L'industria ucraina dei giochi ha ricevuto un aggiornamento significativo sotto forma della seconda versione del dizionario della terminologia dei videogiochi. Questo strumento è progettato per standardizzare il linguaggio di gioco e migliorare la qualità delle localizzazioni.
Dizionario dei giochi
Una nuova era della terminologia
{{|. 1|}}
Il 26 agosto 2024 è stato contrassegnato da un evento importante per l'industria dei giochi ucraina: il rilascio di una versione aggiornata di il dizionario della terminologia dei videogiochi. Questo evento è diventato un passo fondamentale nel processo di unificazione della lingua dei giochi ucraini.
Significato dell'aggiornamento
La nuova edizione del dizionario è un potente strumento che aiuterà traduttori, sviluppatori e giocatori raggiungere una migliore comprensione reciproca. Contiene termini moderni utilizzati negli attuali videogiochi e ambienti di gioco. La terminologia standardizzata è progettata per migliorare la qualità delle localizzazioni e stimolare lo sviluppo dell'industria dei giochi nazionale.
Esempi di traduzione
Il dizionario aggiornato offre le seguenti opzioni di traduzione per alcuni termini:
{{|. 5|}}Storia della creazione
I lavori sul dizionario sono iniziati nel 2021 su iniziativa del Lingua di stato della Commissione nazionale per gli standard. La prima versione del documento di lavoro è stata presentata il 28 giugno 2022. Negli ultimi due anni, gli esperti hanno migliorato e ampliato il vocabolario, tenendo conto dello sviluppo dinamico del settore.
Team di sviluppo
Un team di professionisti provenienti da vari settori dell'industria dei giochi ha lavorato alla creazione del dizionario. Comprendevano rappresentanti delle società di localizzazione UnlocTeam e SBT Localization, nonché esperti indipendenti: traduttori, giornalisti di giochi, streamer e sviluppatori. Il dizionario è distribuito sotto licenza Creative Commons con attribuzione su base non commerciale.
Risolvere i problemi del settore
Il dizionario aggiornato mira a risolvere una serie di problemi del settore. Tra questi c’è la mancanza di una terminologia consolidata, che rendeva difficile il lavoro dei traduttori e riduceva la qualità delle localizzazioni. Inoltre, il dizionario aiuterà i principianti a padroneggiare rapidamente le specifiche della traduzione dei videogiochi.
Invito alla cooperazione
Il gruppo di lavoro invita tutte le parti interessate a partecipare all'ulteriore miglioramento del dizionario.
Glossario
- UnlocTeam è un'azienda ucraina specializzata nella localizzazione di videogiochi {{|21 |.}}
- SBT Localization è una società che fornisce servizi di localizzazione per software e videogiochi
- Creative Commons è un'organizzazione senza scopo di lucro che sviluppa contenuti pubblici gratuiti licenze per opere protette da copyright
- MOBA è un genere di giochi per computer che combina elementi di strategia in tempo reale e giochi di ruolo
- Hack and slash è un sottogenere dei giochi di ruolo incentrato su battaglie con un gran numero di avversari
Collegamenti
- https://t.co/hWi5yNahLt
- https://twitter.com/Taras_Syniuk/status/1827813297518727648?ref_src=twsrc%5Etfw
- https://docs.google.com /spreadsheets/d/1p0H6dFzah3INkemHXGju_tjvbXzpYnbOyNzJLzCWGrQ/htmlview#
- https://www.facebook.com/mova.standard /posts/pfbid02LJvJHYHa2u8Jpe7S1QGbHh4BrrkieB2ycbrxmjkn9eW6txbmNF5CRZcwpo1Ksx6il
- https:/ /docs.google.com/forms/d/1rWxVZFKU7IThIje N6j5yHhKBuaMKTAKK27ZKNzBRYTo/viewform? edit_requested=true
Risposte alle domande
Qual è il nuovo dizionario della terminologia dei videogiochi?
Quali esempi di traduzione offre il nuovo dizionario?
Chi ha partecipato alla creazione del dizionario?
Quando è iniziato il lavoro sul dizionario e come si è sviluppato?
Quali problemi intende risolvere il dizionario aggiornato?
Hashtags
Salva un link a questo articolo
Discussione sull'argomento – Rivoluzione nello sviluppo di giochi: nuovo dizionario della terminologia dei giochi ucraini
È stata rilasciata una versione aggiornata del dizionario della terminologia dei videogiochi in ucraino, che fornisce un potente strumento per lo sviluppo dell'industria dei giochi in Ucraina.
Ultimi commenti
8 commenti
Scrivi un commento
Il tuo indirizzo e-mail non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono spuntati *
Luca
È fantastico che sia apparso un dizionario del genere! Ora le traduzioni dei giochi in ucraino saranno molto migliori. Mi ha particolarmente soddisfatto la traduzione di 'grind' come 'marudnitstvo': trasmette l'essenza in modo molto accurato 😄
Emilie
Luca, sono d'accordo! E mi è piaciuta molto la traduzione di "arena di battaglia online multiplayer" - "arena di battaglia riccamente ricca". Sembra molto ucraino e ha comunque senso 👍
Javier
Ragazzi, avete notato che sul dizionario non hanno lavorato solo traduttori, ma anche streamer e sviluppatori? È molto interessante che abbiano preso in considerazione le opinioni di diversi esperti del settore!
Sophie
Javier, esatto! Ciò dovrebbe rendere il dizionario il più utile possibile per tutti. Mi chiedo quanto spesso verrà aggiornato? Dopotutto, l'industria dei giochi si sta sviluppando così rapidamente 🎮
Heinrich
Tutto questo non ha senso. Perché sono necessarie queste traduzioni? Lascia che tutti giochino nell'originale e imparino l'inglese. E poi escono con una sorta di “sich” invece della normale parola “slasher”.
Luca
Heinrich, non sono d'accordo. La localizzazione è importante per lo sviluppo del settore. Rende i giochi più accessibili a coloro che non parlano inglese. Inoltre, aiuta a preservare e sviluppare la lingua 🇺🇦
Emilie
E mi sembra che "sicha" sia un'ottima opzione! Sembra dinamico e riflette l'essenza del genere. Luca ha ragione, questo è importante per lo sviluppo della lingua e della cultura 💪
Aleksandra
Ragazzi, sapevate che il dizionario è distribuito sotto licenza Creative Commons? Ciò significa che può essere utilizzato ed ampliato liberamente. Forse possiamo offrire le nostre opzioni di traduzione? 🤔