odznacz „nowy — utwórz towar” w pozycjach, których nie trzeba dodawać do katalogu.
    4. Kliknij „Utwórz szkic”. Każdy szkic otworzy się w osobnym oknie.
    Okno „Sprawdź rozpoznane dane” dla dowodu dostawy z dopasowanymi produktami z katalogu
    1Lista „Utwórz jako”
    2Dostawca
    3Etykieta sposobu dopasowania
    4Etykieta „AI — sprawdź”
    5Przełącznik „nowy — utwórz towar”
    6Przycisk „Utwórz szkic”
    1. Typ dokumentu w Elbuz — program wybiera go na podstawie pliku, można go zmienić.
    2. Dostawcy nie znaleziono w słowniku, więc przełącznik proponuje go utworzyć.
    3. Jak znaleziono produkt: cennik dostawcy, poprzednie przyjęcie, kod kreskowy lub indeks.
    4. Produkt dobrało AI spośród podobnych — sprawdź go w szkicu.
    5. Produktu nie ma w katalogu — zostanie utworzony; wyłącz, jeśli pozycja jest niepotrzebna.
    6. Tworzy niezatwierdzony szkic z dołączonym plikiem.

    Kilka dokumentów w jednym PDF jest pokazywanych jako osobne sekcje i staje się osobnymi szkicami. Dokument na kilku stronach pozostaje jednym dokumentem.

    Dopóki nie klikniesz „Utwórz szkic”, w bazie nic się nie pojawia. „Anuluj” po prostu zamyka okno.

    Jaki dokument utworzy Elbuz

    Typ program wybiera według rodzaju pliku i tego, kto go wystawił. Twoją stronę rozpoznaje po kodzie EDRPOU, NIP, numerze VAT lub nazwie kontrahenta z zaznaczeniem „Moja firma”.

    Co jest w plikuKto wystawiłJaki dokument powstanie
    Dowód dostawy, list przewozowy (TTN), faktura handlowa dostawcy zagranicznegodostawcaDokument PZ (przyjęcie zewnętrzne)
    Faktura do zapłaty, faktura proformadostawcaZamówienie do dostawcy
    Protokół wykonania prac lub usługdostawcaProtokół odbioru usług
    Dokument zwrotuklientZwrot od klienta
    Dokument zwrotuTyZwrot do dostawcy
    Zamówienie towaruklientZamówienie klienta
    List przewozowy kuriera, faktura podatkowa (UA), uzgodnienie saldktokolwieknie tworzy

    Po zatwierdzeniu dokument PZ przyjmuje produkty na stan i zapisuje Twój dług wobec dostawcy. Protokół odbioru usług zapisuje tylko dług, stanu magazynowego nie zmienia.

    Typ możesz zmienić na liście „Utwórz jako”. Są na niej tylko typy z tabeli włączone w Twojej firmie i tylko te, które należą do okna, z którego otwarto tworzenie. „Magazyn” proponuje PZ, protokół odbioru usług, zamówienie i zwrot do dostawcy, „Zamówienia” — zamówienie i zwrot od klienta, „Wszystkie dokumenty” — wszystkie sześć.

    „nie tworzyć” — pominąć ten dokument z pliku.

    Okno „Sprawdź rozpoznane dane” dla zamówienia klienta z trzema pozycjami
    1Lista „Utwórz jako”
    2Odbiorca
    3Etykieta „brak w katalogu”
    1. Zamówienie od klienta staje się zamówieniem klienta w Elbuz.
    2. Kontrahentem jest tu klient, a nie dostawca.
    3. Zamówienia i zwroty klientów biorą tylko produkty z katalogu i nigdy nie tworzą nowych.

    Dla dokumentu, którego nie ma w tabeli, okno wyświetli „Elbuz jeszcze nie tworzy takiego dokumentu — wybierz typ ręcznie lub pomiń”. Dokumentu wystawionego przez Ciebie program też nie tworzy bez Twojej decyzji: wybierz typ lub pomiń.

    Jak Elbuz znajduje produkty z pliku

    Dla każdej pozycji program szuka produktu z katalogu w następującej kolejności i zatrzymuje się na pierwszym trafieniu:

    1. cennik tego kontrahenta — indeks, kod kreskowy lub dokładna nazwa (etykieta „cennik: …”);
    2. jego wcześniejsze dokumenty — indeks lub nazwa („poprzednie przyjęcie: …”);
    3. katalog — kod kreskowy, potem indeks lub kod producenta („kod kreskowy”, „indeks”);
    4. AI — porównuje pozycję z pięcioma podobnymi produktami z katalogu i wybiera ten sam według modelu, rozmiaru, koloru, opakowania („AI — sprawdź”).
    Co stanie się z pozycją z pliku: trzy sprawdzenia bez AI, potem AI, a nieznaleziona pozycja staje się nowym produktem albo jest pomijana — zależnie od typu dokumentu
    TakNieTakNieTakNieTakNieTak: PZ, protokół,zamówienie do dostawcyNie: zwroty,zamówienie klientaPozycja z pliku:indeks, kod kreskowy, nazwaJest w cenniku tego kontrahenta?Produkt znaleziony.Zielona etykieta — skądBył w jego wcześniejszychdokumentach?Zgadza się kod kreskowy lub indeksw katalogu?AI znalazło ten sam produkt wśródpodobnych?Produkt znaleziony.Etykieta „AI — sprawdź”Typ dokumentu pozwala na noweprodukty?Nowy produkt —jeśli nie odznaczonoPozycja nie wchodzi do dokumentu,ostrzeżenie w komentarzu
    • Дія або результат
    • Розвилка: далі шлях залежить від відповіді

    AI wybiera tylko spośród znalezionych kandydatów. Jeśli żaden nie jest tym samym produktem, pozycja zostaje bez produktu. Jeśli AI jest niedostępne, takie pozycje też idą jako nieznalezione.

    Nowe produkty

    W dokumencie PZ, protokole odbioru usług i zamówieniu do dostawcy nieznaleziona pozycja staje się nowym produktem. Pole „nowy — utwórz towar” jest zaznaczone; odznacz je — pozycji w szkicu nie będzie.

    Przed utworzeniem program jeszcze raz szuka produktu po kodzie kreskowym, indeksie i dokładnej nazwie. Nowa karta trafia do kategorii „Nowe towary z dokumentów — <kontrahent>” z nazwą kontrahenta ze słownika. Bez kontrahenta — do kategorii „Nowe towary z dokumentów”.

    Usługi z protokołu odbioru usług są dodawane bez stanu magazynowego. Produktów, które już były w katalogu, protokół nie zmienia.

    Zwroty i zamówienie klienta — tylko katalog

    W zwrotach i zamówieniu klienta program nie tworzy nowych produktów. Pozycja bez produktu ma etykietę „brak w katalogu — pozycja zostanie pominięta”. W komentarzu szkicu pojawi się „Pozycji N „…” nie ma w katalogu — nie weszła do dokumentu”.

    Jak Elbuz znajduje dostawcę lub klienta

    Kontrahent to ta strona dokumentu, która nie jest Twoją firmą. Program szuka go po kodzie EDRPOU (ukraiński numer firmy), potem po NIP, numerze VAT i nazwie. Nazwę porównuje bez formy prawnej i cudzysłowów: „Synteza-Grupa Sp. z o.o.” i „Synteza-Grupa” to jeden kontrahent.

    Podgląd faktury w euro z nowym dostawcą i ostrzeżeniem o niezgodności sum
    1Przełącznik tworzenia dostawcy
    2EUR
    3Ostrzeżenie o sumach
    1. Nowy dostawca powstaje tylko przy włączonym przełączniku.
    2. Waluta z pliku — w niej będzie dokument.
    3. Niezgodność sum — trafia też do komentarza szkicu.
    Co jest w oknie sprawdzaniaCo się stanie
    nazwa kontrahentaznaleziono, dokument będzie na niego
    „Nie znaleziono kontrahenta — utwórz „…””przy zaznaczonym polu utworzy nowego z danymi z pliku; bez zaznaczenia szkic będzie bez kontrahenta
    „Kontrahent z tym EDRPOU już istnieje, ale nie masz do niego dostępu…”zasłania go przed Tobą ustawienie „Czyje dane”; drugiego takiego program nie utworzy — wybierz go w szkicu lub zapytaj przełożonego
    „Nie znaleziono kontrahenta „…”, a nie masz uprawnień do tworzenia kontrahentów…”brak uprawnienia do okna „Kontakty”; wybierz kontrahenta w szkicu
    „Nie rozpoznano kontrahenta — wskaż go w szkicu”w pliku nie ma nazwy; szkic będzie bez kontrahenta

    Nowy kontrahent trafia do grupy „Dostawca”, a przy zamówieniu i zwrocie od klienta — do grupy „Klient”.

    Jak Elbuz sprawdza kwoty, VAT i walutę

    Program uzgadnia kwoty tak, jak są wydrukowane w pliku. Rozbieżności są widoczne na żółto w oknie sprawdzania i zapisują się też w komentarzu szkicu.

    Co sprawdzaPrzykład ostrzeżenia
    ilość × cena = kwota pozycji„Pozycja 2: 10 × 650 = 6 500, a w dokumencie 6 050”
    suma pozycji = suma dokumentu„Suma pozycji 1 000 nie zgadza się z sumą dokumentu 1 100”
    netto + VAT = do zapłaty„Netto 1 000 + VAT 230 ≠ do zapłaty 1 280”
    VAT odpowiada stawce„VAT 180 nie odpowiada stawce 23% (oczekiwano 230)”
    suma jest w pliku„W dokumencie nie znaleziono sumy — kwot nie uzgodniono”

    Groszy z zaokrągleń program nie uważa za błąd. Ostrzeżenia nie wstrzymują tworzenia: szkic będzie miał ceny z pliku, popraw je w dokumencie.

    Ceny z VAT i waluta

    Ceny w szkicu są zawsze brutto. Jeśli w pliku ceny są netto, program dolicza VAT według stawki pozycji lub dokumentu. Podatek dokumentu to grupa podatkowa z tą samą stawką, jeśli taka istnieje.

    Waluta jest brana z pliku. Jeśli nie ma jej w słowniku walut, zostanie użyta waluta główna z ostrzeżeniem „Waluty … nie ma w słowniku — użyto …”.

    Ilość ułamkowa i pozycja bez ilości

    Ilość w dokumencie Elbuz jest całkowita. Pozycja „2,5 kg” stanie się jedną pozycją na całą kwotę, a „2,5 kg” zostanie dopisane do nazwy.

    Pozycja bez ilości trafi do szkicu z ilością 1. W obu przypadkach pojawi się ostrzeżenie.

    Co będzie w szkicu i jak go zatwierdzić

    • Dokument nie jest zatwierdzony: stany i długi jeszcze się nie zmieniły.
    • Magazyn program ustawia sam: magazyn domyślny, w przeciwnym razie ostatni w dokumentach tego typu, a jeśli nie — jedyny aktywny. Jeśli żaden nie pasuje, wybierz magazyn w szkicu. Protokół odbioru usług nie ma magazynu.
    • Numer i data dostawcy są zapisane w dokumencie; po numerze dostawcy znajdzie go wyszukiwanie Ctrl+K. Numer Elbuz jest własny, według Twojej numeracji.
    • W komentarzu — „Dokument dostawcy nr … z …, plik …” i ostrzeżenia z uzgadniania kwot.
    • Plik jest dołączony do dokumentu.
    • Ceny brutto, kwota dokumentu przeliczona.
    Górna część szkicu dokumentu PZ: komunikat o dopasowaniu przez AI, karty podsumowania i blok szczegółów
    1Komunikat o pozycjach dopasowanych przez AI
    2Przycisk „Sprawdzone”
    3Karta źródła
    4Magazyn docelowy
    1. Pozycje dopasowane przez AI: nazwa z pliku → produkt z katalogu.
    2. Kliknij, gdy sprawdzisz produkty — komunikat zniknie.
    3. Plik, z którego utworzono dokument; jest dołączony na karcie „Pliki”.
    4. Magazyn program ustawił sam — sprawdź go przed zatwierdzeniem.

    Pozycje dobrane przez AI są zebrane w komunikacie „Pozycje dopasowane przez AI — sprawdź towar w każdej” nad pozycjami. W samej pozycji jest uwaga „AI: sprawdź towar — w pliku „…””. Po sprawdzeniu kliknij „Sprawdzone” i komunikat zniknie; po zatwierdzeniu też nie jest już pokazywany.

    Następnie sprawdź magazyn, popraw błędne pozycje i zatwierdź dokument jak zwykle. Szczegóły: Jak przyjąć towar na stan.

    Usunięty szkic nie usuwa utworzonych przez siebie produktów i kontrahenta. Jeśli dokument utworzono przez pomyłkę, usuń je osobno.

    Co się stanie, gdy prześlesz ten sam plik ponownie

    Jeśli ten plik jest już dołączony do dokumentu, rozpoznawanie się nie rozpocznie. Okno pokaże „Ten plik jest już dołączony do dokumentu nr …” i dwa przyciski: „Otwórz” — tamten dokument, „Rozpoznaj mimo to” — rozpoznaj od nowa.

    Okno z ostrzeżeniem, że plik jest już dołączony do dokumentu
    1Komunikat „już dołączony”
    2Otwórz
    3Rozpoznaj mimo to
    1. Plik jest już w dokumencie — program nie rozpozna go drugi raz bez Twojego polecenia.
    2. Otwiera tamten dokument.
    3. Rozpoznaj i utwórz kolejny dokument, jeśli to naprawdę nowa dostawa.

    Plik jest porównywany po zawartości, a nie po nazwie: plik o zmienionej nazwie to ten sam plik. Przeszukiwane są tylko dokumenty, które widzisz.

    Plik jest nowy, ale dokument tego samego typu z tym samym numerem od tego kontrahenta już istnieje? Okno sprawdzania ostrzeże i poda typ oraz numer dokumentu, na przykład: „Dokument PZ (przyjęcie zewnętrzne)” z tym numerem od tego kontrahenta już istnieje: nr PZ-1223. Utworzeniu szkicu to nie przeszkadza.

    Rozpoznane dane są przechowywane przez dobę: jeśli zamkniesz okno sprawdzania, prześlij plik ponownie, a otworzy się od razu. Po upływie doby „Utwórz szkic” odpowie „Wynik rozpoznania wygasł — prześlij plik ponownie”.

    Scenariusze

    Dowód dostawy od dostawcy z nowymi produktami

    Dostawca przysłał dowód dostawy w PDF. Znane produkty podstawią się z jego cennika i wcześniejszych przyjęć, nowe staną się kartami. Sprawdź magazyn w dokumencie PZ i zatwierdź go — stany wzrosną.

    Faktura dostawcy zagranicznego w euro

    Faktura w EUR stanie się dokumentem PZ w euro. Dostawcę program znajdzie po numerze VAT albo zaproponuje jego utworzenie. Jeśli suma nie zgadza się z pozycjami, ostrzeżenie trafi też do komentarza.

    Faktura do zapłaty przed dostawą

    Faktura do zapłaty lub proforma staną się zamówieniem do dostawcy. Gdy towar dotrze, utwórz z niego dokument PZ przez „Kopiuj do”.

    Protokół za internet lub serwis

    Protokół wykonania usług stanie się protokołem odbioru usług: dług wobec dostawcy powstanie, stan magazynowy się nie zmieni. Nowe usługi są dodawane bez stanu.

    Zamówienie w PDF od klienta hurtowego

    Zamówienie klienta stanie się zamówieniem klienta w Elbuz. Produkty są szukane tylko w katalogu: pozycje, których nie masz, nie trafią do dokumentu i widać je w oknie sprawdzania.

    Co zrobić, gdy plik się nie rozpoznał

    Co widziszDlaczego tak jestCo zrobić
    „Plik jest większy niż 10 MB” plik jest za duży skompresuj PDF lub zapisz zdjęcie w mniejszej rozdzielczości
    „PDF ma więcej niż 20 stron — podziel plik” plik ma ponad 20 stron podziel PDF na części i prześlij je po kolei
    „Nieobsługiwany format: prześlij PDF, JPG, PNG lub WEBP” plik Word, Excel itp. zapisz jako PDF lub JPG
    „Zdjęć HEIC nie da się tu odczytać…” zdjęcie z iPhone’a zapisane w formacie HEIC zapisz zdjęcie jako JPG — jak to zrobić, opisuje pytanie o iPhone’a
    „W pliku nie znaleziono dokumentów dostawcy” na stronach nie ma dokumentu z tabelą albo zdjęcie jest nieczytelne zrób zdjęcie prosto, przy dobrym świetle, całej kartki
    „Odpowiedzi AI nie udało się odczytać. Spróbuj ponownie” jednorazowy błąd rozpoznawania prześlij plik ponownie
    „Nie utworzono żadnego szkicu: wszystkie dokumenty lub pozycje są wyłączone” wszystkim dokumentom wybrano „nie tworzyć” albo nie zostały w nich pozycje wybierz typ, włącz pozycje lub dodaj produkty do katalogu
    „Brak uprawnień do tworzenia dokumentów” brak uprawnienia do okna, z którego otwarto tworzenie („Wszystkie dokumenty”, „Magazyn” lub „Zamówienia”), do przycisku „Dodaj” albo do karty dokumentu poproś administratora o nadanie uprawnień
    W menu „Dodaj” nie ma „Utwórz z pliku” otwarto „Finanse” lub „Transakcje” albo wybrano typ, którego program nie tworzy z pliku otwórz „Wszystkie dokumenty”

    Najczęstsze pytania

    Czy program sam zatwierdzi dokument?

    Nie. Zawsze powstaje szkic: stany i długi zmieniają się dopiero po jego zatwierdzeniu.

    Dlaczego ceny w szkicu są wyższe niż w dokumencie dostawcy?

    W dokumencie dostawcy ceny są netto, a w szkicu Elbuz — brutto. Kwotę netto porównaj z sumą dokumentu. Szczegóły: ceny z VAT i waluta.

    Czy program utworzy fakturę podatkową (UA) lub list przewozowy kuriera?

    Nie. Takie dokumenty pomija. Jeśli potrzebujesz dokumentu innego typu, wybierz go na liście „Utwórz jako” lub utwórz dokument ręcznie.

    AI dobrało niewłaściwy produkt — co zrobić?

    Zamień produkt w pozycji szkicu, jak w każdym dokumencie. Gdy sprawdzisz wszystkie pozycje, kliknij „Sprawdzone”.

    Czy można sfotografować dokument iPhone’em?

    Tak. Przez przeglądarkę telefonu zdjęcie zwykle trafia od razu jako JPEG. Pliku HEIC program nie odczyta: zapisz go jako JPG (iPhone: Ustawienia → Aparat → Formaty → „Najbardziej zgodne”) lub wyślij zrzut ekranu.

    Gdzie to jest i kto ma dostęp

    Menu
    Słowniki → Dokumenty → „Wszystkie dokumenty”, „Magazyn” lub „Zamówienia” → „Dodaj”
    Uprawnienia
    okno, z którego zaczynasz, przycisk „Dodaj” i „Edycja dokumentu”; nowy kontrahent — także „Kontakty”
    Przygotuj
    dane własnej firmy w Elbuz; cennik dostawcy — wtedy znajdzie się więcej produktów

    Powiązane tematy

    Czy ten artykuł był pomocny?

    Brakuje funkcji? Napisz do nas.

    Dodamy ją za darmo, jeśli przyda się też innym.

    Jeśli potrzebujesz jej tylko ty — umówimy się osobno.

    Spis treści

    Zaproponuj usprawnienie

    Wypróbuj Elbuz za darmo